倒带 แปลว่าอะไร? เข้าใจ 倒/到、回不来、找不到 และ 下来

เทปคาสเซ็ตวางบนโต๊ะพร้อมสายเทปโค้งย้อนกลับในแสงยามเย็น

倒带 dàodài แปลตรงตัวว่า “กรอเทปกลับ” แต่เมื่อนำมาเป็นชื่อเพลง คำนี้ยังชวนให้นึกถึงการย้อนความทรงจำและทบทวนสิ่งที่ผ่านไป บทเรียนนี้ไม่ได้แปลเนื้อเพลงทั้งเพลง แต่ใช้ชื่อผลงานและคำสำคัญที่เกี่ยวข้องเพื่อสอนเสียงอ่านของ 倒 ความต่างจาก 到 รวมถึงส่วนเสริมบอกผล/ความเป็นไปได้ เช่น 回不来、找不到、放不开 และ 留下来

课前词语 (คำศัพท์ที่จำเป็นก่อนเรียน)

จำห้าคำนี้ก่อน จะช่วยให้เข้าใจว่าคำหลังคำกริยาไม่ได้แปลแยกจากกันเสมอไป

结果补语

jiéguǒ bǔyǔ

อ่านว่า เจี๋ยกั่ว ปู่อวี่

แปลไทย: ส่วนเสริมบอกผลลัพธ์

English: result complement

趋向补语

qūxiàng bǔyǔ

อ่านว่า ชวีเซี่ยง ปู่อวี่

แปลไทย: ส่วนเสริมบอกทิศทาง

English: directional complement

可能补语

kěnéng bǔyǔ

อ่านว่า เข่อเหนิง ปู่อวี่

แปลไทย: ส่วนเสริมบอกความเป็นไปได้

English: potential complement

比喻

bǐyù

อ่านว่า ปี่อวี้

แปลไทย: การเปรียบเปรย

English: metaphor

歌名

gēmíng

อ่านว่า เกอหมิง

แปลไทย: ชื่อเพลง

English: song title

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

作品说明 (ข้อมูลผลงานและลิขสิทธิ์)

《倒帶》 เป็นผลงานของ 蔡依林 (Jolin Tsai) ในอัลบั้ม 《城堡》 ปี 2004 บทเรียนใช้เพียงชื่อเพลงและคำศัพท์สั้นที่จำเป็น ไม่เผยแพร่เนื้อร้อง

เปิดดู: ตรวจข้อมูลเพลงและเข้าใจขอบเขตการเรียนอย่างเคารพลิขสิทธิ์

  • ชื่อเพลง: 倒帶 / อักษรตัวย่อ 倒带
  • ศิลปิน: 蔡依林 Cài Yīlín
  • อัลบั้ม: 城堡 Chéngbǎo
  • ปีเผยแพร่: 2004

แหล่งตรวจสอบ: Apple Music — 倒帶 by JOLIN และ ช่องศิลปินอย่างเป็นทางการ — 蔡依林《倒帶》

ลิขสิทธิ์: เนื้อร้อง ทำนอง และเสียงบันทึกเป็นทรัพย์สินของผู้ถือสิทธิ์ ตัวอย่างประโยค บทสนทนา และแบบฝึกในบทเรียนนี้แต่งใหม่ทั้งหมด หากต้องการฟังเพลง ให้ใช้ช่องทางอย่างเป็นทางการข้างต้น

标题解析 (วิเคราะห์ชื่อเพลง)

倒带 อ่านว่า dàodài ไม่ใช่ dǎodài หมายถึงกรอเทปกลับ และใช้เป็นภาพเปรียบเทียบถึงการย้อนกลับไปทบทวนอดีตได้

เปิดดู: แยก 倒 กับ 带 และใช้ 倒带 ในประโยคจริง

倒 dào (ย้อน/กลับทิศ) + 带 dài (แถบเทป) → 倒带 dàodài (กรอเทปกลับ)

ในยุคสื่อดิจิทัล ผู้พูดอาจใช้ 倒回去 dào huíqu “ย้อนกลับไป” หรือ 快退 kuàituì “กรอถอยหลัง” ตามอุปกรณ์และบริบท แต่ 倒带 ยังใช้พูดถึงเทปจริงและใช้เป็นภาพเปรียบเทียบได้

ตัวอย่างประโยคใหม่

播放完以后,请先倒带再取出磁带。

Bōfàng wán yǐhòu, qǐng xiān dàodài zài qǔchū cídài.

