ภาษาจีนสำหรับงานบริการ · บทที่ 2 · แกนกลาง ใช้ได้ทุกร้าน
ลูกค้าเลือกของเสร็จแล้ว คุณต้องบอกราคา ถามว่าจะจ่ายแบบไหน รับเงิน และทอนเงินให้ถูกต้อง บทนี้เน้นตัวเลขและประโยคที่ใช้ตรงเคาน์เตอร์ชำระเงิน
วิธีใช้: พูดตาม อ่านว่า ได้เลย ถ้าลูกค้ายังไม่เข้าใจ กดปุ่ม แตะเพื่อยื่นจอ แล้วยื่นมือถือให้ลูกค้าอ่าน ประโยคทั้งหมดใช้ภาษาสุภาพสำหรับงานบริการ
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 这个 (zhège / เจร้อเกอะ) อันนี้ (this one)
- 多少 (duōshao / ตัวเซร่า) เท่าไร (how much)
- 可以 (kěyǐ / เข่ออี่) ได้ สามารถ (can, may)
- 手机 (shǒujī / โสร่วจี) มือถือ (mobile phone)
- 我们 (wǒmen / หว่อเมิน) พวกเรา (we, us)
- 衣服 (yīfu / อีฟุ) เสื้อผ้า (clothes)
- 商店 (shāngdiàn / ซรางเตี้ยน) ร้านค้า (shop)
- 上班 (shàngbān / ซร่างปาน) ทำงาน เข้างาน (to go to work)
- 客人 (kèrén / เค่อเหริน) ลูกค้า แขก (guest, customer)
- 最后 (zuìhòu / จุ้ยโฮ่ว) สุดท้าย (finally, in the end)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
没关系,我找给您。
อ่านว่า เหมย กวานซิ่ หว่อ เจร่า เก่ย หนิน
แปลไทย: ไม่เป็นไร ฉันทอนให้ (没关系 = ไม่เป็นไร, 找给您 = ทอนให้คุณ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 找
找
อ่านว่า เจร่า
ความหมาย: หา; ทอนเงิน
ตัวอย่างการใช้
找您一百八十泰铢。
อ่านว่า เจร่า หนิน อี้ไป่ ปาสรือ ไท่จรู
แปลไทย: ทอนให้หนึ่งร้อยแปดสิบบาท (找 = ทอนเงิน, 一百八十 = หนึ่งร้อยแปดสิบ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 收
收
อ่านว่า โซรว
ความหมาย: รับ; เก็บ; รับเข้าเป็นสมาชิกหรือศิษย์ตามบริบท
ตัวอย่างการใช้
收您五百泰铢。
อ่านว่า โซรว หนิน อู่ไป่ ไท่จรู
แปลไทย: รับเงินมาห้าร้อยบาท (收 = รับเงิน, 五百 = ห้าร้อย)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 刷
刷
อ่านว่า ซรวา
ความหมาย: ทา/ปัดด้วยแปรง
ตัวอย่างการใช้
可以刷卡吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ซรวา ข่า มะ
แปลไทย: รูดบัตรได้ไหม (刷卡 = รูดบัตร)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 金
金
อ่านว่า จิน
ความหมาย: ทอง; โลหะ; เงินทุนในคำประสม
ตัวอย่างการใช้
可以付现金,也可以刷卡。
อ่านว่า เข่ออี่ ฟู่ เซี่ยนจิน เหย่ เข่ออี่ ซรวา ข่า
แปลไทย: จ่ายเงินสดก็ได้ รูดบัตรก็ได้ (现金 = เงินสด, 刷卡 = รูดบัตร)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
สถานการณ์ที่ 1 · บอกราคา
พูดกับลูกค้า
这个一百五十泰铢。
อ่านว่า เจร้อเกอะ อี้ไป่ อู่สรือ ไท่จรู
อันนี้หนึ่งร้อยห้าสิบบาท (这个 = อันนี้, 一百五十 = หนึ่งร้อยห้าสิบ, 泰铢 = บาท)
This one is 150 baht.
一共三百二十泰铢。
อ่านว่า อี๋ก้ง ซานไป่ เอ้อร์สรือ ไท่จรู
ทั้งหมดสามร้อยยี่สิบบาท (一共 = ทั้งหมด, 三百二十 = สามร้อยยี่สิบ)
That's 320 baht in total.
价格写在这里。
อ่านว่า เจี้ยเก๋อ เสี่ย ไจ้ เจร้อหลี่
ราคาเขียนไว้ตรงนี้ (价格 = ราคา, 写在这里 = เขียนไว้ตรงนี้)
The price is written here.
