บทที่ 4 บอกทางและแนะนำสถานที่ใกล้ ๆ: ภาษาจีนสำหรับงานบริการ

พนักงานไทยชี้ทางให้คู่รักนักท่องเที่ยวจีนที่ถือแผนที่บนถนนในไทย

ภาษาจีนสำหรับงานบริการ · บทที่ 4 · แกนกลาง ใช้ได้ทุกร้าน

ลูกค้าจีนมักถามทางทั้งในร้านและนอกร้าน ห้องน้ำอยู่ไหน สถานีไปทางไหน แถวนี้มีอะไรกิน บทนี้สอนบอกทางสั้น ๆ แนะนำสถานที่ใกล้ ๆ และเรียกรถให้ลูกค้า

วิธีใช้: พูดตาม อ่านว่า ได้เลย ถ้าลูกค้ายังไม่เข้าใจ กดปุ่ม แตะเพื่อยื่นจอ แล้วยื่นมือถือให้ลูกค้าอ่าน ประโยคทั้งหมดใช้ภาษาสุภาพสำหรับงานบริการ

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 很多 (hěn duō / เหิ่น ตัว) มากมาย (many, a lot)
  • 他们 (tāmen / ทาเมิ่น) พวกเขา (they)
  • 客人 (kèrén / เค่อเหริน) ลูกค้า แขก (guest, customer)
  • 地方 (dìfang / ตี้ฟัง) สถานที่ (place)
  • 晚上 (wǎnshang / หว่านซรัง) ตอนกลางคืน (evening, night)
  • 以后 (yǐhòu / อี่โฮ่ว) หลังจาก (after)
  • 大概 (dàgài / ต้าไก้) ประมาณ (about, roughly)
  • 然后 (ránhòu / หรานโฮ่ว) แล้วก็ (then)
  • 这边 (zhèbiān / เจร้อเปียน) ทางนี้ (this side, over here)
  • 那边 (nàbiān / น่าเปียน) ทางนั้น (that side, over there)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 走

走

Pinyin: zǒu

อ่านว่า โจ่ว

ความหมาย: เดิน; ไป; จากไป

ตัวอย่างการใช้

走路远吗?

Zǒulù yuǎn ma?

อ่านว่า โจ่วลู่ เหยวี่ยน มะ

แปลไทย: เดินไปไกลไหม (走路 = เดิน, 远 = ไกล)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

我推荐这家泰国菜。

Wǒ tuījiàn zhè jiā Tàiguó cài.

อ่านว่า หว่อ ทุยเจี้ยน เจร้อ เจีย ไท่กั๋ว ไช่

แปลไทย: ฉันแนะนำร้านอาหารไทยร้านนี้ (推荐 = แนะนำ, 这家 = ร้านนี้, 泰国菜 = อาหารไทย)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 门

门

Pinyin: mén

อ่านว่า เหมิน

ความหมาย: ประตู; รูปย่อและรูปเต็ม

ตัวอย่างการใช้

请在门口等。

Qǐng zài ménkǒu děng.

อ่านว่า ฉิ่ง ไจ้ เหมินโข่ว เติ่ง

แปลไทย: กรุณารอที่หน้าประตู (门口 = หน้าประตู, 等 = รอ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 手

手

Pinyin: shǒu

อ่านว่า โสร่ว

ความหมาย: มือ; ผู้ชำนาญด้านหนึ่ง

ตัวอย่างการใช้

洗手间在那边。

Xǐshǒujiān zài nàbiān.

อ่านว่า สี่โสร่วเจียน ไจ้ น่าเปียน

แปลไทย: ห้องน้ำอยู่ทางโน้น (洗手间 = ห้องน้ำ, 那边 = ทางโน้น)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 附

附

Pinyin: fù

อ่านว่า ฟู่

ความหมาย: แนบ; ติดตาม

ตัวอย่างการใช้

附近有地铁站吗?

Fùjìn yǒu dìtiězhàn ma?