อ่านว่า ปัวฟ่าง หวาน อี่โฮ่ว ฉิ่ง เซียน ต้าวไต้ ไจ้ ฉวี่ชรู ฉือไต้

แปลไทย: หลังเล่นจบ กรุณากรอเทปกลับก่อนแล้วค่อยนำตลับเทปออก

English: After playback finishes, rewind the tape before removing the cassette.

ตัวอย่างเชิงเปรียบเทียบ

记忆不能真的倒带,但我们可以重新理解过去。

Jìyì bù néng zhēnde dàodài, dàn wǒmen kěyǐ chóngxīn lǐjiě guòqù.

อ่านว่า จี้อี้ ปู้ เหนิง เจรินเต่อ ต้าวไต้ ต้าน หว่อเมิน เข่ออี่ ฉรงซิน หลี่เจี่ย กั้วชวี่

แปลไทย: ความทรงจำกรอกลับจริง ๆ ไม่ได้ แต่เราทำความเข้าใจอดีตใหม่ได้

English: Memory cannot literally rewind, but we can reinterpret the past.

倒与到 (แยก 倒 กับ 到)

ทั้ง 倒 และ 到 อาจอ่าน dào แต่ความหมายและหน้าที่ต่างกัน ส่วน 倒 ยังมีอีกเสียงคือ dǎo

เปิดดู: ใช้สามเสียง/อักษรโดยไม่ซ้ำกับคลังศัพท์เดิม

รูป
แกนความหมาย
ตัวอย่างใหม่
倒 dǎo
ล้ม พัง โค่น
风太大,把路边的牌子吹倒了。
Fēng tài dà, bǎ lùbiān de páizi chuīdǎo le.
ลมแรงมากจนพัดป้ายริมทางล้ม
倒 dào
กลับทิศ เท ริน
请给客人倒一杯茶。
Qǐng gěi kèrén dào yì bēi chá.
กรุณารินชาให้แขกหนึ่งถ้วย
到 dào
ถึง มาถึง หรือบอกผลว่าได้พบ/ได้ยิน/มองเห็น
我八点到公司,也找到了那份文件。
Wǒ bā diǎn dào gōngsī, yě zhǎodào le nà fèn wénjiàn.
ฉันถึงบริษัทแปดโมงและหาเอกสารฉบับนั้นพบแล้ว

«ศัพท์ภาษาจีน : หลากความหมายกับ 倒 และ 到» ของ Pasajeen เป็นคลังคำศัพท์ขนาดใหญ่ที่แจกแจงคำตระกูล 倒/到 ส่วนบทนี้เน้นโครงสร้างกริยาและส่วนเสริมที่ใช้ต่อยอดจากชื่อเพลง จึงไม่ทำซ้ำรายการคำเดิม

可能补语 (ส่วนเสริมบอกความเป็นไปได้)

รูป V + 得/不 + ผลหรือทิศทาง บอกว่า “ทำแล้วบรรลุผลได้หรือไม่ได้” ต่างจาก 不 + V ที่มักปฏิเสธความตั้งใจหรือข้อเท็จจริงทั่วไป

เปิดดู: เปรียบเทียบ 回不来、找不到、进不来 และ 放不开

กริยา + 得 + ผล/ทิศทาง = ทำแล้วเกิดผลได้

กริยา + 不 + ผล/ทิศทาง = ทำแล้วเกิดผลไม่ได้

ในโครงสร้างนี้ 得 และ 不 มักออกเสียงเบาเป็น de และ bu

回得来 / 回不来

会议结束得太晚,他今晚回不来。

Huìyì jiéshù de tài wǎn, tā jīnwǎn huíbulái.

