倒 กับ 到 หน้าตาคล้าย แต่เสียงและหน้าที่ต่างกันชัดเจน
บทนี้แยก 倒 dǎo/dào และ 到 dào ให้เข้าใจจากความหมาย ตำแหน่ง และตัวอย่างประโยค พร้อมคำที่ใช้บ่อยอย่าง 摔倒、倒水、倒车、到达、迟到、找到 และ 得到
ศัพท์ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
倒 dǎo = ล้ม/倒下 · 倒 dào = กลับด้าน/เท/ถอย · 到 dào = ถึง · 到达 dàodá = มาถึง · 迟到 chídào = มาสาย
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
倒 dǎo — ล้ม/倒ลง
摔倒
Pinyin: shuāidǎo
อ่านว่า: ซรวายต่าว
แปลไทย: ล้ม
小心,别摔倒!
Pinyin: Xiǎoxīn, bié shuāidǎo!
อ่านว่า: เสี่ยวซิน เปี๋ย ซรวายต่าว
แปลไทย: ระวัง อย่าล้มนะ!
ใช้เมื่อ: ใช้กับคนล้มจากการสะดุดหรือเสียหลัก
倒下
Pinyin: dǎoxià
อ่านว่า: ต่าวเซี่ย
แปลไทย: ล้มลง/พังลง
大树被风吹倒下了。
Pinyin: Dàshù bèi fēng chuī dǎoxià le.
อ่านว่า: ต้าซรู่ เป้ย เฟิง ชรุย ต่าวเซี่ย เลอะ
แปลไทย: ต้นไม้ใหญ่ถูกลมพัดจนล้มลง
ใช้เมื่อ: ใช้ได้กับคน วัตถุ หรือต้นไม้ที่ล้มลง
倒 dào — เท/กลับด้าน/ถอย
倒水 / 倒茶
Pinyin: dào shuǐ / dào chá
อ่านว่า: เต้า สรุ่ย / เต้า ฉรา
แปลไทย: เทน้ำ / รินชา
请给客人倒杯茶。
Pinyin: Qǐng gěi kèrén dào bēi chá.
อ่านว่า: ฉิ่ง เก่ย เค่อเหริน ต้าว เปย ฉรา
แปลไทย: กรุณารินชาให้แขกหนึ่งถ้วย
ใช้เมื่อ: 倒 dào ใช้กับการเทของเหลวออกจากภาชนะ
倒车
Pinyin: dàochē
อ่านว่า: ต้าวเชรอ
แปลไทย: ถอยรถ
这里太窄,不好倒车。
Pinyin: Zhèlǐ tài zhǎi, bù hǎo dàochē.
อ่านว่า: เจร้อหลี่ ไท่ จร่าย ปู้ ห่าว ต้าวเชรอ
แปลไทย: ตรงนี้แคบเกินไป ถอยรถไม่สะดวก
ใช้เมื่อ: 倒车 = reverse a vehicle
倒数
Pinyin: dàoshǔ
อ่านว่า: ต้าวสรู่
แปลไทย: นับถอยหลัง
大家一起倒数十秒。
Pinyin: Dàjiā yìqǐ dàoshǔ shí miǎo.
อ่านว่า: ต้าเจีย อี้ฉี่ ต้าวสรู่ สรือ เหมี่ยว
แปลไทย: ทุกคนนับถอยหลังสิบวินาทีพร้อมกัน
ใช้เมื่อ: 倒数 ใช้กับ countdown
到 dào — ถึง/ไปถึง
到达
Pinyin: dàodá
อ่านว่า: ต้าวต๋า
แปลไทย: มาถึง/ไปถึง
我们下午三点到达机场。
Pinyin: Wǒmen xiàwǔ sān diǎn dàodá jīchǎng.
อ่านว่า: หว่อเมิน เซี่ยอู่ ซาน เตี่ยน ต้าวต๋า จีฉร่าง
แปลไทย: เราถึงสนามบินบ่ายสาม
ใช้เมื่อ: เป็นทางการกว่า 到 และใช้กับการเดินทางได้บ่อย
迟到
Pinyin: chídào
อ่านว่า: ฉรือต้าว
แปลไทย: มาสาย
对不起,我迟到了。
Pinyin: Duìbuqǐ, wǒ chídào le.
