口头禅 ประโยคสั้นที่ได้ยินบ่อยในซีรีส์
(kǒutóuchán / โข่วโถวฉราน / คำพูดติดปาก)
ซีรีส์จีนยุคใหม่มีประโยคสั้น ๆ ที่ตัวละครพูดซ้ำจนคนดูจำได้ เช่น 你听我解释 (nǐ tīng wǒ jiěshì / หนี่ ทิง หว่อ เจี่ยซรื่อ / ฟังฉันอธิบายก่อน) ในฉากเข้าใจผิด หรือ 凭什么 (píng shénme / ผิง เสรินเมอะ / มีสิทธิ์อะไร) ในฉากที่ตัวละครไม่ยอม
ประโยคในบทนี้เป็นภาษาพูดทั่วไป ไม่ได้ยกมาจากเรื่องใดเรื่องหนึ่ง จุดที่ต้องฝึกคือ 语气 (yǔqì / อวี่ชี่ / น้ำเสียง) และสถานการณ์ เพราะประโยคเดียวกันอาจเป็นการขอร้อง การประชด หรือการโต้กลับก็ได้
预备词汇 คำศัพท์ภาษาจีนที่ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
ทำความรู้จักคำหลักของบทนี้สั้น ๆ ก่อน จะได้ตามคำอธิบายได้ทัน ส่วนนี้ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
口头禅
อ่านว่า: โข่วโถวฉราน
แปลไทย: คำพูดติดปาก
English: catchphrase
台词
อ่านว่า: ไถฉือ
แปลไทย: บทพูด
English: lines (in a script)
解释
อ่านว่า: เจี่ยซรื่อ
แปลไทย: อธิบาย
English: to explain
误会
อ่านว่า: อู้ฮุ่ย
แปลไทย: เข้าใจผิด
English: to misunderstand
意思
อ่านว่า: อี้ซึ
แปลไทย: ความหมาย
English: meaning
凭
อ่านว่า: ผิง
แปลไทย: อาศัย ยึดเป็นหลัก
English: on the basis of
至于
อ่านว่า: จรื้ออวี๋
แปลไทย: ถึงขนาด
English: to go so far as
认真
อ่านว่า: เริ่นเจริน
แปลไทย: จริงจัง
English: serious
吵架
อ่านว่า: ฉร่าวเจี้ย
แปลไทย: ทะเลาะ
English: to quarrel
语气
อ่านว่า: อวี่ชี่
แปลไทย: น้ำเสียง
English: tone of voice
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
听语气,看场景 จับความหมายจริงของประโยคติดปาก
(tīng yǔqì, kàn chǎngjǐng / ทิง อวี่ชี่ ค่าน ฉร่างจิ่ง / ฟังน้ำเสียง ดูฉาก)
ประโยคขอโอกาสอธิบาย 你听我解释 (nǐ tīng wǒ jiěshì / หนี่ ทิง หว่อ เจี่ยซรื่อ / ฟังฉันอธิบายก่อน) และ 我不是那个意思 (wǒ bú shì nàge yìsi / หว่อ ปู๋ ซรื่อ น่าเกอะ อี้ซึ / ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น) มักโผล่ตอนที่อีกฝ่ายเข้าใจผิดและกำลังจะเดินหนี
ประโยคโต้กลับ 凭什么 (píng shénme / ผิง เสรินเมอะ / มีสิทธิ์อะไร) ถามหาเหตุผลแบบไม่ยอม ส่วน 至于吗 (zhìyú ma / จรื้ออวี๋ มะ / ต้องถึงขนาดนั้นเลยเหรอ) บอกว่าอีกฝ่ายทำเกินเหตุ สองประโยคนี้ใช้กับคนเสมอกัน ไม่ใช้กับผู้ใหญ่หรือหัวหน้า