อ่านว่า ฮุ่ยอี้ เจี๋ยซรู่ เตอะ ไท่ หว่าน ทา จินหว่าน หุยปุไหล

แปลไทย: ประชุมเลิกดึกเกินไป คืนนี้เขากลับมาไม่ได้

English: The meeting ends too late, so he cannot come back tonight.

找得到 / 找不到

文件没有名字,我找不到它。

Wénjiàn méiyǒu míngzi, wǒ zhǎobudào tā.

อ่านว่า เหวินเจี้ยน เหมยโหย่ว หมิงจึ หว่อ เจ่าปุเต้า ทา

แปลไทย: ไฟล์ไม่มีชื่อ ฉันจึงหาไม่พบ

English: The file has no name, so I cannot find it.

进得来 / 进不来

这件家具太大,从门口进不来。

Zhè jiàn jiājù tài dà, cóng ménkǒu jìnbulái.

อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน เจียจวี้ ไท่ ต้า ฉง เหมินโข่ว จิ้นปุไหล

แปลไทย: เฟอร์นิเจอร์ชิ้นนี้ใหญ่เกินไป เข้าทางประตูไม่ได้

English: This piece of furniture is too large to come through the doorway.

放得开 / 放不开

事情已经过去很久了,他还是放不开。

Shìqing yǐjīng guòqù hěn jiǔ le, tā háishi fàngbukāi.

อ่านว่า ซื่อชิง อี่จิง กั้วชวี่ เหิ่น จิ่ว เลอะ ทา ไหซื่อ ฟ่างปุไค

แปลไทย: เรื่องผ่านมานานแล้ว แต่เขาก็ยังวางใจจากเรื่องนั้นไม่ได้

English: A long time has passed, but he still cannot let it go.

ต่างกันอย่างไร: 他不回来 Tā bù huílái มักหมายถึง “เขาไม่กลับมา” ส่วน 他回不来 Tā huíbulái หมายถึง “เขากลับมาไม่ได้”

开作补语 (การใช้ 开 เป็นส่วนเสริม)

开 ไม่ได้แปลว่า “เปิด” แบบเดียวเสมอ เมื่ออยู่หลังกริยาอาจบอกการคลี่คลาย การแยกออก หรือการปล่อยออก

เปิดดู: แยก 看开、说开 และ 放开 จากความหมายตรงตัว

看开 kànkāi — ทำใจยอมรับ/มองอย่างปล่อยวาง

他慢慢看开了,不再责怪自己。

Tā mànmàn kànkāi le, bú zài zéguài zìjǐ.

อ่านว่า ทา ม่านม่าน ค่านไค เลอะ ปู๋ ไจ้ เจ๋อกว้าย จื้อจี่

แปลไทย: เขาค่อย ๆ ทำใจยอมรับได้และไม่โทษตัวเองอีก

说开 shuōkāi — พูดให้กระจ่าง/พูดคลี่คลาย

有误会就当面说开,别让猜测越来越多。

Yǒu wùhuì jiù dāngmiàn shuōkāi, bié ràng cāicè yuèláiyuè duō.

อ่านว่า โหย่ว อู้ฮุ่ย จิ้ว ตางเมี่ยน ซรัวไค เปี๋ย รั่ง ไชเช่อ เยวี่ยไหลเยวี่ย ตัว

แปลไทย: ถ้ามีความเข้าใจผิดก็คุยกันต่อหน้าให้กระจ่าง อย่าปล่อยให้การคาดเดามากขึ้นเรื่อย ๆ

放开 fàngkāi — ปล่อย/คลายออก

请放开门把手,让里面的人出来。

Qǐng fàngkāi ménbǎshou, ràng lǐmiàn de rén chūlái.

