บทที่ 5 เช็กอิน พาสปอร์ต และเงินมัดจำ: ภาษาจีนสำหรับพนักงานโรงแรม

พนักงานโรงแรมไทยคืนพาสปอร์ตและมอบคีย์การ์ดให้แขกจีนที่เคาน์เตอร์เช็กอิน

ภาษาจีนสำหรับงานบริการ · บทที่ 5 · งานโรงแรม

แขกจีนมาถึงเคาน์เตอร์โรงแรม คุณต้องตรวจการจอง ขอดูพาสปอร์ต บอกเรื่องเงินมัดจำและเวลาที่สำคัญ แล้วส่งคีย์การ์ดให้ บทนี้ใช้ได้ทั้งโรงแรม รีสอร์ต และเกสต์เฮาส์

วิธีใช้: พูดตาม อ่านว่า ได้เลย ถ้าลูกค้ายังไม่เข้าใจ กดปุ่ม แตะเพื่อยื่นจอ แล้วยื่นมือถือให้ลูกค้าอ่าน ประโยคทั้งหมดใช้ภาษาสุภาพสำหรับงานบริการ

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 您好 (nín hǎo / หนิน ห่าว) สวัสดี (สุภาพ) (hello (polite))
  • 请问 (qǐngwèn / ฉิ่งเวิ่น) ขอถามหน่อย (excuse me, may I ask)
  • 名字 (míngzi / หมิงจึ) ชื่อ (name)
  • 网上 (wǎngshàng / หว่างซร่าง) ทางออนไลน์ (online)
  • 时间 (shíjiān / สรือเจียน) เวลา (time)
  • 中午 (zhōngwǔ / จรงอู่) ตอนเที่ยง (noon)
  • 问题 (wèntí / เวิ่นถี) ปัญหา คำถาม (problem, question)
  • 电梯 (diàntī / เตี้ยนที) ลิฟต์ (lift, elevator)
  • 行李 (xíngli / สิงลิ) กระเป๋าเดินทาง (luggage)
  • 告诉 (gàosu / ก้าวซุ) บอก (to tell)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 房

房

Pinyin: fáng

อ่านว่า ฝาง

ความหมาย: ห้อง บ้าน อาคาร

ตัวอย่างการใช้

房间里有热水壶吗?

Fángjiān lǐ yǒu rèshuǐhú ma?

อ่านว่า ฝางเจียน หลี่ โหย่ว เร่อสรุ่ยหู มะ

แปลไทย: ในห้องมีกาต้มน้ำไหม (房间里 = ในห้อง, 热水壶 = กาต้มน้ำ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 金

金

Pinyin: jīn

อ่านว่า จิน

ความหมาย: ทอง; โลหะ; เงินทุนในคำประสม

ตัวอย่างการใช้

押金什么时候退?

Yājīn shénme shíhou tuì?

อ่านว่า ยาจิน เสรินเมอะ สรือโฮว ทุ่ย

แปลไทย: เงินมัดจำจะคืนเมื่อไร (押金 = เงินมัดจำ, 什么时候 = เมื่อไร, 退 = คืน)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 您

您

Pinyin: nín

อ่านว่า หนิน

ความหมาย: คุณ รูปสุภาพ

ตัวอย่างการใช้

您住三晚,对吗?

Nín zhù sān wǎn, duì ma?

อ่านว่า หนิน จรู้ ซาน หว่าน ตุ้ย มะ

แปลไทย: พักสามคืน ใช่ไหม (住 = พัก, 三晚 = สามคืน, 对吗 = ใช่ไหม)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

请给我看一下您的护照。

Qǐng gěi wǒ kàn yíxià nín de hùzhào.

อ่านว่า ฉิ่ง เก่ย หว่อ ค่าน อี๋เซี่ย หนิน เตอะ ฮู่จร้าว

แปลไทย: ขอดูพาสปอร์ตของคุณหน่อย (看一下 = ดูหน่อย, 护照 = พาสปอร์ต)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 入

入

Pinyin: rù

อ่านว่า รู่

ความหมาย: เข้า

ตัวอย่างการใช้

可以早一点入住吗?

Kěyǐ zǎo yìdiǎn rùzhù ma?