อ่านว่า: ตุ้ยปุฉี่ หว่อ ฉรือต้าว เลอะ
แปลไทย: ขอโทษ ฉันมาสาย
ใช้เมื่อ: ใช้กับการมาสายในการนัด เรียน หรือทำงาน
找到 / 得到 / 遇到
Pinyin: zhǎodào / dédào / yùdào
อ่านว่า: เจ่าเต้า / เต๋อเต้า / อวี้เต้า
แปลไทย: หาเจอ / ได้รับ / พบเจอ
我终于找到了钥匙。
Pinyin: Wǒ zhōngyú zhǎodào le yàoshi.
อ่านว่า: หว่อ จรงอวี๋ จร่าวต้าว เลอะ ย่าวซรึ
แปลไทย: ในที่สุดฉันก็หากุญแจเจอ
ใช้เมื่อ: 到 หลังคำกริยามักทำหน้าที่เป็นผลลัพธ์ว่า “สำเร็จ/ไปถึงผลนั้น” เช่น 找到 = หาเจอ
练习 — แบบฝึกหัด
ข้อ 1
“รินชา” ใช้คำใด?
A) 倒茶 B) 到茶 C) 倒下
เปิดดูคำตอบ
A) 倒茶
ข้อ 2
找到 หมายถึงอะไร?
เปิดดูคำตอบ
หาเจอ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 摔倒 (shuāidǎo / ซรวายต่าว / ล้ม) คนล้มเพราะสะดุดหรือเสียหลัก
- 倒下 (dǎoxià / ต่าวเซี่ย / ล้มลง พังลง) ใช้กับคน วัตถุ หรือต้นไม้
- 倒茶 (dào chá / ต้าว ฉรา / รินชา) เทของเหลวออกจากภาชนะ
- 倒车 (dàochē / ต้าวเชรอ / ถอยรถ) ถอยหลังหรือกลับทิศ
- 倒数 (dàoshǔ / ต้าวสรู่ / นับถอยหลัง) นับย้อนจากมากไปน้อย
- 到达 (dàodá / ต้าวต๋า / มาถึง ไปถึง) ทางการกว่า ใช้กับการเดินทาง
- 迟到 (chídào / ฉรือต้าว / มาสาย) ใช้กับนัด การเรียน หรือการทำงาน
- 得到 (dédào / เต๋อต้าว / ได้รับ) ไว้หลังกริยา บอกว่าได้ผลนั้น
- 遇到 (yùdào / อวี้ต้าว / พบเจอ) ไว้หลังกริยา บอกว่าเกิดผลแล้ว
倒 แปลว่าล้ม อ่านเสียงสาม · แปลว่าเท ถอย หรือกลับด้าน อ่านเสียงสี่ · 到 แปลว่าถึง หรือวางหลังกริยาเพื่อบอกว่าสำเร็จ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
达
dá · อ่านว่า ต๋า · ถึง / บรรลุ
คำจากบทนี้ 到达
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมล่างซ้าย — ภาคเดิน 辶(chuò / ชรั่ว / ภาคเดิน) รองด้านล่าง และ 大(dà / ต้า / ใหญ่) อยู่บน
迟
chí · อ่านว่า: ฉรือ · ช้า; สาย
คำจากบทนี้ 迟到
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมซ้ายล่าง ด้านในเป็น 尺 (chǐ / ฉรื่อ / ไม้บรรทัด) ด้านนอกเป็น 辶 (chuò / ชรั่ว / ส่วนประกอบเดิน)
得
dé · อ่านว่า: เต๋อ · ได้รับ
คำจากบทนี้ 得到
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 彳 (chì / ชรื่อ / ส่วนประกอบก้าวเดิน) ด้านขวามี 日 (rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) อยู่บนและ 寸 (cùn / ชุ่น / นิ้ว) อยู่ล่าง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

