บทที่ 9 รับลูกค้า จัดโต๊ะ และแนะนำเมนู: ภาษาจีนสำหรับพนักงานร้านอาหาร

พนักงานร้านอาหารไทยเชิญกลุ่มลูกค้าจีนไปยังโต๊ะที่จัดเตรียมไว้

ภาษาจีนสำหรับงานบริการ · บทที่ 9 · งานร้านอาหาร

ลูกค้าจีนเข้าร้านอาหาร คุณต้องจัดโต๊ะ ยื่นเมนู แนะนำอาหาร และรับออร์เดอร์ บทนี้เน้นประโยคที่ทำให้ลูกค้าจีนสั่งอาหารได้ง่ายและไม่สั่งผิด

วิธีใช้: พูดตาม อ่านว่า ได้เลย ถ้าลูกค้ายังไม่เข้าใจ กดปุ่ม แตะเพื่อยื่นจอ แล้วยื่นมือถือให้ลูกค้าอ่าน ประโยคทั้งหมดใช้ภาษาสุภาพสำหรับงานบริการ

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 欢迎 (huānyíng / ฮวานอิ๋ง) ยินดีต้อนรับ (to welcome)
  • 可以 (kěyǐ / เข่ออี่) ได้ สามารถ (can, may)
  • 现在 (xiànzài / เซี่ยนไจ้) ตอนนี้ (now)
  • 什么 (shénme / เสรินเมอะ) อะไร (what)
  • 中午 (zhōngwǔ / จรงอู่) ตอนเที่ยง (noon)
  • 晚上 (wǎnshang / หว่านซรัง) ตอนกลางคืน (evening, night)
  • 客人 (kèrén / เค่อเหริน) ลูกค้า แขก (guest, customer)
  • 服务员 (fúwùyuán / ฝูอู้เหยวียน) พนักงานเสิร์ฟ (waiter, waitress)
  • 告诉 (gàosu / ก้าวซุ) บอก (to tell)
  • 然后 (ránhòu / หรานโฮ่ว) แล้วก็ (then)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

可以,请跟我来。

Kěyǐ, qǐng gēn wǒ lái.

อ่านว่า เข่ออี่ ฉิ่ง เกิน หว่อ ไหล

แปลไทย: ได้ เชิญตามมาทางนี้ (跟我来 = ตามฉันมา)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 冬

冬

Pinyin: dōng

อ่านว่า ตง

ความหมาย: ฤดูหนาว

ตัวอย่างการใช้

冬阴功汤很受欢迎。

Dōngyīngōng tāng hěn shòu huānyíng.

อ่านว่า ตงอินกง ทาง เหิ่น โซร่ว ฮวานอิ๋ง

แปลไทย: ต้มยำกุ้งเป็นที่นิยมมาก (冬阴功汤 = ต้มยำกุ้ง, 受欢迎 = เป็นที่นิยม)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 文

文

Pinyin: wén

อ่านว่า เหวิน

ความหมาย: แซ่เหวิน

ตัวอย่างการใช้

这是菜单,有中文的。

Zhè shì càidān, yǒu Zhōngwén de.

อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ ไช่ตาน โหย่ว จรงเหวิน เตอะ

แปลไทย: นี่เมนู มีภาษาจีนด้วย (菜单 = เมนู, 中文的 = แบบภาษาจีน)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 三

三

Pinyin: sān

อ่านว่า ซาน

ความหมาย: สาม เลข 3

ตัวอย่างการใช้

这个菜够三四个人吃。

Zhège cài gòu sān sì ge rén chī.

อ่านว่า เจร้อเกอะ ไช่ โก้ว ซาน ซื่อ เกอะ เหริน ชรือ

แปลไทย: จานนี้พอสำหรับสามสี่คน (够 = พอ, 三四个人 = สามสี่คน)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 六

六

Pinyin: liù

อ่านว่า ลิ่ว

ความหมาย: หก

ตัวอย่างการใช้

六位,这边请,这张圆桌可以吗?

Liù wèi, zhèbiān qǐng, zhè zhāng yuánzhuō kěyǐ ma?

อ่านว่า ลิ่ว เว่ย เจร้อเปียน ฉิ่ง เจร้อ จราง เหยวียนจรัว เข่ออี่ มะ

แปลไทย: หกท่าน เชิญทางนี้ โต๊ะกลมนี้ได้ไหม (六位 = หกท่าน, 这边请 = เชิญทางนี้, 圆桌 = โต๊ะกลม)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

สถานการณ์ที่ 1 · รับลูกค้าและจัดโต๊ะ

พูดกับลูกค้า

欢迎光临,几位用餐?

Huānyíng guānglín, jǐ wèi yòngcān?

อ่านว่า ฮวานอิ๋ง กวางหลิน จี่ เว่ย ย่งชาน

ยินดีต้อนรับ ทานกี่ท่าน (欢迎光临 = ยินดีต้อนรับ, 几位 = กี่ท่าน, 用餐 = รับประทานอาหาร)

Welcome! How many for dinner?

这边请,这张桌子可以吗?

Zhèbiān qǐng, zhè zhāng zhuōzi kěyǐ ma?

อ่านว่า เจร้อเปียน ฉิ่ง เจร้อ จราง จรัวจึ เข่ออี่ มะ

เชิญทางนี้ โต๊ะนี้ได้ไหม (这边请 = เชิญทางนี้, 这张桌子 = โต๊ะตัวนี้)

This way, please. Is this table OK?

这是菜单,有中文的。

Zhè shì càidān, yǒu Zhōngwén de.

อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ ไช่ตาน โหย่ว จรงเหวิน เตอะ

นี่เมนู มีภาษาจีนด้วย (菜单 = เมนู, 中文的 = แบบภาษาจีน)

Here's the menu; there's a Chinese version.

ลูกค้าอาจพูดว่า แล้วคุณตอบสั้น ๆ แบบนี้

ลูกค้า:

有包间吗?

Yǒu bāojiān ma?

อ่านว่า โหย่ว ปาวเจียน ม่ะ

มีห้องส่วนตัวไหม (包间 = ห้องส่วนตัว)

Do you have a private room?

คุณตอบ:

有,但是要提前预约。

Yǒu, dànshì yào tíqián yùyuē.

อ่านว่า โหย่ว ต้านซรื่อ ย่าว ถีเฉียน อวี้เยวีย

มี แต่ต้องจองล่วงหน้า (提前 = ล่วงหน้า, 预约 = จอง)

Yes, but it has to be booked in advance.

ลูกค้า:

可以坐窗边吗?

Kěyǐ zuò chuāngbiān ma?

อ่านว่า เข่ออี่ จั้ว ชรวางเปียน ม่ะ

ขอนั่งริมหน้าต่างได้ไหม (窗边 = ริมหน้าต่าง)

Can we sit by the window?

คุณตอบ:

可以,请跟我来。

Kěyǐ, qǐng gēn wǒ lái.

อ่านว่า เข่ออี่ ฉิ่ง เกิน หว่อ ไหล

ได้ เชิญตามมาทางนี้ (跟我来 = ตามฉันมา)

Sure, please follow me.

รู้ใจลูกค้าจีน: ลูกค้าจีนมักมากันเป็นกลุ่มและชอบนั่งโต๊ะกลมร่วมกัน ถ้าร้านมีโต๊ะกลมหรือห้องส่วนตัว ให้เสนอก่อน

สถานการณ์ที่ 2 · แนะนำเมนู

พูดกับลูกค้า

这是本店的招牌菜。

Zhè shì běndiàn de zhāopáicài.

อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ เปิ่นเตี้ยน เตอะ จราวไผไช่

นี่คือเมนูเด่นของร้าน (本店 = ร้านเรา, 招牌菜 = เมนูเด่น)

This is our house specialty.

冬阴功汤很受欢迎。

Dōngyīngōng tāng hěn shòu huānyíng.