ลูกค้าอาจพูดว่า แล้วคุณตอบสั้น ๆ แบบนี้
ลูกค้า:
多少钱?
อ่านว่า ตัวเซร่า เฉียน
ราคาเท่าไร (多少钱 = ราคาเท่าไร)
How much is it?
คุณตอบ:
两百泰铢。
อ่านว่า เหลี่ยงไป่ ไท่จรู
สองร้อยบาท (两百 = สองร้อย, 泰铢 = บาท)
200 baht.
ลูกค้า:
可以便宜一点吗?
อ่านว่า เข่ออี่ เผียนอิ อี้เตี่ยน มะ
ลดหน่อยได้ไหม (便宜一点 = ถูกลงหน่อย)
Can you make it cheaper?
คุณตอบ:
不好意思,这是最低价。
อ่านว่า ปู้ ห่าวอี้ซึ เจร้อ ซรื่อ จุ้ยตี เจี้ย
ขอโทษ นี่เป็นราคาต่ำสุดแล้ว (不好意思 = ขอโทษ, 最低价 = ราคาต่ำสุด)
Sorry, this is the lowest price.
รู้ใจลูกค้าจีน: ตัวเลขจีนนับเป็นหลักหมื่น เช่น 一万(yí wàn / อี๋ ว่าน / หนึ่งหมื่น) คือหนึ่งหมื่น ถ้าไม่มั่นใจ ให้กดตัวเลขในเครื่องคิดเลขแล้วยื่นให้ลูกค้าดู ชัดที่สุด
สถานการณ์ที่ 2 · ถามวิธีจ่ายเงิน
พูดกับลูกค้า
您怎么付款?
อ่านว่า หนิน เจิ่นเมอะ ฟู่ขว่าน
จะชำระเงินแบบไหน (怎么 = อย่างไร, 付款 = ชำระเงิน)
How would you like to pay?
可以付现金,也可以刷卡。
อ่านว่า เข่ออี่ ฟู่ เซี่ยนจิน เหย่ เข่ออี่ ซรวา ข่า
จ่ายเงินสดก็ได้ รูดบัตรก็ได้ (现金 = เงินสด, 刷卡 = รูดบัตร)
You can pay cash or by card.
请扫这个二维码。
อ่านว่า ฉิ่ง ส่าว เจร้อเกอะ เอ้อร์เหวยหม่า
กรุณาสแกนคิวอาร์โค้ดนี้ (扫 = สแกน, 二维码 = คิวอาร์โค้ด)
Please scan this QR code.
ลูกค้าอาจพูดว่า แล้วคุณตอบสั้น ๆ แบบนี้
ลูกค้า:
可以用手机付款吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ย่ง โสร่วจี ฟู่ขว่าน มะ
จ่ายผ่านมือถือได้ไหม (手机 = มือถือ, 付款 = ชำระเงิน)
Can I pay by phone?
คุณตอบ:
可以,请扫这个码。
อ่านว่า เข่ออี่ ฉิ่ง ส่าว เจร้อเกอะ หม่า
ได้ กรุณาสแกนโค้ดนี้ (扫 = สแกน, 码 = โค้ด)
Yes, please scan this code.
ลูกค้า:
可以刷卡吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ซรวา ข่า มะ
รูดบัตรได้ไหม (刷卡 = รูดบัตร)
Can I pay by card?
คุณตอบ:
不好意思,我们只收现金。
อ่านว่า ปู้ ห่าวอี้ซึ หว่อเมิน จรื่อ โซรว เซี่ยนจิน
ขอโทษ เรารับเฉพาะเงินสด (只收 = รับแค่, 现金 = เงินสด)
Sorry, we only take cash.
รู้ใจลูกค้าจีน: ลูกค้าจีนคุ้นกับการจ่ายเงินผ่านมือถือมาก ร้านรับวิธีไหนได้บ้างให้บอกตามจริง และติดป้ายไว้หน้าร้าน ลูกค้าจะไม่ต้องถามซ้ำ
สถานการณ์ที่ 3 · รับเงินและทอนเงิน
พูดกับลูกค้า
收您五百泰铢。
อ่านว่า โซรว หนิน อู่ไป่ ไท่จรู
รับเงินมาห้าร้อยบาท (收 = รับเงิน, 五百 = ห้าร้อย)
I've received 500 baht from you.
找您一百八十泰铢。
อ่านว่า เจร่า หนิน อี้ไป่ ปาสรือ ไท่จรู
ทอนให้หนึ่งร้อยแปดสิบบาท (找 = ทอนเงิน, 一百八十 = หนึ่งร้อยแปดสิบ)
Here's your change: 180 baht.
这是您的小票。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หนิน เตอะ เสี่ยวเพี่ยว
นี่ใบเสร็จของคุณ (小票 = ใบเสร็จ)
Here's your receipt.
ลูกค้าอาจพูดว่า แล้วคุณตอบสั้น ๆ แบบนี้
ลูกค้า:
我没有零钱,可以吗?
อ่านว่า หว่อ เหมยโหย่ว หลิงเฉียน เข่ออี่ มะ
ฉันไม่มีแบงก์ย่อย ได้ไหม (零钱 = เงินย่อย)
I don't have small change, is that OK?
คุณตอบ:
没关系,我找给您。
อ่านว่า เหมย กวานซิ่ หว่อ เจร่า เก่ย หนิน
ไม่เป็นไร ฉันทอนให้ (没关系 = ไม่เป็นไร, 找给您 = ทอนให้คุณ)
No problem, I'll give you change.
ลูกค้า:
可以开发票吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ไค ฟาเพี่ยว มะ
ออกใบกำกับภาษีได้ไหม (开发票 = ออกใบกำกับภาษี)
Can you issue an invoice?
คุณตอบ:
可以,请等一下。
อ่านว่า เข่ออี่ ฉิ่ง เติ่ง อี๋เซี่ย
ได้ กรุณารอสักครู่ (等一下 = รอสักครู่)
Yes, please wait a moment.
รู้ใจลูกค้าจีน: นับเงินทอนให้ลูกค้าเห็นต่อหน้าทีละใบ และพูดยอดเงินทอนเป็นภาษาจีน ลูกค้าจะมั่นใจและไม่ต้องนับซ้ำ
ป้ายร้านของฉัน สำหรับสมาชิกฟรี เลือกประโยคที่ร้านของคุณใช้บ่อยเก็บไว้ในมือถือ เข้าสู่ระบบแล้วใช้ได้ทันที
ป้ายภาษาจีนสำหรับหน้าร้าน
ป้ายสั้น ๆ ที่ติดหน้าร้านหรือเคาน์เตอร์ได้ทันที ลูกค้าจีนอ่านแล้วเข้าใจโดยไม่ต้องถาม
明码标价 (míngmǎ biāojià / หมิงหม่าเปียวเจี้ย) ติดราคาชัดเจน (Prices clearly marked)
只收现金 (zhǐ shōu xiànjīn / จรื่อโซรวเซี่ยนจิน) รับเฉพาะเงินสด (Cash only)
可以刷卡 (kěyǐ shuā kǎ / เข่ออี่ซรวาข่า) รูดบัตรได้ (Cards accepted)
扫码付款 (sǎomǎ fùkuǎn / ส่าวหม่าฟู่ขว่าน) สแกนจ่ายได้ (Scan to pay)
请当面点清 (qǐng dāngmiàn diǎnqīng / ฉิ่งตางเมี่ยนเตี่ยนชิง) กรุณานับเงินต่อหน้า (Please count your change here)
ท่องแล้วพูด: เล่างานของคุณเป็นภาษาจีน
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นร้านของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้ทั้งหมด
บรรทัดที่ 1
我在曼谷的一家小商店上班。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ ม่านกู่ เตอะ อี้ เจีย เสี่ยว ซรางเตี้ยน ซร่างปาน
ฉันทำงานที่ร้านค้าเล็ก ๆ แห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ (曼谷 = กรุงเทพฯ, 小商店 = ร้านค้าเล็ก ๆ, 上班 = ทำงาน)
I work at a small shop in Bangkok.
บรรทัดที่ 2
一位中国客人买了两件衣服。
อ่านว่า อี๋ เว่ย จรงกั๋ว เค่อเหริน ไหม่ เลอะ เหลี่ยง เจี้ยน อีฟุ
ลูกค้าจีนท่านหนึ่งซื้อเสื้อผ้าสองตัว (一位 = หนึ่งท่าน, 两件 = สองตัว, 衣服 = เสื้อผ้า)
A Chinese customer bought two pieces of clothing.
บรรทัดที่ 3
我说:“一共三百二十泰铢。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว อี๋ก้ง ซานไป่ เอ้อร์สรือ ไท่จรู
ฉันบอกว่า ทั้งหมดสามร้อยยี่สิบบาท (一共 = ทั้งหมด, 三百二十 = สามร้อยยี่สิบ)
I said, “That's 320 baht in total.”