อ่านว่า ฟู่จิ้น โหย่ว ตี้เถี่ยจร้าน มะ

แปลไทย: แถวนี้มีสถานีรถไฟใต้ดินไหม (附近 = แถวนี้, 地铁站 = สถานีรถไฟใต้ดิน)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

สถานการณ์ที่ 1 · บอกทางในร้านหรือในอาคาร

พูดกับลูกค้า

洗手间在那边。

Xǐshǒujiān zài nàbiān.

อ่านว่า สี่โสร่วเจียน ไจ้ น่าเปียน

ห้องน้ำอยู่ทางโน้น (洗手间 = ห้องน้ำ, 那边 = ทางโน้น)

The restroom is over there.

一直走,然后右转。

Yìzhí zǒu, ránhòu yòu zhuǎn.

อ่านว่า อี้จรื๋อ โจ่ว หรานโฮ่ว โย่ว จรว่าน

เดินตรงไป แล้วเลี้ยวขวา (一直走 = เดินตรงไป, 然后 = จากนั้น, 右转 = เลี้ยวขวา)

Go straight, then turn right.

在二楼,电梯在这边。

Zài èr lóu, diàntī zài zhèbiān.

อ่านว่า ไจ้ เอ้อร์ โหลว เตี้ยนที ไจ้ เจร้อเปียน

อยู่ชั้นสอง ลิฟต์อยู่ทางนี้ (二楼 = ชั้นสอง, 电梯 = ลิฟต์, 这边 = ทางนี้)

It's on the second floor; the elevator is this way.

ลูกค้าอาจพูดว่า แล้วคุณตอบสั้น ๆ แบบนี้

ลูกค้า:

洗手间在哪里?

Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?

อ่านว่า สี่โสร่วเจียน ไจ้ หน่าหลี่

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน (洗手间 = ห้องน้ำ, 在哪里 = อยู่ที่ไหน)

Where is the restroom?

คุณตอบ:

往前走,在左边。

Wǎng qián zǒu, zài zuǒbian.

อ่านว่า หว่าง เฉียน โจ่ว ไจ้ จั่วเปียน

เดินไปข้างหน้า อยู่ทางซ้าย (往前走 = เดินไปข้างหน้า, 左边 = ทางซ้าย)

Go ahead, it's on the left.

รู้ใจลูกค้าจีน: ชี้มือไปพร้อมกับพูดเสมอ ลูกค้าจะเข้าใจง่ายกว่าฟังอย่างเดียว ป้ายห้องน้ำภาษาจีนเขียนว่า 洗手间(xǐshǒujiān / สี่โสร่วเจียน / ห้องน้ำ) หรือ 卫生间(wèishēngjiān / เว่ยเซริงเจียน / ห้องน้ำ) ก็ได้

สถานการณ์ที่ 2 · บอกทางไปสถานที่ใกล้ ๆ

พูดกับลูกค้า

出门往左走,大概五分钟。

Chūmén wǎng zuǒ zǒu, dàgài wǔ fēnzhōng.

อ่านว่า ชรูเหมิน หว่าง จั่ว โจ่ว ต้าไก้ อู่ เฟินจรง

ออกจากร้านแล้วเดินไปทางซ้าย ประมาณห้านาที (出门 = ออกจากประตู, 往左走 = เดินไปทางซ้าย, 五分钟 = ห้านาที)

Go left out the door; it's about five minutes.

在第二个路口右转。

Zài dì èr ge lùkǒu yòu zhuǎn.

อ่านว่า ไจ้ ตี้ เอ้อร์ เกอะ ลู่โข่ว โย่ว จรว่าน

เลี้ยวขวาที่แยกที่สอง (第二个 = ที่สอง, 路口 = ทางแยก, 右转 = เลี้ยวขวา)

Turn right at the second intersection.

就在便利店旁边。

Jiù zài biànlìdiàn pángbiān.

อ่านว่า จิ้ว ไจ้ เปี้ยนลี่เตี้ยน ผางเปียน

อยู่ข้างร้านสะดวกซื้อนั่นเอง (便利店 = ร้านสะดวกซื้อ, 旁边 = ข้าง ๆ)

It's right next to the convenience store.

ลูกค้าอาจพูดว่า แล้วคุณตอบสั้น ๆ แบบนี้

ลูกค้า:

附近有地铁站吗?

Fùjìn yǒu dìtiězhàn ma?

อ่านว่า ฟู่จิ้น โหย่ว ตี้เถี่ยจร้าน มะ

แถวนี้มีสถานีรถไฟใต้ดินไหม (附近 = แถวนี้, 地铁站 = สถานีรถไฟใต้ดิน)

Is there a subway station nearby?

คุณตอบ:

有,走路十分钟。

Yǒu, zǒulù shí fēnzhōng.

อ่านว่า โหย่ว โจ่วลู่ สรือ เฟินจรง

มี เดินสิบนาที (走路 = เดิน, 十分钟 = สิบนาที)

Yes, it's a ten-minute walk.

ลูกค้า:

走路远吗?

Zǒulù yuǎn ma?

อ่านว่า โจ่วลู่ เหยวี่ยน มะ

เดินไปไกลไหม (走路 = เดิน, 远 = ไกล)

Is it far to walk?

คุณตอบ:

不远,很近。

Bù yuǎn, hěn jìn.

อ่านว่า ปู้ เหยวี่ยน เหิ่น จิ้น

ไม่ไกล ใกล้มาก (不远 = ไม่ไกล, 很近 = ใกล้มาก)

Not far, it's very close.

รู้ใจลูกค้าจีน: ถ้าทางซับซ้อน ให้เปิดแผนที่ในมือถือแล้วชี้ให้ดู หรือเขียนชื่อสถานที่เป็นภาษาไทยให้ลูกค้าเอาไปยื่นให้คนขับรถ

สถานการณ์ที่ 3 · แนะนำที่กินที่เที่ยวใกล้ ๆ

พูดกับลูกค้า

附近有一个很有名的夜市。

Fùjìn yǒu yí ge hěn yǒumíng de yèshì.

อ่านว่า ฟู่จิ้น โหย่ว อี๋ เกอะ เหิ่น โหย่วหมิง เตอะ เย่ซรื่อ

แถวนี้มีตลาดกลางคืนที่มีชื่อเสียงมาก (附近 = แถวนี้, 有名 = มีชื่อเสียง, 夜市 = ตลาดกลางคืน)

There's a famous night market nearby.

晚上六点以后开门。

Wǎnshang liù diǎn yǐhòu kāimén.

อ่านว่า หว่านซรัง ลิ่ว เตี่ยน อี่โฮ่ว ไคเหมิน

เปิดหลังหกโมงเย็น (晚上六点 = หกโมงเย็น, 以后 = หลังจาก, 开门 = เปิด)

It opens after 6 p.m.

我推荐这家泰国菜。

Wǒ tuījiàn zhè jiā Tàiguó cài.

อ่านว่า หว่อ ทุยเจี้ยน เจร้อ เจีย ไท่กั๋ว ไช่

ฉันแนะนำร้านอาหารไทยร้านนี้ (推荐 = แนะนำ, 这家 = ร้านนี้, 泰国菜 = อาหารไทย)

I recommend this Thai restaurant.

ลูกค้าอาจพูดว่า แล้วคุณตอบสั้น ๆ แบบนี้

ลูกค้า:

这附近有什么好吃的?

Zhè fùjìn yǒu shénme hǎochī de?

อ่านว่า เจร้อ ฟู่จิ้น โหย่ว เสรินเมอะ ห่าวชรือ เต่อ

แถวนี้มีอะไรอร่อยบ้าง (附近 = แถวนี้, 好吃的 = ของอร่อย)

What's good to eat around here?

คุณตอบ:

前面有一家海鲜餐厅,很受欢迎。

Qiánmiàn yǒu yì jiā hǎixiān cāntīng, hěn shòu huānyíng.