ประโยคยอมหรือปลอบ 算了吧 (suàn le ba / ซว่าน เลอะ ปะ / ช่างเถอะ) 没事吧 (méishì ba / เหมยซรื่อ ปะ / ไม่เป็นไรใช่ไหม) และ 你想多了 (nǐ xiǎng duō le / หนี่ เสี่ยง ตัว เลอะ / คุณคิดมากไปแล้ว) ใช้คลายสถานการณ์ แต่ 算了 อาจแปลว่ายอมจริงหรืองอนก็ได้ ต้องฟังน้ำเสียง
同一句话,语气不同,意思也不同。先看场景,再判断说话人的态度。
(语气 = น้ำเสียง, 场景 = ฉาก, 判断 = ตัดสิน, 态度 = ท่าที)
- ดูว่าใครพูดกับใคร เป็นเพื่อน คนรัก หรือหัวหน้ากับลูกน้อง
- ฟังว่าเสียงสูงขึ้นหรือหนักลง เสียงหนักและสั้นมักเป็นการโต้กลับ
- ดูประโยคก่อนหน้า ถ้าเพิ่งมีคนกล่าวหา ประโยคที่ตามมามักเป็นการขอโอกาสอธิบาย
- สรุปว่าประโยคนั้นขอร้อง โต้แย้ง หรือปลอบใจ แล้วค่อยแปล
ตัวอย่างที่ 1 · ขอโอกาสอธิบาย
你听我解释,事情不是你想的那样。
อ่านว่า หนี่ ทิง หว่อ เจี่ยซรื่อ ซรื่อชิง ปู๋ ซรื่อ หนี่ เสี่ยง เตอะ น่าย่าง
ฟังฉันอธิบายก่อน เรื่องไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด (事情 = เรื่อง, 那样 = อย่างนั้น)
Let me explain — it's not what you think.
ครึ่งแรกขอให้ฟัง ครึ่งหลังบอกว่าอีกฝ่ายคิดผิด เป็นคู่ประโยคที่ได้ยินบ่อยในฉากเข้าใจผิด
ตัวอย่างที่ 2 · ไม่ยอมรับ
凭什么让我道歉?
อ่านว่า ผิง เสรินเมอะ รั่ง หว่อ ต้าวเชี่ยน
มีเหตุผลอะไรที่ฉันต้องขอโทษ (凭什么 = มีสิทธิ์อะไร, 道歉 = ขอโทษ)
Why should I be the one to apologize?
凭 = อาศัย ยึดเป็นหลัก 凭什么 จึงถามว่าเอาอะไรมาเป็นเหตุผล น้ำเสียงแข็งและไม่ยอม
ตัวอย่างที่ 3 · บอกว่าเกินเหตุ
就这点小事,至于吗?
อ่านว่า จิ้ว เจร้อ เตี่ยน เสี่ยว ซรื่อ จรื้ออวี๋ มะ
แค่เรื่องเล็กแค่นี้ ต้องถึงขนาดนั้นเลยเหรอ (小事 = เรื่องเล็ก, 至于 = ถึงขนาด)
Over such a small thing — is that really necessary?
至于吗 บอกว่าอีกฝ่ายโกรธหรือเสียใจเกินเหตุ มักใช้ระหว่างเพื่อนหรือคนรัก
例句 ประโยคตัวอย่าง
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
ประโยคเหล่านี้เป็นภาษาพูดที่ได้ยินบ่อยในซีรีส์และในชีวิตจริง ลองเดาจากประโยคว่าคนพูดกำลังขอร้อง โต้แย้ง หรือปลอบ แล้วค่อยอ่านคำแปล
ประโยคที่ 1
你听我解释。
อ่านว่า หนี่ ทิง หว่อ เจี่ยซรื่อ
ฟังฉันอธิบายก่อน (解释 = อธิบาย)
Let me explain.
ประโยคที่ 2
我不是那个意思。
อ่านว่า หว่อ ปู๋ ซรื่อ น่าเกอะ อี้ซึ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น (意思 = ความหมาย)
That's not what I meant.
ประโยคที่ 3
凭什么?
อ่านว่า ผิง เสรินเมอะ
มีสิทธิ์อะไร (凭 = อาศัย ยึดเป็นหลัก)
On what grounds?
ประโยคที่ 4
至于吗?
อ่านว่า จรื้ออวี๋ มะ
ต้องถึงขนาดนั้นเลยเหรอ (至于 = ถึงขนาด)
Is that really necessary?