อ่านว่า ฉิ่ง ฟ่างไค เหมินป่าโซรว รั่ง หลี่เมี่ยน เตอะ เหริน ชรูไหล

แปลไทย: กรุณาปล่อยมือจับประตู เพื่อให้คนข้างในออกมา

เมื่อเป็นรูป 看不开、说不开、放不开 ต้องดูว่าคำนั้นยอมรับโครงสร้างบอกความเป็นไปได้และความหมายในบริบทใด ไม่ควรเติม 不 กลางคำโดยอัตโนมัติทุกคำ

下来结构 (โครงสร้าง 下来)

下来 อาจบอกการเคลื่อนลงมาหาผู้พูด การคงอยู่ หรือการเปลี่ยนเข้าสู่สภาพที่นิ่ง/ช้าลง ต้องดูคำกริยาข้างหน้า

เปิดดู: เปรียบเทียบความหมาย 3 แบบของ 下来

1. เคลื่อนลงมา

猫从柜子上跳下来。

Māo cóng guìzi shàng tiàoxiàlái.

อ่านว่า มาว ฉง กุ้ยจึ ซร่าง เที่ยวเซี่ยไหล

แปลไทย: แมวกระโดดลงมาจากตู้

English: The cat jumped down from the cabinet.

2. อยู่ต่อ/เก็บไว้

如果不赶时间,就留下来吃晚饭吧。

Rúguǒ bù gǎn shíjiān, jiù liúxiàlái chī wǎnfàn ba.

อ่านว่า หรูกั่ว ปู้ ก่าน สรือเจียน จิ้ว หลิวเซี่ยไหล ชรือ หว่านฟ่าน ปะ

แปลไทย: ถ้าไม่รีบ ก็อยู่กินมื้อเย็นต่อเถอะ

English: If you are not in a hurry, stay for dinner.

3. เปลี่ยนเข้าสู่สภาพหนึ่ง

听完说明以后,大家慢慢安静下来。

Tīng wán shuōmíng yǐhòu, dàjiā mànmàn ānjìng xiàlái.

อ่านว่า ทิง หวาน ซรัวหมิง อี่โฮ่ว ต้าเจีย ม่านม่าน อานจิ้ง เซี่ยไหล

แปลไทย: หลังฟังคำชี้แจง ทุกคนก็ค่อย ๆ สงบลง

English: After hearing the explanation, everyone gradually quieted down.

核心词汇 (คำศัพท์หลัก)

คำต่อไปนี้คัดจากแกนเรื่องของบทความและคำสั้นที่สัมพันธ์กับผลงานเดิม โดยตัดคำที่ไม่จำเป็นออกและแต่งตัวอย่างใหม่ทุกประโยค

เปิดดู: เรียน 16 คำพร้อมพินอิน คำอ่านไทย และตัวอย่างใหม่

01

倒带

dàodài

อ่านว่า ต้าวไต้

แปลไทย: กรอเทปกลับ

English: to rewind a tape

ตัวอย่างประโยค

这台旧录音机可以自动倒带。

Zhè tái jiù lùyīnjī kěyǐ zìdòng dàodài.

อ่านว่า เจร้อ ไถ จิ้ว ลู่อินจี เข่ออี่ จื้อต้ง ต้าวไต้

แปลไทย: เครื่องบันทึกเสียงเก่าเครื่องนี้กรอเทปกลับอัตโนมัติได้

English: This old recorder can rewind automatically.

02

受够

shòugòu

อ่านว่า โซร่วโก้ว

แปลไทย: ทนมามากพอแล้ว; เบื่อจนทนไม่ไหว

English: to have had enough

ตัวอย่างประโยค

我受够了没有结论的会议。

Wǒ shòugòu le méiyǒu jiélùn de huìyì.

อ่านว่า หว่อ โซร่วโก้ว เลอะ เหมยโหย่ว เจี๋ยลุ่น เตอะ ฮุ่ยอี้

แปลไทย: ฉันทนการประชุมที่ไม่มีข้อสรุปมาพอแล้ว

English: I have had enough of meetings with no conclusion.