อ่านว่า เข่ออี่ เจ่า อี้เตี่ยน รู่จรู้ มะ

แปลไทย: เช็กอินเร็วขึ้นหน่อยได้ไหม (早一点 = เร็วขึ้นหน่อย, 入住 = เช็กอิน)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

สถานการณ์ที่ 1 · ต้อนรับแขกและขอดูการจอง

พูดกับลูกค้า

您好,请问是办理入住吗?

Nín hǎo, qǐngwèn shì bànlǐ rùzhù ma?

อ่านว่า หนิน ห่าว ฉิ่งเวิ่น ซรื่อ ป้านหลี่ รู่จรู้ มะ

สวัสดี จะเช็กอินใช่ไหม (办理入住 = เช็กอิน)

Hello, are you checking in?

请给我看一下您的护照。

Qǐng gěi wǒ kàn yíxià nín de hùzhào.

อ่านว่า ฉิ่ง เก่ย หว่อ ค่าน อี๋เซี่ย หนิน เตอะ ฮู่จร้าว

ขอดูพาสปอร์ตของคุณหน่อย (看一下 = ดูหน่อย, 护照 = พาสปอร์ต)

May I see your passport, please?

您的预订是用什么名字?

Nín de yùdìng shì yòng shénme míngzi?

อ่านว่า หนิน เตอะ อวี้ติ้ง ซรื่อ ย่ง เสรินเมอะ หมิงจึ

จองไว้ในชื่ออะไร (预订 = การจอง, 名字 = ชื่อ)

What name is the reservation under?

ลูกค้าอาจพูดว่า แล้วคุณตอบสั้น ๆ แบบนี้

ลูกค้า:

我在网上订了一个房间。

Wǒ zài wǎngshàng dìng le yí ge fángjiān.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ หว่างซร่าง ติ้ง เลอะ อี๋ เกอะ ฝางเจียน

ฉันจองห้องทางออนไลน์ไว้หนึ่งห้อง (网上 = ออนไลน์, 订了 = จองแล้ว, 房间 = ห้อง)

I booked a room online.

คุณตอบ:

好的,请给我看一下预订信息。

Hǎo de, qǐng gěi wǒ kàn yíxià yùdìng xìnxī.

อ่านว่า ห่าว เตอะ ฉิ่ง เก่ย หว่อ ค่าน อี๋เซี่ย อวี้ติ้ง ซิ่นซี

ได้ ขอดูข้อมูลการจองหน่อย (预订信息 = ข้อมูลการจอง)

Sure, may I see the booking details?

รู้ใจลูกค้าจีน: โรงแรมในไทยต้องดูพาสปอร์ตตัวจริงของแขกที่เข้าพัก บอกตั้งแต่แรกว่าต้องใช้ของทุกคน แขกจะได้เตรียมไว้และไม่ต้องรอนาน

สถานการณ์ที่ 2 · บอกห้องพักและเวลาสำคัญ

พูดกับลูกค้า

您住三晚,对吗?

Nín zhù sān wǎn, duì ma?

อ่านว่า หนิน จรู้ ซาน หว่าน ตุ้ย มะ

พักสามคืน ใช่ไหม (住 = พัก, 三晚 = สามคืน, 对吗 = ใช่ไหม)

You're staying three nights, right?

这是您的房卡,房间在八楼。

Zhè shì nín de fángkǎ, fángjiān zài bā lóu.

อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หนิน เตอะ ฝางข่า ฝางเจียน ไจ้ ปา โหลว

นี่คีย์การ์ดของคุณ ห้องอยู่ชั้นแปด (房卡 = คีย์การ์ด, 八楼 = ชั้นแปด)

Here's your key card; the room is on the eighth floor.

早餐在一楼,七点到十点。

Zǎocān zài yī lóu, qī diǎn dào shí diǎn.

อ่านว่า เจ่าชาน ไจ้ อี โหลว ชี เตี่ยน ต้าว สรือ เตี่ยน

อาหารเช้าอยู่ชั้นหนึ่ง เจ็ดโมงถึงสิบโมง (早餐 = อาหารเช้า, 一楼 = ชั้นหนึ่ง)

Breakfast is on the first floor, from 7 to 10.

退房时间是中午十二点。

Tuìfáng shíjiān shì zhōngwǔ shí'èr diǎn.

อ่านว่า ทุ่ยฝาง สรือเจียน ซรื่อ จรงอู่ สรือเอ้อร์ เตี่ยน

เวลาเช็กเอาต์คือเที่ยงวัน (退房 = เช็กเอาต์, 中午十二点 = เที่ยงวัน)

Check-out time is 12 noon.

ลูกค้าอาจพูดว่า แล้วคุณตอบสั้น ๆ แบบนี้

ลูกค้า:

可以早一点入住吗?

Kěyǐ zǎo yìdiǎn rùzhù ma?

อ่านว่า เข่ออี่ เจ่า อี้เตี่ยน รู่จรู้ มะ

เช็กอินเร็วขึ้นหน่อยได้ไหม (早一点 = เร็วขึ้นหน่อย, 入住 = เช็กอิน)

Can we check in a little early?

คุณตอบ:

房间还没准备好,请您先寄存行李。

Fángjiān hái méi zhǔnbèi hǎo, qǐng nín xiān jìcún xíngli.

อ่านว่า ฝางเจียน ไห เหมย จรุ่นเป้ย ห่าว ฉิ่ง หนิน เซียน จี้ฉุน สิงลิ

ห้องยังไม่พร้อม เชิญฝากกระเป๋าไว้ก่อน (还没 = ยังไม่, 准备好 = เตรียมพร้อม, 寄存行李 = ฝากกระเป๋า)

The room isn't ready yet; please leave your luggage with us first.

รู้ใจลูกค้าจีน: บอกเวลาเช็กเอาต์และเวลาอาหารเช้าตั้งแต่ตอนเช็กอิน แขกจีนมักวางแผนเที่ยวแน่น ข้อมูลเวลาช่วยให้แขกจัดวันได้ง่าย

สถานการณ์ที่ 3 · บอกเรื่องเงินมัดจำ

พูดกับลูกค้า

需要交一千泰铢押金。

Xūyào jiāo yìqiān Tàizhū yājīn.

อ่านว่า ซวีย่าว เจียว อี้เชียน ไท่จรู ยาจิน

ต้องวางเงินมัดจำหนึ่งพันบาท (交 = จ่าย, 押金 = เงินมัดจำ)

There's a 1,000-baht deposit.

退房的时候退还给您。

Tuìfáng de shíhou tuìhuán gěi nín.

อ่านว่า ทุ่ยฝาง เตอะ สรือโฮว ทุ่ยฮว๋าน เก่ย หนิน

จะคืนให้ตอนเช็กเอาต์ (退房的时候 = ตอนเช็กเอาต์, 退还 = คืนเงิน)

We'll refund it when you check out.

押金可以付现金,也可以刷卡。

Yājīn kěyǐ fù xiànjīn, yě kěyǐ shuā kǎ.

อ่านว่า ยาจิน เข่ออี่ ฟู่ เซี่ยนจิน เหย่ เข่ออี่ ซรวา ข่า

มัดจำจ่ายเป็นเงินสดหรือรูดบัตรก็ได้ (押金 = เงินมัดจำ, 现金 = เงินสด, 刷卡 = รูดบัตร)

You can pay the deposit in cash or by card.

ลูกค้าอาจพูดว่า แล้วคุณตอบสั้น ๆ แบบนี้

ลูกค้า:

押金什么时候退?

Yājīn shénme shíhou tuì?

อ่านว่า ยาจิน เสรินเมอะ สรือโฮว ทุ่ย

เงินมัดจำจะคืนเมื่อไร (押金 = เงินมัดจำ, 什么时候 = เมื่อไร, 退 = คืน)

When will the deposit be refunded?

คุณตอบ:

退房的时候,检查房间以后就退。

Tuìfáng de shíhou, jiǎnchá fángjiān yǐhòu jiù tuì.

อ่านว่า ทุ่ยฝาง เตอะ สรือโฮว เจี่ยนฉรา ฝางเจียน อี่โฮ่ว จิ้ว ทุ่ย

ตอนเช็กเอาต์ ตรวจห้องเสร็จแล้วก็คืนให้ (检查房间 = ตรวจห้อง, 以后 = หลังจาก)

At check-out, right after we check the room.

รู้ใจลูกค้าจีน: เรื่องเงินมัดจำต้องพูดให้ชัด ทั้งจำนวน วิธีจ่าย และเวลาคืน แขกจะสบายใจถ้ารู้ตั้งแต่แรก ตัวเลขในบทนี้เป็นตัวอย่าง ให้ใช้ตามนโยบายของโรงแรมคุณ

สถานการณ์ที่ 4 · ไวไฟ เบอร์ติดต่อ และส่งแขกขึ้นห้อง

พูดกับลูกค้า

无线网密码在房卡上。

Wúxiànwǎng mìmǎ zài fángkǎ shang.

อ่านว่า อู๋เซี่ยนหว่าง มี่หม่า ไจ้ ฝางข่า ซรัง

รหัสไวไฟอยู่บนคีย์การ์ด (无线网 = ไวไฟ, 密码 = รหัส, 房卡 = คีย์การ์ด)

The Wi-Fi password is on the key card.

有问题请打零号。

Yǒu wèntí qǐng dǎ líng hào.

อ่านว่า โหย่ว เวิ่นถี ฉิ่ง ต่า หลิง ฮ่าว

มีปัญหาโทรเบอร์ศูนย์ (问题 = ปัญหา, 打零号 = โทรเบอร์ศูนย์)

If you need anything, please dial 0.

电梯在右边,祝您入住愉快!

Diàntī zài yòubian, zhù nín rùzhù yúkuài!

อ่านว่า เตี้ยนที ไจ้ โย่วเปียน จรู้ หนิน รู่จรู้ อวี๋คว่าย

ลิฟต์อยู่ทางขวา ขอให้พักอย่างมีความสุข (电梯 = ลิฟต์, 右边 = ทางขวา, 入住愉快 = พักอย่างมีความสุข)

The elevator is on the right. Enjoy your stay!

ลูกค้าอาจพูดว่า แล้วคุณตอบสั้น ๆ แบบนี้

ลูกค้า:

房间里有热水壶吗?

Fángjiān lǐ yǒu rèshuǐhú ma?

อ่านว่า ฝางเจียน หลี่ โหย่ว เร่อสรุ่ยหู มะ

ในห้องมีกาต้มน้ำไหม (房间里 = ในห้อง, 热水壶 = กาต้มน้ำ)

Is there a kettle in the room?

คุณตอบ:

有,每个房间都有。

Yǒu, měi ge fángjiān dōu yǒu.

อ่านว่า โหย่ว เหม่ย เกอะ ฝางเจียน โตว โหย่ว

มี ทุกห้องมี (每个房间 = ทุกห้อง)

Yes, every room has one.

รู้ใจลูกค้าจีน: แขกจีนจำนวนมากดื่มน้ำร้อนเป็นประจำ ถ้ามีกาต้มน้ำในห้องให้บอกไว้ตั้งแต่ตอนเช็กอิน แขกจะไม่ต้องโทรลงมาถาม

ป้ายร้านของฉัน สำหรับสมาชิกฟรี เลือกประโยคที่ร้านของคุณใช้บ่อยเก็บไว้ในมือถือ เข้าสู่ระบบแล้วใช้ได้ทันที

ป้ายภาษาจีนสำหรับหน้าร้าน

ป้ายสั้น ๆ ที่ติดหน้าร้านหรือเคาน์เตอร์ได้ทันที ลูกค้าจีนอ่านแล้วเข้าใจโดยไม่ต้องถาม

前台 (qiántái / เฉียนไถ) แผนกต้อนรับ (Front desk)

办理入住 (bànlǐ rùzhù / ป้านหลี่รู่จรู้) เช็กอิน (Check-in)

退房 (tuìfáng / ทุ่ยฝาง) เช็กเอาต์ (Check-out)

行李寄存 (xíngli jìcún / สิงลิจี้ฉุน) ฝากกระเป๋า (Luggage storage)

早餐厅 (zǎocāntīng / เจ่าชานทิง) ห้องอาหารเช้า (Breakfast room)

ท่องแล้วพูด: เล่างานของคุณเป็นภาษาจีน

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นร้านของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้ทั้งหมด

บรรทัดที่ 1

我在甲米的一家酒店前台工作。

Wǒ zài Jiǎmǐ de yì jiā jiǔdiàn qiántái gōngzuò.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ เจี่ยหมี่ เตอะ อี้ เจีย จิ่วเตี้ยน เฉียนไถ กงจั้ว

ฉันทำงานที่แผนกต้อนรับของโรงแรมแห่งหนึ่งในกระบี่ (甲米 = กระบี่, 酒店 = โรงแรม, 前台 = แผนกต้อนรับ)

I work at the front desk of a hotel in Krabi.