อ่านว่า ตงอินกง ทาง เหิ่น โซร่ว ฮวานอิ๋ง

ต้มยำกุ้งเป็นที่นิยมมาก (冬阴功汤 = ต้มยำกุ้ง, 受欢迎 = เป็นที่นิยม)

Tom yum soup is very popular.

这个菜有一点辣。

Zhège cài yǒu yìdiǎn là.

อ่านว่า เจร้อเกอะ ไช่ โหย่ว อี้เตี่ยน ล่า

จานนี้เผ็ดนิดหน่อย (有一点辣 = เผ็ดนิดหน่อย)

This dish is a little spicy.

这个菜够三四个人吃。

Zhège cài gòu sān sì ge rén chī.

อ่านว่า เจร้อเกอะ ไช่ โก้ว ซาน ซื่อ เกอะ เหริน ชรือ

จานนี้พอสำหรับสามสี่คน (够 = พอ, 三四个人 = สามสี่คน)

This dish is enough for three or four people.

ลูกค้าอาจพูดว่า แล้วคุณตอบสั้น ๆ แบบนี้

ลูกค้า:

你们有什么推荐的?

Nǐmen yǒu shénme tuījiàn de?

อ่านว่า หนี่เมิน โหย่ว เสรินเมอะ ทุยเจี้ยน เตอะ

มีอะไรแนะนำบ้าง (推荐 = แนะนำ)

What do you recommend?

คุณตอบ:

我推荐冬阴功汤和菠萝炒饭。

Wǒ tuījiàn dōngyīngōng tāng hé bōluó chǎofàn.

อ่านว่า หว่อ ทุยเจี้ยน ตงอินกง ทาง เหอ ปัวหลัว ฉร่าวฟ่าน

ฉันแนะนำต้มยำกุ้งกับข้าวผัดสับปะรด (推荐 = แนะนำ, 冬阴功汤 = ต้มยำกุ้ง, 菠萝炒饭 = ข้าวผัดสับปะรด)

I recommend the tom yum soup and the pineapple fried rice.

ลูกค้า:

这个菜是用什么做的?

Zhège cài shì yòng shénme zuò de?

อ่านว่า เจร้อเกอะ ไช่ ซรื่อ ย่ง เสรินเมอะ จั้ว เตอะ

จานนี้ทำจากอะไร (用什么做的 = ทำจากอะไร)

What is this dish made of?

คุณตอบ:

是用虾和椰奶做的。

Shì yòng xiā hé yēnǎi zuò de.

อ่านว่า ซรื่อ ย่ง เซีย เหอ เยไหน่ จั้ว เตอะ

ทำจากกุ้งกับกะทิ (虾 = กุ้ง, 椰奶 = กะทิ)

It's made with shrimp and coconut milk.

รู้ใจลูกค้าจีน: ลูกค้าจีนสั่งอาหารมาแบ่งกันกิน ไม่ได้สั่งคนละจาน ถ้าบอกว่าจานไหนพอสำหรับกี่คน ลูกค้าจะสั่งได้ง่ายขึ้นมาก

สถานการณ์ที่ 3 · รับออร์เดอร์และเครื่องดื่ม

พูดกับลูกค้า

请问,现在点菜吗?

Qǐngwèn, xiànzài diǎn cài ma?

อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น เซี่ยนไจ้ เตี่ยน ไช่ มะ

ขอถามหน่อย สั่งอาหารเลยไหม (现在 = ตอนนี้, 点菜 = สั่งอาหาร)

Excuse me, would you like to order now?

喝点什么?有冰水和热水。

Hē diǎn shénme? Yǒu bīngshuǐ hé rèshuǐ.

อ่านว่า เฮอ เตี่ยน เสรินเมอะ โหย่ว ปิงสรุ่ย เหอ เร่อสรุ่ย

รับเครื่องดื่มอะไรดี มีน้ำเย็นและน้ำร้อน (喝点什么 = ดื่มอะไรดี, 冰水 = น้ำเย็น, 热水 = น้ำร้อน)

Anything to drink? We have iced water and hot water.

还要点别的菜吗?

Hái yào diǎn bié de cài ma?

อ่านว่า ไห ย่าว เตี่ยน เปี๋ย เตอะ ไช่ มะ

จะสั่งอาหารอย่างอื่นเพิ่มไหม (还要 = ต้องการอีก, 别的菜 = อาหารอย่างอื่น)

Would you like to order anything else?

ลูกค้าอาจพูดว่า แล้วคุณตอบสั้น ๆ แบบนี้

ลูกค้า:

菜要多久上?

Cài yào duō jiǔ shàng?

อ่านว่า ไช่ ย่าว ตัว จิ่ว ซร่าง

อาหารจะมาเมื่อไร (多久 = นานแค่ไหน, 上 = เสิร์ฟ)

How long until the food comes?

คุณตอบ:

大概十五分钟。

Dàgài shíwǔ fēnzhōng.

อ่านว่า ต้าไก้ สรืออู่ เฟินจรง

ประมาณสิบห้านาที (大概 = ประมาณ, 十五分钟 = สิบห้านาที)

About fifteen minutes.

รู้ใจลูกค้าจีน: ทวนรายการอาหารให้ลูกค้าฟังทุกครั้งก่อนส่งเข้าครัว ใช้นิ้วชี้ที่เมนูไปพร้อมกัน จะช่วยลดการสั่งผิดได้มาก

ป้ายร้านของฉัน สำหรับสมาชิกฟรี เลือกประโยคที่ร้านของคุณใช้บ่อยเก็บไว้ในมือถือ เข้าสู่ระบบแล้วใช้ได้ทันที

ป้ายภาษาจีนสำหรับหน้าร้าน

ป้ายสั้น ๆ ที่ติดหน้าร้านหรือเคาน์เตอร์ได้ทันที ลูกค้าจีนอ่านแล้วเข้าใจโดยไม่ต้องถาม

中文菜单 (Zhōngwén càidān / จรงเหวินไช่ตาน) เมนูภาษาจีน (Chinese menu)

本店招牌 (běndiàn zhāopái / เปิ่นเตี้ยนจราวไผ) เมนูเด่นของร้าน (House specialty)

请在此等位 (qǐng zài cǐ děng wèi / ฉิ่งไจ้ฉื่อเติ่งเว่ย) กรุณารอที่นั่งตรงนี้ (Please wait here to be seated)

包间 (bāojiān / ปาวเจียน) ห้องส่วนตัว (Private room)

免费热水 (miǎnfèi rèshuǐ / เหมี่ยนเฟ่ยเร่อสรุ่ย) มีน้ำร้อนฟรี (Free hot water)

ท่องแล้วพูด: เล่างานของคุณเป็นภาษาจีน

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นร้านของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้ทั้งหมด

บรรทัดที่ 1

我在曼谷河边的一家泰国餐厅当服务员。

Wǒ zài Màngǔ hébiān de yì jiā Tàiguó cāntīng dāng fúwùyuán.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ ม่านกู่ เหอเปียน เต่อ อี้ เจีย ไท่กั๋ว ชานทิง ตาง ฝูอู้เหยวียน

ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟในร้านอาหารไทยริมแม่น้ำในกรุงเทพฯ (河边 = ริมแม่น้ำ, 泰国餐厅 = ร้านอาหารไทย, 服务员 = พนักงานเสิร์ฟ)

I'm a server at a Thai restaurant by the river in Bangkok.

บรรทัดที่ 2

中午来了八位中国客人,我带他们坐大圆桌。

Zhōngwǔ lái le bā wèi Zhōngguó kèrén, wǒ dài tāmen zuò dà yuánzhuō.

อ่านว่า จรงอู่ ไหล เลอะ ปา เว่ย จรงกั๋ว เค่อเหริน หว่อ ไต้ ทาเมิ่น จั้ว ต้า เหยวียนจรัว

ตอนเที่ยงมีลูกค้าจีนแปดท่าน ฉันพาไปนั่งโต๊ะกลมใหญ่ (八位 = แปดท่าน, 带 = พา, 大圆桌 = โต๊ะกลมใหญ่)

At noon eight Chinese guests came, and I took them to a big round table.

บรรทัดที่ 3

我给他们中文菜单,还推荐了冬阴功汤。

Wǒ gěi tāmen Zhōngwén càidān, hái tuījiàn le dōngyīngōng tāng.

อ่านว่า หว่อ เก่ย ทาเมิ่น จรงเหวิน ไช่ตาน ไห ทุยเจี้ยน เลอะ ตงอินกง ทาง

ฉันยื่นเมนูภาษาจีนให้ และแนะนำต้มยำกุ้ง (中文菜单 = เมนูภาษาจีน, 推荐了 = แนะนำแล้ว, 冬阴功汤 = ต้มยำกุ้ง)

I gave them the Chinese menu and recommended the tom yum soup.

บรรทัดที่ 4

我告诉他们,这个菜够三四个人吃。

Wǒ gàosu tāmen, zhège cài gòu sān sì ge rén chī.

อ่านว่า หว่อ ก้าวซุ ทาเมิ่น เจร้อเกอะ ไช่ โก้ว ซาน ซื่อ เกอะ เหริน ชรือ

ฉันบอกพวกเขาว่า จานนี้พอสำหรับสามสี่คน (告诉 = บอก, 够 = พอ, 三四个人 = สามสี่คน)

I told them this dish is enough for three or four people.

บรรทัดที่ 5

他们点了六个菜,还要了一壶热茶。

Tāmen diǎn le liù ge cài, hái yào le yì hú rè chá.

อ่านว่า ทาเมิ่น เตี่ยน เลอะ ลิ่ว เกอะ ไช่ ไห ย่าว เลอะ อี้ หู เร่อ ฉรา

พวกเขาสั่งอาหารหกจาน และขอชาร้อนหนึ่งกา (点了 = สั่งแล้ว, 六个菜 = หกจาน, 一壶热茶 = ชาร้อนหนึ่งกา)

They ordered six dishes and a pot of hot tea.

บรรทัดที่ 6

我再确认一下订单,然后送到厨房。

Wǒ zài quèrèn yíxià dìngdān, ránhòu sòngdào chúfáng.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ เชวี่ยเริ่น อี๋เซี่ย ติ้งตาน หรานโฮ่ว ซ่งต้าว ฉรูฝาง

ฉันทวนรายการอีกครั้ง แล้วส่งเข้าครัว (确认 = ยืนยัน, 订单 = รายการสั่ง, 厨房 = ครัว)

I confirmed the order again, then sent it to the kitchen.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะชื่อร้าน สินค้า หรือเวลา ให้เป็นของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนเวลา จำนวนลูกค้า และโต๊ะ

中午来了八位中国客人,我带他们坐大圆桌。

Zhōngwǔ lái le bā wèi Zhōngguó kèrén, wǒ dài tāmen zuò dà yuánzhuō.

อ่านว่า จรงอู่ ไหล เลอะ ปา เว่ย จรงกั๋ว เค่อเหริน หว่อ ไต้ ทาเมิ่น จั้ว ต้า เหยวียนจรัว

ตอนเที่ยงมีลูกค้าจีนแปดท่าน ฉันพาไปนั่งโต๊ะกลมใหญ่ (八位 = แปดท่าน, 带 = พา, 大圆桌 = โต๊ะกลมใหญ่)

At noon eight Chinese guests came, and I took them to a big round table.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

晚上来了四位中国客人,我带他们坐靠窗的位子。

Wǎnshang lái le sì wèi Zhōngguó kèrén, wǒ dài tāmen zuò kào chuāng de wèizi.

อ่านว่า หว่านซรัง ไหล เลอะ ซื่อ เว่ย จรงกั๋ว เค่อเหริน หว่อ ไต้ ทาเมิ่น จั้ว ค่าว ชรวาง เต่อ เว่ยจึ

ตอนค่ำมีลูกค้าจีนสี่ท่าน ฉันพาไปนั่งริมหน้าต่าง (四位 = สี่ท่าน, 靠窗的位子 = ที่นั่งริมหน้าต่าง)

In the evening four Chinese guests came, and I seated them by the window.

แบบที่ 2: เปลี่ยนเมนูที่แนะนำ

我给他们中文菜单,还推荐了冬阴功汤。

Wǒ gěi tāmen Zhōngwén càidān, hái tuījiàn le dōngyīngōng tāng.

อ่านว่า หว่อ เก่ย ทาเมิ่น จรงเหวิน ไช่ตาน ไห ทุยเจี้ยน เลอะ ตงอินกง ทาง

ฉันยื่นเมนูภาษาจีนให้ และแนะนำต้มยำกุ้ง (中文菜单 = เมนูภาษาจีน, 推荐了 = แนะนำแล้ว, 冬阴功汤 = ต้มยำกุ้ง)

I gave them the Chinese menu and recommended the tom yum soup.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我给他们中文菜单,还推荐了芒果糯米饭。

Wǒ gěi tāmen Zhōngwén càidān, hái tuījiàn le mángguǒ nuòmǐfàn.

อ่านว่า หว่อ เก่ย ทาเมิ่น จรงเหวิน ไช่ตาน ไห ทุยเจี้ยน เลอะ หมางกั่ว นั่วหมี่ฟ่าน

ฉันยื่นเมนูภาษาจีนให้ และแนะนำข้าวเหนียวมะม่วง (中文菜单 = เมนูภาษาจีน, 推荐了 = แนะนำแล้ว, 芒果糯米饭 = ข้าวเหนียวมะม่วง)

I gave them the Chinese menu and recommended mango sticky rice.

แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่ลูกค้าสั่ง

他们点了六个菜,还要了一壶热茶。

Tāmen diǎn le liù ge cài, hái yào le yì hú rè chá.

อ่านว่า ทาเมิ่น เตี่ยน เลอะ ลิ่ว เกอะ ไช่ ไห ย่าว เลอะ อี้ หู เร่อ ฉรา

พวกเขาสั่งอาหารหกจาน และขอชาร้อนหนึ่งกา (点了 = สั่งแล้ว, 六个菜 = หกจาน, 一壶热茶 = ชาร้อนหนึ่งกา)

They ordered six dishes and a pot of hot tea.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

他们点了四个菜,还要了冰水。

Tāmen diǎn le sì ge cài, hái yào le bīngshuǐ.

อ่านว่า ทาเมิ่น เตี่ยน เลอะ ซื่อ เกอะ ไช่ ไห ย่าว เลอะ ปิงสรุ่ย

พวกเขาสั่งอาหารสี่จาน และขอน้ำเย็น (点了 = สั่งแล้ว, 四个菜 = สี่จาน, 冰水 = น้ำเย็น)

They ordered four dishes and some iced water.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าการทำงานของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. คุณทำงานที่ร้านแบบไหน ตำแหน่งอะไร (ใช้ 服务员(fúwùyuán / ฝูอู้เหยวียน / พนักงานเสิร์ฟ))
  2. ลูกค้ามากี่ท่าน และคุณพาไปนั่งที่ไหน (ใช้ 几位(jǐ wèi / จี่ เว่ย / กี่ท่าน))
  3. คุณแนะนำอะไร และลูกค้าสั่งอะไร (ใช้ 推荐(tuījiàn / ทุยเจี้ยน / แนะนำ))

ฝึกบทบาทสมมติ: ถ้าลูกค้าพูดแบบนี้ คุณจะตอบว่าอะไร

สถานการณ์ที่ 1: ลูกค้าจีนหกท่านเข้าร้าน คุณจะพาไปโต๊ะกลมและถามว่าโต๊ะนี้ได้ไหม

กดดูแนวคำตอบ

六位,这边请,这张圆桌可以吗?

Liù wèi, zhèbiān qǐng, zhè zhāng yuánzhuō kěyǐ ma?

อ่านว่า ลิ่ว เว่ย เจร้อเปียน ฉิ่ง เจร้อ จราง เหยวียนจรัว เข่ออี่ มะ

หกท่าน เชิญทางนี้ โต๊ะกลมนี้ได้ไหม (六位 = หกท่าน, 这边请 = เชิญทางนี้, 圆桌 = โต๊ะกลม)

Six of you, this way please. Is this round table OK?

สถานการณ์ที่ 2: ลูกค้าถามว่ามีอะไรแนะนำ คุณอยากแนะนำต้มยำกุ้ง จะพูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

我推荐冬阴功汤,很受欢迎。

Wǒ tuījiàn dōngyīngōng tāng, hěn shòu huānyíng.

อ่านว่า หว่อ ทุยเจี้ยน ตงอินกง ทาง เหิ่น โซร่ว ฮวานอิ๋ง

ฉันแนะนำต้มยำกุ้ง เป็นที่นิยมมาก (推荐 = แนะนำ, 受欢迎 = เป็นที่นิยม)

I recommend the tom yum soup; it's very popular.

สถานการณ์ที่ 3: ลูกค้าถามว่าจานนี้พอสำหรับกี่คน (สองถึงสามคน) คุณจะตอบว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

这个菜够两三个人吃。

Zhège cài gòu liǎng sān ge rén chī.

อ่านว่า เจร้อเกอะ ไช่ โก้ว เหลี่ยง ซาน เก่อ เหริน ชรือ

จานนี้พอสำหรับสองสามคน (够 = พอ, 两三个人 = สองสามคน)

This dish is enough for two or three people.

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 几位用餐 (jǐ wèi yòngcān / จี่ เว่ย ย่งชาน / รับประทานกี่ท่าน) ถามจำนวนคนแบบสุภาพ
  • 这张桌子可以吗 (Zhè zhāng zhuōzi kěyǐ ma / เจร้อ จราง จรัวจึ เข่ออี่ มะ / โต๊ะนี้ได้ไหม) ถามก่อนให้ลูกค้านั่ง
  • 包间 (bāojiān / เปาเจียน / ห้องส่วนตัว) ลูกค้ากลุ่มใหญ่มักถามหา
  • 菜单 (càidān / ไช่ตาน / เมนู) ยื่นให้พร้อมบอกว่ามีภาษาจีน
  • 招牌菜 (zhāopáicài / จราวไผไช่ / เมนูเด่นของร้าน) ใช้แนะนำอาหาร
  • 我推荐 (wǒ tuījiàn / หว่อ ทุยเจี้ยน / ฉันขอแนะนำ) ขึ้นต้นเมื่อลูกค้าขอคำแนะนำ
  • 很受欢迎 (hěn shòu huānyíng / เหิ่น โซร่ว ฮวานอิ๋ง / เป็นที่นิยมมาก) บอกว่าเมนูนี้คนสั่งเยอะ
  • 有一点辣 (yǒu yìdiǎn là / โหย่ว อี้เตี่ยน ล่า / เผ็ดนิดหน่อย) เตือนเรื่องรสชาติ
  • 够三四个人吃 (gòu sān sì ge rén chī / โก้ว ซาน ซื่อ เกอะ เหริน ชรือ / พอสำหรับสามสี่คน) บอกขนาดจาน
  • 现在点菜吗 (Xiànzài diǎn cài ma / เซี่ยนไจ้ เตี่ยน ไช่ มะ / สั่งอาหารเลยไหม) ถามเมื่อลูกค้าดูเมนูแล้ว

สูตรอธิบายอาหาร: 是用 + วัตถุดิบ + 做的 = ทำจาก… · 够 + จำนวนคน + 吃 = พอสำหรับกี่คน

เรียนต่อ

บทต่อไปฝึกถามเรื่องความเผ็ด อาหารที่แพ้ และสิ่งที่ลูกค้าไม่กิน ถ้าอยากฝึกทักทายแล้วชวนลูกค้าคุยระหว่างรออาหาร หรือฝึกบทสนทนาเต็มรูปแบบในร้านอาหาร อ่านบทเหล่านี้ต่อได้