03

所谓

suǒwèi

อ่านว่า สั่วเว่ย

แปลไทย: ที่เรียกกันว่า; ที่กล่าวอ้างว่า

English: so-called; what is meant by

ตัวอย่างประโยค

所谓的捷径,往往需要更多准备。

Suǒwèi de jiéjìng, wǎngwǎng xūyào gèng duō zhǔnbèi.

อ่านว่า สั่วเว่ย เตอะ เจี๋ยจิ้ง หว่างหว่าง ซวีย่าว เกิ้ง ตัว จรุ่นเป้ย

แปลไทย: สิ่งที่เรียกว่าทางลัดมักต้องเตรียมตัวมากกว่า

English: A so-called shortcut often requires more preparation.

04

依赖

yīlài

อ่านว่า อีไล่

แปลไทย: พึ่งพา

English: to depend on; reliance

ตัวอย่างประโยค

做决定时,不要过度依赖别人的意见。

Zuò juédìng shí, bú yào guòdù yīlài biérén de yìjiàn.

อ่านว่า จั้ว เจวี๋ยติ้ง สรือ ปู๋ ย่าว กั้วตู้ อีไล่ เปี๋ยเหริน เตอะ อี้เจี้ยน

แปลไทย: เวลาตัดสินใจ อย่าพึ่งความคิดเห็นของคนอื่นมากเกินไป

English: Do not rely too heavily on others’ opinions when making a decision.

05

空白

kòngbái

อ่านว่า ค่งไป๋

แปลไทย: ช่องว่าง; ส่วนที่ว่างเปล่า

English: blank; empty space

ตัวอย่างประโยค

不知道答案时,先把这一栏留空白。

Bù zhīdào dá’àn shí, xiān bǎ zhè yì lán liú kòngbái.

อ่านว่า ปู้ จรือต้าว ต๋าอ้าน สรือ เซียน ป่า เจร้อ อี้ หลาน หลิว ค่งไป๋

แปลไทย: ถ้ายังไม่รู้คำตอบ ให้เว้นช่องนี้ว่างไว้ก่อน

English: If you do not know the answer, leave this field blank for now.

06

累积

lěijī

อ่านว่า เหล่ยจี

แปลไทย: สะสมทีละน้อย

English: to accumulate

ตัวอย่างประโยค

信任需要长时间累积。

Xìnrèn xūyào cháng shíjiān lěijī.

อ่านว่า ซิ่นเริ่น ซวีย่าว ฉราง สรือเจียน เหล่ยจี

แปลไทย: ความไว้วางใจต้องใช้เวลานานในการสะสม

English: Trust takes a long time to build.

07

伤害

shānghài

อ่านว่า ซรางไฮ่

แปลไทย: ทำร้าย; ความเสียหายทางกายหรือใจ

English: to hurt; harm

ตัวอย่างประโยค

一句气话也可能伤害别人。

Yí jù qìhuà yě kěnéng shānghài biérén.

อ่านว่า อี๋ จวี้ ชี่ฮว่า เหย่ เข่อเหนิง ซรางไฮ่ เปี๋ยเหริน

แปลไทย: คำพูดตอนโกรธเพียงประโยคเดียวก็อาจทำร้ายคนอื่นได้

English: Even one angry remark can hurt someone.

08

释怀

shìhuái

อ่านว่า ซรื่อฮว๋าย

แปลไทย: ปล่อยวางความค้างคาใจ; ทำใจได้

English: to let go; to come to terms with

ตัวอย่างประโยค

她需要一点时间,才能真正释怀。

Tā xūyào yìdiǎn shíjiān, cái néng zhēnzhèng shìhuái.

อ่านว่า ทา ซวีย่าว อี้เตี่ยน สรือเจียน ไฉ เหนิง เจรินเจริ้ง ซรื่อฮว๋าย

แปลไทย: เธอต้องการเวลาอีกสักหน่อย จึงจะทำใจได้จริง ๆ

English: She needs some time before she can truly let go.