ประโยคที่ 5
算了吧,我不想再说了。
อ่านว่า ซว่าน เลอะ ปะ หว่อ ปู้ เสี่ยง ไจ้ ซรัว เลอะ
ช่างเถอะ ฉันไม่อยากพูดอีกแล้ว (算了 = ช่างเถอะ)
Forget it, I don't want to talk about it anymore.
ประโยคที่ 6
你没事吧?
อ่านว่า หนี่ เหมยซรื่อ ปะ
คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม (没事 = ไม่เป็นอะไร)
Are you all right?
ประโยคที่ 7
我是认真的。
อ่านว่า หว่อ ซรื่อ เริ่นเจริน เต่อ
ฉันพูดจริงนะ (认真 = จริงจัง)
I'm serious.
ประโยคที่ 8
你到底想怎么样?
อ่านว่า หนี่ ต้าวตี่ เสี่ยง เจิ่นเมอะย่าง
ตกลงคุณต้องการอะไรกันแน่ (到底 = กันแน่)
What exactly do you want?
ประโยคที่ 9
你给我站住!
อ่านว่า หนี่ เก่ย หว่อ จร้านจรู้
หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ (站住 = หยุดยืน)
Stop right there!
ประโยคที่ 10
别走,听我说完。
อ่านว่า เปี๋ย โจ่ว ทิง หว่อ ซรัวหวาน
อย่าเพิ่งไป ฟังฉันพูดให้จบก่อน (说完 = พูดจบ)
Don't go — hear me out.
ประโยคที่ 11
你想多了。
อ่านว่า หนี่ เสี่ยง ตัว เลอะ
คุณคิดมากไปแล้ว (想多 = คิดมากเกินไป)
You're overthinking it.
ประโยคที่ 12
我们分手吧。
อ่านว่า หว่อเมิน เฟินโสร่ว ปะ
เราเลิกกันเถอะ (分手 = เลิกกัน)
Let's break up.
实战阅读 ลองอ่านของจริง
(shízhàn yuèdú / สรือจร้าน เยวี่ยตู๋ / ฝึกอ่านในสถานการณ์จริง)
บทสนทนานี้แต่งขึ้นเพื่อฝึก เป็นแชทของเพื่อนสองคนหลังเข้าใจผิดกัน ลองอ่านแล้วบอกว่าแต่ละบรรทัดใช้ประโยคติดปากเพื่ออะไร
你昨天为什么不回我消息?
อ่านว่า หนี่ จั๋วเทียน เว่ยเสรินเมอะ ปู้ ฮุ๋ย หว่อ เซียวซิ่
เมื่อวานทำไมไม่ตอบข้อความฉัน (回消息 = ตอบข้อความ)
Why didn't you reply to my message yesterday?
你听我解释,我的手机没电了。
อ่านว่า หนี่ ทิง หว่อ เจี่ยซรื่อ หว่อ เตอะ โสร่วจี เหมย เตี้ยน เลอะ
ฟังฉันอธิบายก่อน มือถือฉันแบตหมด (没电 = แบตหมด)
Let me explain — my phone battery died.
就这样?那你今天也可以说一声啊。
อ่านว่า จิ้ว เจร้อย่าง น่า หนี่ จินเทียน เหย่ เข่ออี่ ซรัว อี้ เซริง อ่ะ
แค่นั้นเหรอ งั้นวันนี้ก็บอกสักคำได้นี่ (说一声 = บอกสักคำ)
That's it? Then you could at least have said something today.
好好好,是我错了,晚上请你吃饭。
อ่านว่า ห่าว ห่าว ห่าว ซรื่อ หว่อ ชั่ว เลอะ หว่านซรัง ฉิ่ง หนี่ ชรือฟ่าน
โอเค ๆ ฉันผิดเอง เย็นนี้เลี้ยงข้าวนะ (错 = ผิด, 请 = เลี้ยง)
OK, OK, my fault — dinner's on me tonight.
ลองเดาก่อนเปิดดู
บรรทัดที่ 2 ใช้ประโยคติดปากอะไร เพื่ออะไร
เปิดดูแนวคำตอบ
你听我解释 (nǐ tīng wǒ jiěshì / หนี่ ทิง หว่อ เจี่ยซรื่อ / ฟังฉันอธิบายก่อน) เพื่อขอโอกาสบอกเหตุผลก่อนอีกฝ่ายโกรธมากขึ้น
就这样? ในบรรทัดที่ 3 บอกท่าทีอย่างไร
เปิดดูแนวคำตอบ
ยังไม่พอใจ คิดว่าเหตุผลยังไม่พอ 就这样 (jiù zhèyàng / จิ้ว เจร้อย่าง / แค่นั้นเอง) พูดด้วยเสียงสูงจึงเป็นการประชด
บรรทัดที่ 4 จบเรื่องอย่างไร
เปิดดูแนวคำตอบ
ยอมรับผิดด้วย 是我错了 (shì wǒ cuò le / ซรื่อ หว่อ ชั่ว เลอะ / ฉันผิดเอง) แล้วชวนไปกินข้าวเพื่อขอคืนดี
注意 (จุดที่มักเข้าใจผิด)
(zhùyì / จรู้อี้ / ระวัง)
- 凭什么 (píng shénme / ผิง เสรินเมอะ / มีสิทธิ์อะไร) และ 至于吗 (zhìyú ma / จรื้ออวี๋ มะ / ต้องถึงขนาดนั้นเลยเหรอ) ฟังแรง อย่าใช้กับคนที่อาวุโสกว่าหรือหัวหน้า
- 你给我站住 (nǐ gěi wǒ zhànzhù / หนี่ เก่ย หว่อ จร้านจรู้ / หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ) เป็นคำสั่งตอนโกรธ ถ้าแค่อยากให้รอ ใช้ 等一下 (děng yíxià / เติ่ง อี๋เซี่ย / รอเดี๋ยว) สุภาพกว่า
- 我不是那个意思 (wǒ bú shì nàge yìsi / หว่อ ปู๋ ซรื่อ น่าเกอะ อี้ซึ / ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น) ใช้แก้ความเข้าใจผิด ไม่ใช่ปฏิเสธว่าไม่ได้พูด
- ประโยคในบทนี้เป็นภาษาพูดทั่วไป ใช้ได้ทั้งในซีรีส์และชีวิตจริง แต่ต้องเลือกให้เข้ากับคนที่คุยด้วย
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรหกตัวจากประโยคติดปากในบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีดและประกอบด้วยส่วนไหน อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ ให้ฟังจากประโยคด้านบนแทน
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
解
อ่านว่า: เจี่ย
แก้ อธิบาย
มาจากคำว่า 解释 (jiěshì / เจี่ยซรื่อ / อธิบาย)
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 角 (jiǎo / เจี่ยว / เขาสัตว์) ขวาบนเป็น 刀 (dāo / ตาว / มีด) ขวาล่างเป็น 牛 (niú / หนิว / วัว) นึกภาพเอามีดแยกเขาวัว
凭
อ่านว่า: ผิง
อาศัย
มาจากคำว่า 凭什么 (píng shénme / ผิง เสรินเมอะ / มีสิทธิ์อะไร)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง บนเป็น 任 (rèn / เริ่น / รับหน้าที่) ล่างเป็น 几 (jī / จี / โต๊ะเตี้ย) นึกภาพพิงโต๊ะ จึงแปลว่าอาศัย
认
อ่านว่า: เริ่น
ยอมรับ จำได้
มาจากคำว่า 认真 (rènzhēn / เริ่นเจริน / จริงจัง)
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดคำพูด 讠 (yán / เหยียน / หมวดคำพูด) ขวาเป็น 人 (rén / เหริน / คน)
算
อ่านว่า: ซว่าน
นับ ถือว่า
มาจากคำว่า 算了 (suàn le / ซว่าน เลอะ / ช่างเถอะ)
จำนวนขีด: 14 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง บนเป็นหมวดไผ่ ⺮ (zhú / จรู๋ / หมวดไผ่) กลางเป็น 目 (mù / มู่ / ตา) ล่างเป็น 廾 (gǒng / ก่ง / สองมือ) นึกภาพนับไม้ไผ่ด้วยสองมือ
错
อ่านว่า: ชั่ว
ผิด
มาจากคำว่า 我错了 (wǒ cuò le / หว่อ ชั่ว เลอะ / ฉันผิดเอง)
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดโลหะ 钅 (jīn / จิน / หมวดโลหะ) ขวาเป็น 昔 (xī / ซี / อดีต) บอกเสียงอ่าน
意
อ่านว่า: อี้
ความคิด ความหมาย
มาจากคำว่า 意思 (yìsi / อี้ซึ / ความหมาย)
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง บนเป็น 音 (yīn / อิน / เสียง) ล่างเป็นหมวดใจ 心 (xīn / ซิน / ใจ) เสียงที่ออกมาจากใจ
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทุกข้อต้องอ่านภาษาจีนจึงจะตอบได้ ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลย
ข้อ 1. เติมคำ: 你___我解释。
เปิดดูเฉลย
听
你听我解释 = ฟังฉันอธิบายก่อน
ข้อ 2. เพื่อนโกรธเพราะคุณมาสายห้านาที อยากบอกว่าเรื่องเล็กแค่นี้ไม่ต้องโกรธ ใช้ประโยคไหน: 至于吗? (Zhìyú ma? / จรื้ออวี๋ มะ / ตัวเลือก ก) หรือ 我们分手吧。 (Wǒmen fēnshǒu ba. / หว่อเมิน เฟินโสร่ว ปะ / ตัวเลือก ข)
เปิดดูเฉลย
至于吗?
至于吗 บอกว่าอีกฝ่ายทำเกินเหตุ
ข้อ 3. แปลประโยค: 我不是那个意思。
เปิดดูเฉลย
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
那个意思 = ความหมายนั้น ใช้แก้ความเข้าใจผิด
ข้อ 4. ใน 你给我站住! คำว่า 给我 ทำหน้าที่อะไร
เปิดดูเฉลย
ทำให้คำสั่งแข็งขึ้น
ในประโยคสั่ง 给我 ไม่ได้แปลว่าให้ฉัน
ข้อ 5. ข้อใดเหมาะพูดกับหัวหน้ามากกว่า: 凭什么? (Píng shénme? / ผิง เสรินเมอะ / ตัวเลือก ก) หรือ 我可以解释一下吗? (Wǒ kěyǐ jiěshì yíxià ma? / หว่อ เข่ออี่ เจี่ยซรื่อ อี๋เซี่ย มะ / ตัวเลือก ข)
เปิดดูเฉลย
我可以解释一下吗?
凭什么 ฟังเหมือนท้าทาย ส่วนตัวเลือก ข ขออนุญาตอธิบายอย่างสุภาพ
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุปจำง่าย)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- ขอโอกาสอธิบาย: 你听我解释 (nǐ tīng wǒ jiěshì / หนี่ ทิง หว่อ เจี่ยซรื่อ / ฟังฉันอธิบายก่อน) และ 我不是那个意思 (wǒ bú shì nàge yìsi / หว่อ ปู๋ ซรื่อ น่าเกอะ อี้ซึ / ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น)
- โต้กลับ: 凭什么 (píng shénme / ผิง เสรินเมอะ / มีสิทธิ์อะไร) และ 至于吗 (zhìyú ma / จรื้ออวี๋ มะ / ต้องถึงขนาดนั้นเลยเหรอ) ใช้กับคนเสมอกันเท่านั้น
- ยอมหรือปลอบ: 算了吧 (suàn le ba / ซว่าน เลอะ ปะ / ช่างเถอะ) 没事吧 (méishì ba / เหมยซรื่อ ปะ / ไม่เป็นไรใช่ไหม) 你想多了 (nǐ xiǎng duō le / หนี่ เสี่ยง ตัว เลอะ / คุณคิดมากไปแล้ว)
- จริงจังหรือจบเรื่อง: 我是认真的 (wǒ shì rènzhēn de / หว่อ ซรื่อ เริ่นเจริน เต่อ / ฉันพูดจริงนะ) และ 我们分手吧 (wǒmen fēnshǒu ba / หว่อเมิน เฟินโสร่ว ปะ / เราเลิกกันเถอะ)
- ประโยคเดียวกันอาจขอร้องหรือประชดก็ได้ ฟัง 语气 (yǔqì / อวี่ชี่ / น้ำเสียง) และดูฉากก่อนแปลเสมอ