อ่านว่า เฉียนเมี่ยน โหย่ว อี้ เจีย ไห่เซียน ชานทิง เหิ่น โซร่ว ฮวานอิ๋ง

ข้างหน้ามีร้านอาหารทะเลร้านหนึ่ง คนชอบมาก (前面 = ข้างหน้า, 海鲜餐厅 = ร้านอาหารทะเล, 受欢迎 = เป็นที่นิยม)

There's a seafood restaurant up ahead; it's very popular.

รู้ใจลูกค้าจีน: ลูกค้าจีนชอบถามว่าคนท้องถิ่นกินที่ไหน ให้แนะนำร้านที่คุณรู้จักจริง และตรวจเวลาเปิดปิดล่าสุดก่อนบอก

สถานการณ์ที่ 4 · เรียกรถให้ลูกค้า

พูดกับลูกค้า

需要我帮您叫车吗?

Xūyào wǒ bāng nín jiào chē ma?

อ่านว่า ซวีย่าว หว่อ ปาง หนิน เจี้ยว เชรอ ม่ะ

ให้ฉันเรียกรถให้ไหม (需要 = ต้องการ, 帮您 = ช่วยคุณ, 叫车 = เรียกรถ)

Would you like me to call a car for you?

车五分钟后到。

Chē wǔ fēnzhōng hòu dào.

อ่านว่า เชรอ อู่ เฟินจรง โฮ่ว ต้าว

รถจะมาถึงในอีกห้านาที (五分钟后 = อีกห้านาที, 到 = มาถึง)

The car will arrive in five minutes.

请在门口等。

Qǐng zài ménkǒu děng.

อ่านว่า ฉิ่ง ไจ้ เหมินโข่ว เติ่ง

กรุณารอที่หน้าประตู (门口 = หน้าประตู, 等 = รอ)

Please wait at the entrance.

ลูกค้าอาจพูดว่า แล้วคุณตอบสั้น ๆ แบบนี้

ลูกค้า:

去机场要多少钱?

Qù jīchǎng yào duōshao qián?

อ่านว่า ชวี่ จีฉร่าง ย่าว ตัวเซร่า เฉียน

ไปสนามบินต้องใช้เงินเท่าไร (机场 = สนามบิน, 多少钱 = เท่าไร)

How much is it to the airport?

คุณตอบ:

大概五百泰铢,看路况。

Dàgài wǔbǎi Tàizhū, kàn lùkuàng.

อ่านว่า ต้าไก้ อู่ไป่ ไท่จรู ค่าน ลู่คว่าง

ประมาณห้าร้อยบาท แล้วแต่สภาพจราจร (大概 = ประมาณ, 路况 = สภาพจราจร)

About 500 baht, depending on traffic.

รู้ใจลูกค้าจีน: ค่ารถเปลี่ยนตามเวลาและการจราจร ให้บอกเป็นราคาประมาณ และแนะนำให้ลูกค้าตกลงราคากับคนขับก่อนขึ้นรถ

ป้ายร้านของฉัน สำหรับสมาชิกฟรี เลือกประโยคที่ร้านของคุณใช้บ่อยเก็บไว้ในมือถือ เข้าสู่ระบบแล้วใช้ได้ทันที

ป้ายภาษาจีนสำหรับหน้าร้าน

ป้ายสั้น ๆ ที่ติดหน้าร้านหรือเคาน์เตอร์ได้ทันที ลูกค้าจีนอ่านแล้วเข้าใจโดยไม่ต้องถาม

洗手间 (xǐshǒujiān / สี่โสร่วเจียน) ห้องน้ำ (Restroom)

出口 (chūkǒu / ชรูโข่ว) ทางออก (Exit)

入口 (rùkǒu / รู่โข่ว) ทางเข้า (Entrance)

电梯 (diàntī / เตี้ยนที) ลิฟต์ (Elevator)

员工专用 (yuángōng zhuānyòng / เหยวียนกงจรวานย่ง) เฉพาะพนักงาน (Staff only)

ท่องแล้วพูด: เล่างานของคุณเป็นภาษาจีน

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นร้านของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้ทั้งหมด

บรรทัดที่ 1

我在普吉的一家纪念品店工作。

Wǒ zài Pǔjí de yì jiā jìniànpǐn diàn gōngzuò.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ ผู่จี๋ เตอะ อี้ เจีย จี้เนี่ยนผิ่น เตี้ยน กงจั้ว

ฉันทำงานที่ร้านของที่ระลึกแห่งหนึ่งในภูเก็ต (普吉 = ภูเก็ต, 一家 = แห่งหนึ่ง, 纪念品店 = ร้านของที่ระลึก)

I work at a souvenir shop in Phuket.

บรรทัดที่ 2

很多中国客人问我洗手间在哪里。

Hěn duō Zhōngguó kèrén wèn wǒ xǐshǒujiān zài nǎlǐ.

อ่านว่า เหิ่น ตัว จรงกั๋ว เค่อเหริน เวิ่น หว่อ สี่โสร่วเจียน ไจ้ หน่าหลี่

ลูกค้าจีนหลายคนถามฉันว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน (客人 = ลูกค้า, 洗手间 = ห้องน้ำ, 在哪里 = อยู่ที่ไหน)

Many Chinese customers ask me where the restroom is.

บรรทัดที่ 3

我说:“一直走,然后右转。”

Wǒ shuō: “Yìzhí zǒu, ránhòu yòu zhuǎn.”

อ่านว่า หว่อ ซรัว อี้จรื๋อ โจ่ว หรานโฮ่ว โย่ว จรว่าน

ฉันบอกว่า เดินตรงไป แล้วเลี้ยวขวา (一直走 = เดินตรงไป, 右转 = เลี้ยวขวา)

I say, “Go straight, then turn right.”

บรรทัดที่ 4

他们也问附近有什么好吃的。

Tāmen yě wèn fùjìn yǒu shénme hǎochī de.

อ่านว่า ทาเมิ่น เหย่ เวิ่น ฟู่จิ้น โหย่ว เสรินเมอะ ห่าวชรือ เต่อ

พวกเขายังถามด้วยว่าแถวนี้มีอะไรอร่อย (附近 = แถวนี้, 好吃的 = ของอร่อย)

They also ask what's good to eat nearby.

บรรทัดที่ 5

我推荐前面的海鲜餐厅,走路五分钟。

Wǒ tuījiàn qiánmiàn de hǎixiān cāntīng, zǒulù wǔ fēnzhōng.

อ่านว่า หว่อ ทุยเจี้ยน เฉียนเมี่ยน เตอะ ไห่เซียน ชานทิง โจ่วลู่ อู่ เฟินจรง

ฉันแนะนำร้านอาหารทะเลข้างหน้า เดินห้านาที (推荐 = แนะนำ, 前面的 = ข้างหน้า, 海鲜餐厅 = ร้านอาหารทะเล, 走路 = เดิน)

I recommend the seafood restaurant up ahead, a five-minute walk.

บรรทัดที่ 6

要去远的地方,我就帮他们叫车。

Yào qù yuǎn de dìfang, wǒ jiù bāng tāmen jiào chē.

อ่านว่า ย่าว ชวี่ เหยวี่ยน เตอะ ตี้ฟัง หว่อ จิ้ว ปาง ทาเมิ่น เจี้ยว เชรอ

ถ้าจะไปที่ไกล ฉันก็เรียกรถให้ (远的地方 = ที่ไกล, 帮他们 = ช่วยพวกเขา, 叫车 = เรียกรถ)

If they're going somewhere far, I call a car for them.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะชื่อร้าน สินค้า หรือเวลา ให้เป็นของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนทางที่บอก

我说:“一直走,然后右转。”

Wǒ shuō: “Yìzhí zǒu, ránhòu yòu zhuǎn.”

อ่านว่า หว่อ ซรัว อี้จรื๋อ โจ่ว หรานโฮ่ว โย่ว จรว่าน

ฉันบอกว่า เดินตรงไป แล้วเลี้ยวขวา (一直走 = เดินตรงไป, 右转 = เลี้ยวขวา)

I say, “Go straight, then turn right.”

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我说:“出门往左走,在便利店旁边。”

Wǒ shuō: “Chūmén wǎng zuǒ zǒu, zài biànlìdiàn pángbiān.”

อ่านว่า หว่อ ซรัว ชรูเหมิน หว่าง จั่ว โจ่ว ไจ้ เปี้ยนลี่เตี้ยน ผางเปียน

ฉันบอกว่า ออกจากร้านแล้วเดินไปทางซ้าย อยู่ข้างร้านสะดวกซื้อ (出门 = ออกจากประตู, 往左走 = เดินไปทางซ้าย, 便利店 = ร้านสะดวกซื้อ)

I say, “Go left out the door; it's next to the convenience store.”

แบบที่ 2: เปลี่ยนสถานที่ที่แนะนำ

我推荐前面的海鲜餐厅,走路五分钟。

Wǒ tuījiàn qiánmiàn de hǎixiān cāntīng, zǒulù wǔ fēnzhōng.

อ่านว่า หว่อ ทุยเจี้ยน เฉียนเมี่ยน เตอะ ไห่เซียน ชานทิง โจ่วลู่ อู่ เฟินจรง

ฉันแนะนำร้านอาหารทะเลข้างหน้า เดินห้านาที (推荐 = แนะนำ, 前面的 = ข้างหน้า, 海鲜餐厅 = ร้านอาหารทะเล, 走路 = เดิน)

I recommend the seafood restaurant up ahead, a five-minute walk.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我推荐附近的夜市,晚上六点以后开门。

Wǒ tuījiàn fùjìn de yèshì, wǎnshang liù diǎn yǐhòu kāimén.

อ่านว่า หว่อ ทุยเจี้ยน ฟู่จิ้น เตอะ เย่ซรื่อ หว่านซรัง ลิ่ว เตี่ยน อี่โฮ่ว ไคเหมิน

ฉันแนะนำตลาดกลางคืนแถวนี้ เปิดหลังหกโมงเย็น (附近的 = แถวนี้, 夜市 = ตลาดกลางคืน, 以后 = หลังจาก)

I recommend the night market nearby; it opens after 6 p.m.

แบบที่ 3: เปลี่ยนที่ที่ลูกค้าจะไป

要去远的地方,我就帮他们叫车。

Yào qù yuǎn de dìfang, wǒ jiù bāng tāmen jiào chē.

อ่านว่า ย่าว ชวี่ เหยวี่ยน เตอะ ตี้ฟัง หว่อ จิ้ว ปาง ทาเมิ่น เจี้ยว เชรอ

ถ้าจะไปที่ไกล ฉันก็เรียกรถให้ (远的地方 = ที่ไกล, 帮他们 = ช่วยพวกเขา, 叫车 = เรียกรถ)

If they're going somewhere far, I call a car for them.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

要去机场,我就帮他们叫车。

Yào qù jīchǎng, wǒ jiù bāng tāmen jiào chē.

อ่านว่า ย่าว ชวี่ จีฉร่าง หว่อ จิ้ว ปาง ทาเมิ่น เจี้ยว เชรอ

ถ้าจะไปสนามบิน ฉันก็เรียกรถให้ (机场 = สนามบิน, 帮他们 = ช่วยพวกเขา, 叫车 = เรียกรถ)

If they're going to the airport, I call a car for them.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าการทำงานของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. ลูกค้ามักถามทางไปที่ไหน (ใช้ 在哪里(zài nǎlǐ / ไจ้ หน่าหลี่ / อยู่ที่ไหน))
  2. คุณบอกทางอย่างไร (ใช้ 右转(yòu zhuǎn / โย่ว จรว่าน / เลี้ยวขวา) หรือ 往左走(wǎng zuǒ zǒu / หว่าง จั่ว โจ่ว / เดินไปทางซ้าย))
  3. คุณแนะนำที่ไหนใกล้ ๆ (ใช้ 推荐(tuījiàn / ทุยเจี้ยน / แนะนำ))

ฝึกบทบาทสมมติ: ถ้าลูกค้าพูดแบบนี้ คุณจะตอบว่าอะไร

สถานการณ์ที่ 1: ลูกค้าถามหาห้องน้ำ ซึ่งอยู่ชั้นสอง ข้างลิฟต์ คุณจะบอกว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

洗手间在二楼,电梯旁边。

Xǐshǒujiān zài èr lóu, diàntī pángbiān.

อ่านว่า สี่โสร่วเจียน ไจ้ เอ้อร์ โหลว เตี้ยนที ผางเปียน

ห้องน้ำอยู่ชั้นสอง ข้างลิฟต์ (洗手间 = ห้องน้ำ, 二楼 = ชั้นสอง, 电梯旁边 = ข้างลิฟต์)

The restroom is on the second floor, next to the elevator.

สถานการณ์ที่ 2: ลูกค้าถามทางไปร้านสะดวกซื้อ ออกจากร้านแล้วเดินไปทางขวาสามนาที คุณจะบอกว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

出门往右走,三分钟就到。

Chūmén wǎng yòu zǒu, sān fēnzhōng jiù dào.

อ่านว่า ชรูเหมิน หว่าง โย่ว โจ่ว ซาน เฟินจรง จิ้ว ต้าว

ออกจากร้านแล้วเดินไปทางขวา สามนาทีก็ถึง (出门 = ออกจากประตู, 往右走 = เดินไปทางขวา, 就到 = ก็ถึง)

Go right out the door; you'll be there in three minutes.

สถานการณ์ที่ 3: ลูกค้าจะไปสนามบิน คุณอยากเสนอเรียกรถให้ จะพูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

需要我帮您叫车吗?

Xūyào wǒ bāng nín jiào chē ma?

อ่านว่า ซวีย่าว หว่อ ปาง หนิน เจี้ยว เชรอ ม่ะ

ให้ฉันเรียกรถให้ไหม (帮您 = ช่วยคุณ, 叫车 = เรียกรถ)

Would you like me to call a car for you?

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 洗手间在那边 (Xǐshǒujiān zài nàbiān / สี่โสร่วเจียน ไจ้ น่าเปียน / ห้องน้ำอยู่ทางนั้น) คำตอบที่ใช้บ่อยที่สุดในร้าน
  • 一直走 (yìzhí zǒu / อี้จรื๋อ โจ่ว / เดินตรงไป) เริ่มบอกทาง
  • 右转 (yòu zhuǎn / โย่ว จรว่าน / เลี้ยวขวา) ต่อจากเดินตรงไป
  • 在二楼 (zài èr lóu / ไจ้ เอ้อร์ โหลว / อยู่ชั้นสอง) บอกชั้นในอาคาร
  • 出门往左走 (chūmén wǎng zuǒ zǒu / ชรูเหมิน หว่าง จั่ว โจ่ว / ออกประตูแล้วเดินไปทางซ้าย) บอกทางไปที่ใกล้ ๆ
  • 路口 (lùkǒu / ลู่โข่ว / สี่แยก ปากทาง) บอกว่าเลี้ยวที่แยกไหน
  • 旁边 (pángbiān / ผางเปียน / ข้าง ๆ) บอกตำแหน่งเทียบกับจุดสังเกต
  • 走路十分钟 (zǒulù shí fēnzhōng / โจ่วลู่ สรือ เฟินจรง / เดินสิบนาที) บอกระยะเป็นเวลาเดิน
  • 我推荐 (wǒ tuījiàn / หว่อ ทุยเจี้ยน / ฉันขอแนะนำ) แนะนำร้านหรือที่เที่ยว
  • 帮您叫车 (bāng nín jiào chē / ปาง หนิน เจี้ยว เชรอ / ช่วยเรียกรถให้) เสนอความช่วยเหลือ

สูตรบอกทาง: 往 + ทิศ + 走 = เดินไปทางนั้น · 在 + จุดสังเกต + 旁边 = อยู่ข้างจุดนั้น

เรียนต่อ

บทต่อไปเริ่มชุดงานโรงแรม ถ้าอยากฝึกพาเพื่อนชาวจีนเที่ยวแบบเพื่อน อ่านเส้นทางพาคนจีนเที่ยวเมืองไทยได้