09

阻碍

zǔ’ài

อ่านว่า จู่ไอ้

แปลไทย: ขัดขวาง; อุปสรรค

English: to obstruct; obstacle

ตัวอย่างประโยค

信息不足会阻碍正确判断。

Xìnxī bùzú huì zǔ’ài zhèngquè pànduàn.

อ่านว่า ซิ่นซี ปู้จู๋ ฮุ่ย จู่ไอ้ เจริ้งเชวี่ย พ่านตว้าน

แปลไทย: ข้อมูลไม่เพียงพอจะขัดขวางการตัดสินที่ถูกต้อง

English: Insufficient information can obstruct sound judgment.

10

拼凑

pīncòu

อ่านว่า พินโช่ว

แปลไทย: ปะติดปะต่อ; รวบรวมชิ้นส่วนให้เป็นเรื่อง

English: to piece together

ตัวอย่างประโยค

我们把零散的线索拼凑成完整过程。

Wǒmen bǎ língsǎn de xiànsuǒ pīncòu chéng wánzhěng guòchéng.

อ่านว่า หว่อเมิน ป่า หลิงส่าน เตอะ เซี่ยนสั่ว พินโช่ว เฉริง หวานเจริ่ง กั้วเฉริง

แปลไทย: พวกเราปะติดปะต่อเบาะแสที่กระจัดกระจายให้เป็นกระบวนการที่สมบูรณ์

English: We pieced the scattered clues into a complete sequence.

11

重来

chónglái

อ่านว่า ฉรงไหล

แปลไทย: เริ่มใหม่; ทำใหม่อีกครั้ง

English: to start over

ตัวอย่างประโยค

如果方法不对,就停下来重来。

Rúguǒ fāngfǎ bú duì, jiù tíng xiàlái chónglái.

อ่านว่า หรูกั่ว ฟางฝ่า ปู๋ ตุ้ย จิ้ว ถิง เซี่ยไหล ฉรงไหล

แปลไทย: หากวิธีไม่ถูก ก็หยุดแล้วเริ่มใหม่

English: If the method is wrong, stop and start over.

12

信赖

xìnlài

อ่านว่า ซิ่นไล่

แปลไทย: ไว้วางใจและพึ่งพา

English: to trust; to rely on

ตัวอย่างประโยค

长期守信,才能赢得别人的信赖。

Chángqī shǒuxìn, cái néng yíngdé biérén de xìnlài.

อ่านว่า ฉรางชี โสร่วซิ่น ไฉ เหนิง อิ๋งเต๋อ เปี๋ยเหริน เตอะ ซิ่นไล่

แปลไทย: ต้องรักษาคำพูดในระยะยาวจึงจะได้รับความไว้วางใจจากผู้อื่น

English: Only long-term reliability earns other people’s trust.

13

回不来

huíbulái

อ่านว่า ฮุ๋ยปุไหล

แปลไทย: กลับมาไม่ได้

English: unable to come back

ตัวอย่างประโยค

大雨封路,他今天回不来。

Dàyǔ fēnglù, tā jīntiān huíbulái.

อ่านว่า ต้าอวี่ เฟิงลู่ ทา จินเทียน ฮุ๋ยปุไหล

แปลไทย: ฝนหนักทำให้ถนนปิด วันนี้เขากลับมาไม่ได้

English: Heavy rain closed the road, so he cannot return today.

14

找不到

zhǎobudào

อ่านว่า จร่าวปุต้าว

แปลไทย: หาไม่พบ

English: unable to find

ตัวอย่างประโยค

地址写错了,司机找不到入口。

Dìzhǐ xiě cuò le, sījī zhǎobudào rùkǒu.

อ่านว่า ตี้จรื่อ เสี่ย ชั่ว เลอะ ซือจี จร่าวปุต้าว รู่โข่ว

แปลไทย: ที่อยู่เขียนผิด คนขับจึงหาทางเข้าไม่พบ

English: The address was written incorrectly, so the driver cannot find the entrance.

