连词 คำเชื่อมบอกว่าสองท่อนเกี่ยวกันอย่างไร
(liáncí / เหลียนฉือ / คำเชื่อม)
ประโยคยาวส่วนใหญ่คือสองท่อนที่มี 连词 (liáncí / เหลียนฉือ / คำเชื่อม) บอกความสัมพันธ์ เช่น เพราะ…จึง… ถ้า…ก็… แม้…แต่… ถ้ารู้คำเชื่อมก่อน จะรู้ทันทีว่าท่อนหลังกำลังจะพูดอะไร
ภาษาจีนชอบใช้คำเชื่อมเป็นคู่ เช่น 因为…所以… (yīnwèi… suǒyǐ… / อินเว่ย สั่วอี่ / เพราะ…จึง…) และมีคำเล็ก ๆ อย่าง 就 (jiù / จิ้ว / ก็) ที่ต้องวางให้ถูกที่ บทนี้สอนห้าคู่ที่ใช้บ่อยที่สุด
预备词汇 คำศัพท์ภาษาจีนที่ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
ทำความรู้จักคำหลักของบทนี้สั้น ๆ ก่อน จะได้ตามคำอธิบายได้ทัน ส่วนนี้ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
连词
อ่านว่า: เหลียนฉือ
แปลไทย: คำเชื่อม
English: conjunction
因为
อ่านว่า: อินเว่ย
แปลไทย: เพราะ
English: because
所以
อ่านว่า: สั่วอี่
แปลไทย: จึง ดังนั้น
English: so
如果
อ่านว่า: หรูกั่ว
แปลไทย: ถ้า
English: if
就
อ่านว่า: จิ้ว
แปลไทย: ก็
English: then
虽然
อ่านว่า: ซุยหราน
แปลไทย: แม้ว่า
English: although
但是
อ่านว่า: ต้านซรื่อ
แปลไทย: แต่
English: but
只要
อ่านว่า: จรื่อย่าว
แปลไทย: ขอแค่
English: as long as
不但
อ่านว่า: ปู๋ต้าน
แปลไทย: ไม่เพียงแต่
English: not only
而且
อ่านว่า: เอ๋อร์เฉี่ย
แปลไทย: แต่ยัง และยัง
English: but also
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
看连词猜后半句 คำเชื่อมห้าคู่ที่ใช้บ่อย
(kàn liáncí cāi hòu bàn jù / ค่าน เหลียนฉือ ไช โฮ่ว ป้าน จวี้ / ดูคำเชื่อมแล้วเดาท่อนหลัง)
คำเชื่อมตัวแรกอยู่ในท่อนแรก และบอกล่วงหน้าว่าท่อนหลังเป็นแบบไหน 因为 (yīnwèi / อินเว่ย / เพราะ) บอกว่าจะมีผล 虽然 (suīrán / ซุยหราน / แม้ว่า) บอกว่าจะมีคำว่าแต่ 如果 (rúguǒ / หรูกั่ว / ถ้า) บอกว่าจะมีผลที่ตามมา ผู้พูดอาจละคำเชื่อมตัวใดตัวหนึ่งได้ แต่ความสัมพันธ์ยังเหมือนเดิม
ตำแหน่งของ 就: 就 (jiù / จิ้ว / ก็) อยู่หลังประธานของท่อนหลัง ไม่ใช่หน้าประธาน 如果明天天气好,我们就去爬山。 (Rúguǒ míngtiān tiānqì hǎo, wǒmen jiù qù pá shān. / หรูกั่ว หมิงเทียน เทียนชี่ ห่าว หว่อเมิน จิ้ว ชวี่ ผา ซราน / ถ้าพรุ่งนี้อากาศดี พวกเราก็จะไปปีนเขา) ส่วน 所以 และ 但是 อยู่ต้นท่อนหลังได้
中文常用一对连词把两句话连起来。看到前半句的连词,就能猜到后半句要说什么。
(一对 = หนึ่งคู่, 前半句 = ท่อนแรก, 后半句 = ท่อนหลัง)
- อ่านคำเชื่อมในท่อนแรกก่อน แล้วเดาว่าท่อนหลังจะเป็น ผล แต่ หรือ ก็
- หาคู่ของมันในท่อนหลัง 所以 (suǒyǐ / สั่วอี่ / จึง) 但是 (dànshì / ต้านซรื่อ / แต่) 就 (jiù / จิ้ว / ก็) 而且 (érqiě / เอ๋อร์เฉี่ย / และยัง)
- ถ้าเป็น 就 ให้วางหลังประธานของท่อนหลัง
- แปลเป็นไทยด้วยคำเชื่อมคู่ที่ตรงกัน เพราะ…จึง… ถ้า…ก็… แม้…แต่…
ตัวอย่างที่ 1 · เหตุและผล
因为下雨,所以我们没去公园。
อ่านว่า อินเว่ย เซี่ย อวี่ สั่วอี่ หว่อเมิน เหมย ชวี่ กงเหยวียน
เพราะฝนตก พวกเราจึงไม่ได้ไปสวนสาธารณะ (下雨 = ฝนตก, 公园 = สวนสาธารณะ)
Because it rained, we didn't go to the park.
ท่อนแรกบอกเหตุ ท่อนหลังบอกผล ในภาษาพูดมักตัด 因为 หรือ 所以 ออกตัวหนึ่ง
ตัวอย่างที่ 2 · เงื่อนไข
如果你不懂,就问老师。
อ่านว่า หรูกั่ว หนี่ ปู้ ต่ง จิ้ว เวิ่น เหล่าซรือ
ถ้าคุณไม่เข้าใจ ก็ถามครู (懂 = เข้าใจ, 问 = ถาม)
If you don't understand, ask the teacher.
ท่อนหลังไม่มีประธาน 就 (jiù / จิ้ว / ก็) จึงอยู่หน้ากริยาได้เลย ถ้ามีประธาน 就 ต้องอยู่หลังประธาน
ตัวอย่างที่ 3 · แม้…แต่…
虽然中文很难,但是我很喜欢。
อ่านว่า ซุยหราน จรงเหวิน เหิ่น หนาน ต้านซรื่อ หว่อ เหิ่น สี่ฮวัน
แม้ภาษาจีนจะยาก แต่ฉันก็ชอบมาก (难 = ยาก, 喜欢 = ชอบ)
Although Chinese is hard, I really like it.
เหมือนภาษาไทยเกือบทุกอย่าง แต่ภาษาจีนใช้คำเชื่อมทั้งคู่บ่อยกว่าภาษาไทย
例句 ประโยคตัวอย่าง
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
ประโยคเหล่านี้ใช้คำเชื่อมห้าคู่ในชีวิตจริง ลองเดาท่อนหลังจากคำเชื่อมในท่อนแรกก่อนอ่านต่อ
ประโยคที่ 1
因为下雨,所以我们没去公园。
อ่านว่า อินเว่ย เซี่ย อวี่ สั่วอี่ หว่อเมิน เหมย ชวี่ กงเหยวียน
เพราะฝนตก พวกเราจึงไม่ได้ไปสวนสาธารณะ (下雨 = ฝนตก)
Because it rained, we didn't go to the park.
ประโยคที่ 2
我今天很累,所以想早点睡。
อ่านว่า หว่อ จินเทียน เหิ่น เล่ย สั่วอี่ เสี่ยง เจ่า เตี่ยน ซรุ่ย
วันนี้ฉันเหนื่อยมาก เลยอยากนอนเร็วหน่อย (累 = เหนื่อย, 早点 = เร็วหน่อย)
I'm really tired today, so I want to go to bed early.
ประโยคที่ 3
如果明天天气好,我们就去爬山。
อ่านว่า หรูกั่ว หมิงเทียน เทียนชี่ ห่าว หว่อเมิน จิ้ว ชวี่ ผา ซราน
ถ้าพรุ่งนี้อากาศดี พวกเราก็จะไปปีนเขา (天气 = อากาศ, 爬山 = ปีนเขา)
If the weather is good tomorrow, we'll go hiking.
ประโยคที่ 4
要是你有空,就来我家吃饭吧。
อ่านว่า ย่าวซรึ หนี่ โหย่ว ค่ง จิ้ว ไหล หว่อ เจีย ชรือ ฟ่าน ปะ
ถ้าว่าง ก็มากินข้าวที่บ้านฉันสิ (要是 = ถ้า (ภาษาพูด), 有空 = ว่าง)
If you're free, come over to my place for dinner.
ประโยคที่ 5
虽然中文很难,但是我很喜欢。
อ่านว่า ซุยหราน จรงเหวิน เหิ่น หนาน ต้านซรื่อ หว่อ เหิ่น สี่ฮวัน
แม้ภาษาจีนจะยาก แต่ฉันก็ชอบมาก (难 = ยาก)
Although Chinese is hard, I really like it.
ประโยคที่ 6
他虽然很忙,可是每天都给妈妈打电话。
อ่านว่า ทา ซุยหราน เหิ่น หมาง เข่อซรื่อ เหม่ยเทียน โตว เก่ย มาม่ะ ต่า เตี้ยนฮว่า
แม้เขาจะยุ่งมาก แต่ก็โทรหาแม่ทุกวัน (可是 = แต่, 打电话 = โทรศัพท์)
Even though he's very busy, he calls his mother every day.
ประโยคที่ 7
只要每天练习,你就能说得越来越好。
อ่านว่า จรื่อย่าว เหม่ยเทียน เลี่ยนสี หนี่ จิ้ว เหนิง ซรัว เต่อ เยวี่ยไหลเยวี่ย ห่าว
ขอแค่ฝึกทุกวัน คุณก็จะพูดได้ดีขึ้นเรื่อย ๆ (练习 = ฝึก, 越来越 = ยิ่งนานยิ่ง…)
As long as you practise every day, your speaking will keep getting better.
ประโยคที่ 8
这家店不但便宜,而且很好吃。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน ปู๋ต้าน เผียนอิ เอ๋อร์เฉี่ย เหิ่น ห่าวชรือ
ร้านนี้ไม่เพียงแต่ราคาถูก แต่ยังอร่อยมากด้วย (便宜 = ราคาถูก)
This restaurant isn't just cheap — it's delicious too.
ประโยคที่ 9
快点走吧,不然要迟到了。
อ่านว่า คว่าย เตี่ยน โจ่ว ปะ ปู้หราน ย่าว ฉรือต้าว เลอะ
รีบไปกันเถอะ ไม่อย่างนั้นจะสาย (不然 = ไม่อย่างนั้น, 迟到 = มาสาย)
Let's hurry, or we'll be late.
ประโยคที่ 10
我学中文,是因为喜欢中国电影。
อ่านว่า หว่อ เสวีย จรงเหวิน ซรื่อ อินเว่ย สี่ฮวัน จรงกั๋ว เตี้ยนอิ่ง
ที่ฉันเรียนภาษาจีน ก็เพราะชอบหนังจีน (是因为 = ก็เพราะว่า, 电影 = ภาพยนตร์)
I study Chinese because I like Chinese films.
ประโยคที่ 11
如果你不懂,就问老师。
อ่านว่า หรูกั่ว หนี่ ปู้ ต่ง จิ้ว เวิ่น เหล่าซรือ
ถ้าคุณไม่เข้าใจ ก็ถามครู (懂 = เข้าใจ, 问 = ถาม)
If you don't understand, ask the teacher.
ประโยคที่ 12
先看连词,就知道两句话是什么关系。
อ่านว่า เซียน ค่าน เหลียนฉือ จิ้ว จรือต้าว เหลี่ยง จวี้ ฮว่า ซรื่อ เสรินเมอะ กวานซิ่
ดูคำเชื่อมก่อน ก็จะรู้ว่าสองท่อนเกี่ยวกันอย่างไร (连词 = คำเชื่อม, 关系 = ความสัมพันธ์)
Look at the connector first, and you'll know how the two parts relate.
实战阅读 ลองอ่านของจริง
(shízhàn yuèdú / สรือจร้าน เยวี่ยตู๋ / ฝึกอ่านในสถานการณ์จริง)
ข้อความแชทนี้แต่งขึ้นเพื่อฝึก เป็นการบอกเพื่อนว่าอาจไปงานเลี้ยงไม่ได้ มีคำเชื่อมสามคู่ ลองบอกว่าแต่ละท่อนเกี่ยวกันอย่างไร แล้วตอบคำถามด้านล่าง
明天的聚会我可能去不了了。
อ่านว่า หมิงเทียน เต่อ จวี้ฮุ่ย หว่อ เข่อเหนิง ชวี่ ปุ เหลี่ยว เลอะ
งานเลี้ยงพรุ่งนี้ ฉันอาจไปไม่ได้แล้ว (聚会 = งานเลี้ยง สังสรรค์, 去不了 = ไปไม่ได้)
I might not be able to make it to tomorrow's get-together.
因为公司临时让我加班,所以只能下次了。
อ่านว่า อินเว่ย กงซือ หลินสรือ รั่ง หว่อ เจียปาน สั่วอี่ จรื่อ เหนิง เซี่ย ชื่อ เลอะ
เพราะบริษัทให้ฉันทำงานล่วงเวลากะทันหัน เลยต้องไว้คราวหน้า (临时 = กะทันหัน, 加班 = ทำงานล่วงเวลา, 下次 = คราวหน้า)
My company suddenly asked me to work overtime, so it'll have to be next time.
不过如果结束得早,我就过去跟你们见面。
อ่านว่า ปู๋กั้ว หรูกั่ว เจี๋ยซรู่ เตอะ เจ่า หว่อ จิ้ว กั้วชวิ เกิน หนี่เมิน เจี้ยนเมี่ยน
แต่ถ้าเลิกเร็ว ฉันก็จะไปเจอพวกเธอ (不过 = แต่, 结束 = จบ เลิก, 见面 = พบกัน)
But if I finish early, I'll come and meet you all.
虽然有点遗憾,但是工作要紧。
อ่านว่า ซุยหราน โหย่วเตี่ยน อี๋ฮ่าน ต้านซรื่อ กงจั้ว ย่าวจิ่น
แม้จะเสียดายนิดหน่อย แต่งานสำคัญกว่า (遗憾 = เสียดาย, 要紧 = สำคัญ)
It's a bit of a shame, but work comes first.
ลองเดาก่อนเปิดดู
บรรทัดที่ 2 ท่อนไหนเป็นเหตุ ท่อนไหนเป็นผล
เปิดดูแนวคำตอบ
เหตุคือ 公司临时让我加班 (gōngsī línshí ràng wǒ jiābān / กงซือ หลินสรือ รั่ง หว่อ เจียปาน / บริษัทให้ทำงานล่วงเวลากะทันหัน) ผลคือ 只能下次了 (zhǐ néng xià cì le / จรื่อ เหนิง เซี่ย ชื่อ เลอะ / ต้องไว้คราวหน้า)
บรรทัดที่ 3 ถ้าเลิกเร็ว จะเกิดอะไรขึ้น
เปิดดูแนวคำตอบ
จะไปเจอเพื่อน 如果…就… (rúguǒ… jiù… / หรูกั่ว จิ้ว / ถ้า…ก็…) บอกเงื่อนไขกับผล และ 就 อยู่หลังประธาน 我
บรรทัดสุดท้ายใช้คำเชื่อมคู่ไหน และบอกอะไร
เปิดดูแนวคำตอบ
虽然…但是… (suīrán… dànshì… / ซุยหราน ต้านซรื่อ / แม้…แต่…) บอกว่าเสียดาย แต่ยังเลือกงาน
注意 (เดาแล้วพลาดตรงไหน)
(zhùyì / จรู้อี้ / ระวัง)
- อย่าจับคู่ผิด 虽然 (suīrán / ซุยหราน / แม้ว่า) คู่กับ 但是 หรือ 可是 ไม่ใช่ 所以 และ 因为 (yīnwèi / อินเว่ย / เพราะ) คู่กับ 所以 ไม่ใช่ 但是
- 就 (jiù / จิ้ว / ก็) อยู่หลังประธานเสมอ 我们就去 (wǒmen jiù qù / หว่อเมิน จิ้ว ชวี่ / พวกเราก็ไป) ส่วน 所以 (suǒyǐ / สั่วอี่ / จึง) อยู่หน้าประธานได้
- ภาษาจีนวางเหตุไว้ก่อนผลเป็นปกติ ถ้าจะพูดผลก่อน ให้ใช้ 是因为 (shì yīnwèi / ซรื่อ อินเว่ย / ก็เพราะว่า) ในท่อนหลัง
- 而且 (érqiě / เอ๋อร์เฉี่ย / และยัง) ใช้เพิ่มข้อดีหรือข้อเสียไปในทางเดียวกัน ไม่ใช้กับเรื่องที่ขัดกัน ซึ่งต้องใช้ 但是
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรหกตัวจากคำเชื่อมในบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีดและประกอบด้วยส่วนไหน อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ ให้ฟังจากประโยคด้านบนแทน
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
因
อ่านว่า: อิน
เหตุ
มาจากคำว่า 因为 (yīnwèi / อินเว่ย / เพราะ)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมรอบ ด้านนอกเป็นกรอบ 囗 (wéi / เหวย / กรอบล้อม) ด้านในเป็น 大 (dà / ต้า / ใหญ่)
所
อ่านว่า: สั่ว
สถานที่ สิ่งที่
มาจากคำว่า 所以 (suǒyǐ / สั่วอี่ / จึง)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 户 (hù / ฮู่ / ประตูบานเดียว) ขวาเป็น 斤 (jīn / จิน / ขวาน ชั่ง)
如
อ่านว่า: หรู
ถ้า เหมือน
มาจากคำว่า 如果 (rúguǒ / หรูกั่ว / ถ้า)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดผู้หญิง 女 (nǚ / หนวี่ / ผู้หญิง) ขวาเป็นหมวดปาก 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)
虽
อ่านว่า: ซุย
แม้
มาจากคำว่า 虽然 (suīrán / ซุยหราน / แม้ว่า)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นหมวดปาก 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) ด้านล่างเป็นหมวดแมลง 虫 (chóng / ฉรง / แมลง)
但
อ่านว่า: ต้าน
แต่
มาจากคำว่า 但是 (dànshì / ต้านซรื่อ / แต่)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดคน 亻 (rén / เหริน / คน) ขวาเป็น 旦 (dàn / ต้าน / รุ่งอรุณ) บอกเสียงอ่าน
且
อ่านว่า: เฉี่ย
และ
มาจากคำว่า 而且 (érqiě / เอ๋อร์เฉี่ย / และยัง)
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว ไม่แยกเป็นส่วนย่อย มีกรอบด้านในสองช่องและขีดนอนปิดด้านล่าง
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทุกข้อต้องอ่านภาษาจีนจึงจะตอบได้ ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลย
ข้อ 1. เติมคำเชื่อม: ___下雨,___我们没去公园。
เปิดดูเฉลย
因为 … 所以 …
ท่อนแรกเป็นเหตุ ท่อนหลังเป็นผล
ข้อ 2. ประโยคไหนถูก: 如果有空,就我们去。 (Rúguǒ yǒu kòng, jiù wǒmen qù. / หรูกั่ว โหย่ว ค่ง จิ้ว หว่อเมิน ชวี่ / ตัวเลือก ก) หรือ 如果有空,我们就去。 (Rúguǒ yǒu kòng, wǒmen jiù qù. / หรูกั่ว โหย่ว ค่ง หว่อเมิน จิ้ว ชวี่ / ตัวเลือก ข)
เปิดดูเฉลย
如果有空,我们就去。
就 อยู่หลังประธาน
ข้อ 3. เติมคำเชื่อม: 这家店___便宜,___很好吃。
เปิดดูเฉลย
不但 … 而且 …
เพิ่มข้อดีไปในทางเดียวกัน
ข้อ 4. เติมคำเชื่อม: ___中文很难,___我很喜欢。
เปิดดูเฉลย
虽然 … 但是 …
สองท่อนขัดกัน จึงใช้แม้…แต่…
ข้อ 5. ใน 快点走吧,不然要迟到了。 (Kuài diǎn zǒu ba, bùrán yào chídào le. / คว่าย เตี่ยน โจ่ว ปะ ปู้หราน ย่าว ฉรือต้าว เลอะ / ประโยคตัวอย่าง) 不然 แปลว่าอะไร
เปิดดูเฉลย
ไม่อย่างนั้น
บอกผลเสียถ้าไม่รีบไป
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุปจำง่าย)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- 因为…所以… (yīnwèi… suǒyǐ… / อินเว่ย สั่วอี่ / เพราะ…จึง…) บอกเหตุและผล ภาษาพูดใช้ตัวเดียวก็ได้
- 如果…就… (rúguǒ… jiù… / หรูกั่ว จิ้ว / ถ้า…ก็…) และ 只要…就… (zhǐyào… jiù… / จรื่อย่าว จิ้ว / ขอแค่…ก็…) บอกเงื่อนไข 就 อยู่หลังประธานเสมอ
- 虽然…但是… (suīrán… dànshì… / ซุยหราน ต้านซรื่อ / แม้…แต่…) ใช้กับเรื่องที่ขัดกัน
- 不但…而且… (búdàn… érqiě… / ปู๋ต้าน เอ๋อร์เฉี่ย / ไม่เพียง…แต่ยัง…) เพิ่มเรื่องไปในทางเดียวกัน
- อ่านคำเชื่อมในท่อนแรกก่อน จะเดาท่อนหลังได้: 先看连词,就知道两句话是什么关系。 (Xiān kàn liáncí, jiù zhīdào liǎng jù huà shì shénme guānxi. / เซียน ค่าน เหลียนฉือ จิ้ว จรือต้าว เหลี่ยง จวี้ ฮว่า ซรื่อ เสรินเมอะ กวานซิ่ / ดูคำเชื่อมก่อน ก็จะรู้ว่าสองท่อนเกี่ยวกันอย่างไร)