บรรทัดที่ 4
客人问可以刷卡吗,我说只收现金。
อ่านว่า เค่อเหริน เวิ่น เข่ออี่ ซรวา ข่า มะ หว่อ ซรัว จรื่อ โซรว เซี่ยนจิน
ลูกค้าถามว่ารูดบัตรได้ไหม ฉันบอกว่ารับเฉพาะเงินสด (刷卡 = รูดบัตร, 只收 = รับแค่, 现金 = เงินสด)
The customer asked if they could pay by card; I said we only take cash.
บรรทัดที่ 5
他给我五百,我找他一百八十。
อ่านว่า ทา เก่ย หว่อ อู่ไป่ หว่อ เจร่า ทา อี้ไป่ ปาสรือ
เขาให้ห้าร้อย ฉันทอนให้หนึ่งร้อยแปดสิบ (给 = ให้, 找 = ทอนเงิน, 一百八十 = หนึ่งร้อยแปดสิบ)
He gave me 500, and I gave him 180 in change.
บรรทัดที่ 6
最后我说:“这是您的小票,谢谢!”
อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว หว่อ ซรัว เจร้อ ซรื่อ หนิน เตอะ เสี่ยวเพี่ยว เซี่ยเซีย
สุดท้ายฉันบอกว่า นี่ใบเสร็จของคุณ ขอบคุณ (最后 = สุดท้าย, 小票 = ใบเสร็จ)
Finally I said, “Here's your receipt, thank you!”
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะชื่อร้าน สินค้า หรือเวลา ให้เป็นของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนสิ่งที่ลูกค้าซื้อ
一位中国客人买了两件衣服。
อ่านว่า อี๋ เว่ย จรงกั๋ว เค่อเหริน ไหม่ เลอะ เหลี่ยง เจี้ยน อีฟุ
ลูกค้าจีนท่านหนึ่งซื้อเสื้อผ้าสองตัว (一位 = หนึ่งท่าน, 两件 = สองตัว, 衣服 = เสื้อผ้า)
A Chinese customer bought two pieces of clothing.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
一位中国客人买了三盒水果干。
อ่านว่า อี๋ เว่ย จรงกั๋ว เค่อเหริน ไหม่ เลอะ ซาน เหอ สรุ่ยกั่วกาน
ลูกค้าจีนท่านหนึ่งซื้อผลไม้อบแห้งสามกล่อง (一位 = หนึ่งท่าน, 三盒 = สามกล่อง, 水果干 = ผลไม้อบแห้ง)
A Chinese customer bought three boxes of dried fruit.
แบบที่ 2: เปลี่ยนเป็นวิธีจ่ายเงินที่ร้านคุณรับ
客人问可以刷卡吗,我说只收现金。
อ่านว่า เค่อเหริน เวิ่น เข่ออี่ ซรวา ข่า มะ หว่อ ซรัว จรื่อ โซรว เซี่ยนจิน
ลูกค้าถามว่ารูดบัตรได้ไหม ฉันบอกว่ารับเฉพาะเงินสด (刷卡 = รูดบัตร, 只收 = รับแค่, 现金 = เงินสด)
The customer asked if they could pay by card; I said we only take cash.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
客人问可以刷卡吗,我说可以,也可以扫码。
อ่านว่า เค่อเหริน เวิ่น เข่ออี่ ซรวา ข่า มะ หว่อ ซรัว เข่ออี่ เหย่ เข่ออี่ ส่าวหม่า
ลูกค้าถามว่ารูดบัตรได้ไหม ฉันบอกว่าได้ และสแกนจ่ายก็ได้ (刷卡 = รูดบัตร, 也可以 = ก็ได้, 扫码 = สแกนจ่าย)
The customer asked about cards; I said yes, and scanning works too.
แบบที่ 3: เปลี่ยนเงินที่ได้รับและเงินทอน
他给我五百,我找他一百八十。
อ่านว่า ทา เก่ย หว่อ อู่ไป่ หว่อ เจร่า ทา อี้ไป่ ปาสรือ
เขาให้ห้าร้อย ฉันทอนให้หนึ่งร้อยแปดสิบ (给 = ให้, 找 = ทอนเงิน, 一百八十 = หนึ่งร้อยแปดสิบ)
He gave me 500, and I gave him 180 in change.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
他给我一千,我找他六百八十。
อ่านว่า ทา เก่ย หว่อ อี้เชียน หว่อ เจร่า ทา ลิ่วไป่ ปาสรือ
เขาให้หนึ่งพัน ฉันทอนให้หกร้อยแปดสิบ (一千 = หนึ่งพัน, 找 = ทอนเงิน, 六百八十 = หกร้อยแปดสิบ)
He gave me 1,000, and I gave him 680 in change.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าการทำงานของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณทำงานที่ร้านแบบไหน (ใช้ 上班(shàngbān / ซร่างปาน / ทำงาน))
- ลูกค้าซื้ออะไร ราคาทั้งหมดเท่าไร (ใช้ 一共(yígòng / อี๋ก้ง / ทั้งหมด))
- ลูกค้าจ่ายอย่างไร และคุณทอนเท่าไร (ใช้ 找(zhǎo / เจร่า / ทอนเงิน))
ฝึกบทบาทสมมติ: ถ้าลูกค้าพูดแบบนี้ คุณจะตอบว่าอะไร
สถานการณ์ที่ 1: ลูกค้าถามราคาเสื้อตัวหนึ่ง ราคาสองร้อยห้าสิบบาท คุณจะตอบว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
这件两百五十泰铢。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน เหลี่ยงไป่ อู่สรือ ไท่จรู
ตัวนี้สองร้อยห้าสิบบาท (这件 = ตัวนี้, 两百五十 = สองร้อยห้าสิบ, 泰铢 = บาท)
This one is 250 baht.
สถานการณ์ที่ 2: ลูกค้าถามว่ารูดบัตรได้ไหม แต่ร้านคุณรับแค่เงินสด คุณจะตอบว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
不好意思,我们只收现金。
อ่านว่า ปู้ ห่าวอี้ซึ หว่อเมิน จรื่อ โซรว เซี่ยนจิน
ขอโทษ เรารับเฉพาะเงินสด (不好意思 = ขอโทษ, 只收现金 = รับเฉพาะเงินสด)
Sorry, we only take cash.
สถานการณ์ที่ 3: ลูกค้าจ่ายห้าร้อย ยอดคือสามร้อย คุณต้องทอนสองร้อย จะพูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
收您五百,找您两百。
อ่านว่า โซรว หนิน อู่ไป่ เจร่า หนิน เหลี่ยงไป่
รับมาห้าร้อย ทอนให้สองร้อย (收 = รับเงิน, 找 = ทอนเงิน, 两百 = สองร้อย)
Received 500, here's 200 in change.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 泰铢 (Tàizhū / ไท่จรู / บาท) วางหลังตัวเลขราคา
- 一共 (yígòng / อี๋ก้ง / ทั้งหมด รวม) บอกยอดรวม
- 价格 (jiàgé / เจี้ยเก๋อ / ราคา) ชี้ให้ดูป้ายราคา
- 最低价 (zuìdī jià / จุ้ยตี เจี้ย / ราคาต่ำสุด) ปฏิเสธการต่อราคาอย่างสุภาพ
- 付款 (fùkuǎn / ฟู่ขว่าน / ชำระเงิน) ถามว่าจะจ่ายด้วยวิธีไหน
- 二维码 (èrwéimǎ / เอ้อร์เหวยหม่า / คิวอาร์โค้ด) ให้ลูกค้าสแกนจ่าย
- 现金 (xiànjīn / เซี่ยนจิน / เงินสด) บอกว่ารับเฉพาะเงินสดหรือไม่
- 刷卡 (shuā kǎ / ซรวา ข่า / รูดบัตร) ตอบคำถามเรื่องบัตร
- 收您五百泰铢 (Shōu nín wǔbǎi Tàizhū / โซรว หนิน อู่ไป่ ไท่จรู / รับมาห้าร้อยบาท) พูดตอนรับเงินจากลูกค้า
- 找您一百八十泰铢 (Zhǎo nín yìbǎi bāshí Tàizhū / จร่าว หนิน อี้ไป่ ปาสรือ ไท่จรู / ทอนหนึ่งร้อยแปดสิบบาท) พูดตอนยื่นเงินทอน
แยกให้ออก: 收 รับเงินจากลูกค้า · 找 ทอนเงินให้ลูกค้า · บอกราคา: ตัวเลข + 泰铢
เรียนต่อ
บทต่อไปฝึกขอโทษและขอให้ลูกค้ารอ ถ้าอยากรู้คำเรื่องเงินเพิ่ม หรือฝึกต่อรองราคาแบบยาวขึ้น อ่านบทเหล่านี้ต่อได้