15

放不开

fàngbukāi

อ่านว่า ฟ่างปุไค

แปลไทย: ปล่อยไม่ได้; วางใจจากเรื่องนั้นไม่ได้

English: unable to let go

ตัวอย่างประโยค

他太在意别人的评价,所以一直放不开。

Tā tài zàiyì biérén de píngjià, suǒyǐ yìzhí fàngbukāi.

อ่านว่า ทา ไท่ ไจ้อี้ เปี๋ยเหริน เตอะ ผิงเจี้ย สั่วอี่ อี้จรื๋อ ฟ่างปุไค

แปลไทย: เขาใส่ใจคำประเมินของคนอื่นมากเกินไป จึงยังปล่อยวางไม่ได้

English: He cares too much about others’ judgments, so he cannot let go.

16

留下来

liúxiàlái

อ่านว่า หลิวเซี่ยไหล

แปลไทย: อยู่ต่อ; เก็บไว้

English: to stay; to keep

ตัวอย่างประโยค

这些旧照片值得留下来。

Zhèxiē jiù zhàopiàn zhíde liúxiàlái.

อ่านว่า เจร้อเซีย จิ้ว จร้าวเพี่ยน จรื๋อเตอะ หลิวเซี่ยไหล

แปลไทย: รูปเก่าเหล่านี้ควรค่าแก่การเก็บไว้

English: These old photographs are worth keeping.

原创对话 (บทสนทนาแต่งใหม่)

บทสนทนานี้แต่งขึ้นใหม่เพื่อรวมคำเรื่องการย้อนกลับ การค้นหา และการทำใจ โดยไม่อ้างเนื้อร้อง

เปิดดู: ฝึกบทสนทนาระหว่างเพื่อนผู้ใหญ่ที่จัดเก็บเทปเก่า

林:这盒磁带还能听吗?
Zhè hé cídài hái néng tīng ma?
อ่านว่า เจร้อ เหอ ฉือไต้ ไห เหนิง ทิง มา
เทปกล่องนี้ยังฟังได้ไหม
Can this cassette still be played?

安:可以,不过听完要手动倒带。
Kěyǐ, búguò tīng wán yào shǒudòng dàodài.
อ่านว่า เข่ออี่ ปู๋กั้ว ทิง หวัน เย่า โสร่วต้ง เต้าไต้
ได้ แต่ฟังจบแล้วต้องกรอเทปกลับด้วยมือ
Yes, but you need to rewind it manually after listening.

林:听到旧录音,你会想回到过去吗?
Tīngdào jiù lùyīn, nǐ huì xiǎng huídào guòqù ma?
อ่านว่า ทิงเต้า จิ้ว ลู่อิน หนี่ ฮุ่ย เสี่ยง หุยเต้า กั้วชวี่ มา
พอได้ยินเสียงบันทึกเก่า คุณอยากย้อนกลับไปอดีตไหม
When you hear an old recording, do you want to return to the past?

安:过去回不来,但留下来的记忆可以帮助我们看开。
Guòqù huíbulái, dàn liúxiàlái de jìyì kěyǐ bāngzhù wǒmen kànkāi.
อ่านว่า กั้วชวี่ หุยปุไหล ตั้น หลิวเซี่ยไหล เตอะ จี้อี้ เข่ออี่ ปางจรู้ หว่อเมิน คั่นไค
อดีตกลับมาไม่ได้ แต่ความทรงจำที่เหลืออยู่ช่วยให้เราทำใจยอมรับได้
The past cannot return, but the memories that remain can help us come to terms with it.

练习 (แบบฝึกหัด)

ทำแบบฝึกโดยดูความหมาย “ไม่ทำ” กับ “ทำไม่ได้” ให้ชัด แล้วจึงเปิดเฉลย

แบบฝึกหัด 1: เลือกคำ

  1. ถนนปิด เขาจึงกลับมาไม่ได้: 不回来 / 回不来
  2. ไม่มีหมายเลขห้อง ฉันจึงหาไม่พบ: 找不到 / 不找
  3. กรอเทปกลับ: 倒带 / 到带
  4. อยู่กินมื้อเย็นต่อ: 留下来 / 留不来

แบบฝึกหัด 2: วิเคราะห์หน้าที่

  1. 我找不到入口。 — คำใดเป็นกริยา คำใดบอกว่าไม่เกิดผล?
  2. 大家安静下来。 — 下来 บอกทิศทางจริงหรือการเปลี่ยนสภาพ?
  3. 他不回来。 กับ 他回不来。 ต่างกันอย่างไร?