บรรทัดที่ 2

今天下午来了一家中国客人,一共四位。

Jīntiān xiàwǔ lái le yì jiā Zhōngguó kèrén, yígòng sì wèi.

อ่านว่า จินเทียน เซี่ยอู่ ไหล เลอะ อี้ เจีย จรงกั๋ว เค่อเหริน อี๋ก้ง ซื่อ เว่ย

บ่ายวันนี้มีครอบครัวชาวจีนมาเข้าพัก ทั้งหมดสี่ท่าน (下午 = ตอนบ่าย, 一家 = ครอบครัวหนึ่ง, 四位 = สี่ท่าน)

This afternoon a Chinese family arrived, four people in all.

บรรทัดที่ 3

我请他们给我看一下护照。

Wǒ qǐng tāmen gěi wǒ kàn yíxià hùzhào.

อ่านว่า หว่อ ฉิ่ง ทาเมิ่น เก่ย หว่อ ค่าน อี๋เซี่ย ฮู่จร้าว

ฉันขอดูพาสปอร์ตของพวกเขา (看一下 = ดูหน่อย, 护照 = พาสปอร์ต)

I asked to see their passports.

บรรทัดที่ 4

他们住三晚,需要交一千泰铢押金。

Tāmen zhù sān wǎn, xūyào jiāo yìqiān Tàizhū yājīn.

อ่านว่า ทาเมิ่น จรู้ ซาน หว่าน ซวีย่าว เจียว อี้เชียน ไท่จรู ยาจิน

พวกเขาพักสามคืน ต้องวางเงินมัดจำหนึ่งพันบาท (三晚 = สามคืน, 交 = จ่าย, 押金 = เงินมัดจำ)

They're staying three nights and need to pay a 1,000-baht deposit.

บรรทัดที่ 5

我告诉他们,早餐在一楼,七点开始。

Wǒ gàosu tāmen, zǎocān zài yī lóu, qī diǎn kāishǐ.

อ่านว่า หว่อ ก้าวซุ ทาเมิ่น เจ่าชาน ไจ้ อี โหลว ชี เตี่ยน ไคสรื่อ

ฉันบอกพวกเขาว่า อาหารเช้าอยู่ชั้นหนึ่ง เริ่มเจ็ดโมง (告诉 = บอก, 早餐 = อาหารเช้า, 一楼 = ชั้นหนึ่ง, 开始 = เริ่ม)

I told them breakfast is on the first floor and starts at seven.

บรรทัดที่ 6

最后我说:“这是您的房卡,祝您入住愉快!”

Zuìhòu wǒ shuō: “Zhè shì nín de fángkǎ, zhù nín rùzhù yúkuài!”

อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว หว่อ ซรัว เจร้อ ซรื่อ หนิน เตอะ ฝางข่า จรู้ หนิน รู่จรู้ อวี๋คว่าย

สุดท้ายฉันบอกว่า นี่คีย์การ์ดของคุณ ขอให้พักอย่างมีความสุข (房卡 = คีย์การ์ด, 入住愉快 = พักอย่างมีความสุข)

Finally I said, “Here's your key card. Enjoy your stay!”

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะชื่อร้าน สินค้า หรือเวลา ให้เป็นของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนช่วงเวลาและจำนวนแขก

今天下午来了一家中国客人,一共四位。

Jīntiān xiàwǔ lái le yì jiā Zhōngguó kèrén, yígòng sì wèi.

อ่านว่า จินเทียน เซี่ยอู่ ไหล เลอะ อี้ เจีย จรงกั๋ว เค่อเหริน อี๋ก้ง ซื่อ เว่ย

บ่ายวันนี้มีครอบครัวชาวจีนมาเข้าพัก ทั้งหมดสี่ท่าน (下午 = ตอนบ่าย, 一家 = ครอบครัวหนึ่ง, 四位 = สี่ท่าน)

This afternoon a Chinese family arrived, four people in all.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

今天晚上来了两位中国客人。

Jīntiān wǎnshang lái le liǎng wèi Zhōngguó kèrén.

อ่านว่า จินเทียน หว่านซรัง ไหล เลอะ เหลี่ยง เว่ย จรงกั๋ว เค่อเหริน

คืนนี้มีแขกชาวจีนมาเข้าพักสองท่าน (晚上 = ตอนค่ำ, 两位 = สองท่าน, 客人 = แขก)

This evening two Chinese guests arrived.

แบบที่ 2: เปลี่ยนจำนวนคืนและเงินมัดจำ

他们住三晚,需要交一千泰铢押金。

Tāmen zhù sān wǎn, xūyào jiāo yìqiān Tàizhū yājīn.

อ่านว่า ทาเมิ่น จรู้ ซาน หว่าน ซวีย่าว เจียว อี้เชียน ไท่จรู ยาจิน

พวกเขาพักสามคืน ต้องวางเงินมัดจำหนึ่งพันบาท (三晚 = สามคืน, 交 = จ่าย, 押金 = เงินมัดจำ)

They're staying three nights and need to pay a 1,000-baht deposit.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

他们住五晚,需要交两千泰铢押金。

Tāmen zhù wǔ wǎn, xūyào jiāo liǎngqiān Tàizhū yājīn.

อ่านว่า ทาเมิ่น จรู้ อู่ หว่าน ซวีย่าว เจียว เหลี่ยงเชียน ไท่จรู ยาจิน

พวกเขาพักห้าคืน ต้องวางเงินมัดจำสองพันบาท (五晚 = ห้าคืน, 两千 = สองพัน, 押金 = เงินมัดจำ)

They're staying five nights and need to pay a 2,000-baht deposit.

แบบที่ 3: เปลี่ยนบริการที่บอกแขก

我告诉他们,早餐在一楼,七点开始。

Wǒ gàosu tāmen, zǎocān zài yī lóu, qī diǎn kāishǐ.

อ่านว่า หว่อ ก้าวซุ ทาเมิ่น เจ่าชาน ไจ้ อี โหลว ชี เตี่ยน ไคสรื่อ

ฉันบอกพวกเขาว่า อาหารเช้าอยู่ชั้นหนึ่ง เริ่มเจ็ดโมง (告诉 = บอก, 早餐 = อาหารเช้า, 一楼 = ชั้นหนึ่ง, 开始 = เริ่ม)

I told them breakfast is on the first floor and starts at seven.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我告诉他们,游泳池在三楼,九点关门。

Wǒ gàosu tāmen, yóuyǒngchí zài sān lóu, jiǔ diǎn guānmén.

อ่านว่า หว่อ ก้าวซุ ทาเมิ่น โหยวหย่งฉรือ ไจ้ ซาน โหลว จิ่ว เตี่ยน กวานเหมิน

ฉันบอกพวกเขาว่า สระว่ายน้ำอยู่ชั้นสาม ปิดสามทุ่ม (游泳池 = สระว่ายน้ำ, 三楼 = ชั้นสาม, 关门 = ปิด)

I told them the pool is on the third floor and closes at nine.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าการทำงานของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. คุณทำงานที่โรงแรมไหน ตำแหน่งอะไร (ใช้ 前台(qiántái / เฉียนไถ / แผนกต้อนรับ))
  2. แขกพักกี่คืน มัดจำเท่าไร (ใช้ 押金(yājīn / ยาจิน / เงินมัดจำ))
  3. คุณบอกข้อมูลอะไรตอนเช็กอิน (ใช้ 早餐(zǎocān / เจ่าชาน / อาหารเช้า) หรือ 房卡(fángkǎ / ฝางข่า / คีย์การ์ด))

ฝึกบทบาทสมมติ: ถ้าลูกค้าพูดแบบนี้ คุณจะตอบว่าอะไร

สถานการณ์ที่ 1: แขกจีนมาเช็กอิน คุณต้องขอดูพาสปอร์ต จะพูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

您好,请给我看一下您的护照。

Nín hǎo, qǐng gěi wǒ kàn yíxià nín de hùzhào.

อ่านว่า หนิน ห่าว ฉิ่ง เก่ย หว่อ ค่าน อี๋เซี่ย หนิน เตอะ ฮู่จร้าว

สวัสดี ขอดูพาสปอร์ตของคุณหน่อย (看一下 = ดูหน่อย, 护照 = พาสปอร์ต)

Hello, may I see your passport, please?

สถานการณ์ที่ 2: แขกถามเรื่องเงินมัดจำ ต้องวางห้าร้อยบาท และคืนตอนเช็กเอาต์ คุณจะตอบว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

押金五百泰铢,退房的时候退还给您。

Yājīn wǔbǎi Tàizhū, tuìfáng de shíhou tuìhuán gěi nín.

อ่านว่า ยาจิน อู่ไป่ ไท่จรู ทุ่ยฝาง เตอะ สรือโฮว ทุ่ยฮว๋าน เก่ย หนิน

เงินมัดจำห้าร้อยบาท จะคืนให้ตอนเช็กเอาต์ (押金 = เงินมัดจำ, 退房 = เช็กเอาต์, 退还 = คืนเงิน)

The deposit is 500 baht; we'll refund it at check-out.

สถานการณ์ที่ 3: แขกมาถึงตอนเช้า แต่ห้องยังไม่พร้อม คุณจะบอกว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

房间还没准备好,请您先寄存行李。

Fángjiān hái méi zhǔnbèi hǎo, qǐng nín xiān jìcún xíngli.

อ่านว่า ฝางเจียน ไห เหมย จรุ่นเป้ย ห่าว ฉิ่ง หนิน เซียน จี้ฉุน สิงลิ

ห้องยังไม่พร้อม เชิญฝากกระเป๋าไว้ก่อน (还没 = ยังไม่, 寄存行李 = ฝากกระเป๋า)

The room isn't ready yet; please leave your luggage with us first.

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 办理入住 (bànlǐ rùzhù / ป้านหลี่ รู่จรู้ / ทำเรื่องเช็กอิน) ถามแขกที่เดินมาที่เคาน์เตอร์
  • 预订 (yùdìng / อวี้ติ้ง / การจอง) ถามว่าจองด้วยชื่ออะไร
  • 护照 (hùzhào / ฮู่จร้าว / พาสปอร์ต) ขอดูเพื่อลงทะเบียน
  • 房卡 (fángkǎ / ฝางข่า / คีย์การ์ด) ยื่นให้แขกพร้อมบอกชั้น
  • 早餐在一楼 (Zǎocān zài yī lóu / เจ่าชาน ไจ้ อี โหลว / อาหารเช้าอยู่ชั้นหนึ่ง) บอกที่และเวลาอาหารเช้า
  • 退房时间 (tuìfáng shíjiān / ทุ่ยฝาง สรือเจียน / เวลาเช็กเอาต์) บอกให้ชัดตั้งแต่เช็กอิน
  • 押金 (yājīn / ยาจิน / เงินมัดจำ) บอกจำนวนและวิธีจ่าย
  • 退还 (tuìhuán / ทุ่ยฮว๋าน / คืนให้) บอกว่าจะคืนเมื่อไร
  • 无线网密码 (wúxiànwǎng mìmǎ / อู๋เซี่ยนหว่าง มี่หม่า / รหัสไวไฟ) บอกว่าอยู่ที่ไหน
  • 祝您入住愉快 (Zhù nín rùzhù yúkuài / จรู้ หนิน รู่จรู้ อวี๋คว่าย / ขอให้พักผ่อนอย่างมีความสุข) ปิดท้ายก่อนแขกขึ้นห้อง

สูตรสั้น: 住 + จำนวน + 晚 = พักกี่คืน · 在 + เลขชั้น + 楼 = อยู่ชั้นไหน

เรียนต่อ

บทต่อไปฝึกรับมือเมื่อห้องมีปัญหาและแขกขอของเพิ่ม ถ้าอยากรู้ว่านักท่องเที่ยวไทยพูดอะไรกับโรงแรมในจีน อ่านคอร์สเร่งด่วน 7 วันได้