เปิดดู: เฉลยพร้อมเหตุผล

เฉลยแบบฝึกหัด 1

  1. 回不来 เพราะบอกว่ามีข้อจำกัดจนกลับมาไม่ได้
  2. 找不到 เพราะลงมือหาแต่ไม่บรรลุผลว่า “พบ”
  3. 倒带 โดย 倒 อ่าน dào
  4. 留下来 โดย 下来 มีความหมายว่าอยู่ต่อ/คงอยู่

เฉลยแบบฝึกหัด 2

  1. 找 เป็นกริยา ส่วน 不到 บอกว่าไม่สามารถบรรลุผล “หาเจอ”
  2. เป็นการเปลี่ยนเข้าสู่สภาพสงบ ไม่ใช่การเคลื่อนลงด้านล่างจริง ๆ
  3. 不回来 คือไม่กลับมา/ไม่ตั้งใจกลับ ส่วน 回不来 คือกลับมาไม่ได้

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 倒带 (dàodài / ต้าวไต้ / กรอเทปกลับ) อักษรตัวแรกอ่านเสียงสี่ ไม่ใช่เสียงสาม
  • 回不来 (huíbulái / ฮุ๋ยปุไหล / กลับมาไม่ได้) ต่างจาก ไม่กลับมา ที่บอกความตั้งใจ
  • 进不来 (jìnbulái / จิ้นปุไหล / เข้ามาไม่ได้) ทำแล้วไม่เกิดผล
  • 放不开 (fàngbukāi / ฟ่างปุไค / ปล่อยวางไม่ได้) รูปปฏิเสธของส่วนเสริมบอกความเป็นไปได้
  • 看开 (kànkāi / ค่านไค / ทำใจยอมรับได้) ส่วนเสริมบอกการคลี่คลาย
  • 说开 (shuōkāi / ซรัวไค / พูดให้กระจ่าง) ใช้เมื่อมีความเข้าใจผิด
  • 放开 (fàngkāi / ฟ่างไค / ปล่อย คลายมือ) ส่วนเสริมบอกการปล่อยออก
  • 留下来 (liúxiàlái / หลิวเซี่ยไหล / อยู่ต่อ เก็บไว้) ส่วนเสริมบอกการคงอยู่
  • 安静下来 (ānjìng xiàlái / อานจิ้ง เซี่ยไหล / สงบลง) ส่วนเสริมบอกการเปลี่ยนเข้าสู่สภาพนิ่ง

他不回来 เขาไม่กลับมา · 他回不来 เขากลับมาไม่ได้ · กริยา + 得/不 + ผล บอกว่าทำแล้วสำเร็จได้หรือไม่

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 躲

    duǒ · อ่านว่า: ตั่ว · หลบ

    คำจากบทนี้ 躲开

    จำนวนขีด: 13 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 身 (shēn / เซริน / ร่างกาย) ขวาเป็น 朵 (duǒ / ตั่ว / ดอก) บอกเสียงอ่าน นึกภาพการเบี่ยงตัวหลบ

  2. 可

    kě · อ่านว่า: เข่อ · ได้; อนุญาต

    คำจากบทนี้ 可以

    จำนวนขีด: 5 ขีด

    โครงสร้าง: โครงล้อมครึ่ง มีขีดนอนยาวด้านบน ข้างในเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)

  3. 以

    yǐ · อ่านว่า: อี่ · ด้วย; เพื่อ

    คำจากบทนี้ 可以

    จำนวนขีด: 4 ขีด

    โครงสร้าง: อักษรเดี่ยวสี่ขีด

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด