บทที่ 1 ทักทาย ต้อนรับ และถามจำนวนคน: ภาษาจีนสำหรับงานบริการ

พนักงานไทยยิ้มต้อนรับครอบครัวนักท่องเที่ยวจีนที่ทางเข้าร้าน

ภาษาจีนสำหรับงานบริการ · บทที่ 1 · แกนกลาง ใช้ได้ทุกร้าน

ลูกค้าจีนเดินเข้าร้าน คุณต้องทักทาย ต้อนรับ ถามว่ามากี่ท่าน แล้วพาไปนั่งหรือขอให้รอ ประโยคในบทนี้ใช้ได้ทุกร้าน ทั้งร้านอาหาร ร้านค้า ร้านนวด และเคาน์เตอร์โรงแรม ไม่ต้องมีพื้นฐานภาษาจีน

วิธีใช้: พูดตาม อ่านว่า ได้เลย ถ้าลูกค้ายังไม่เข้าใจ กดปุ่ม แตะเพื่อยื่นจอ แล้วยื่นมือถือให้ลูกค้าอ่าน ประโยคทั้งหมดใช้ภาษาสุภาพสำหรับงานบริการ

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 你们 (nǐmen / หนี่เมิน) พวกคุณ (you (plural))
  • 我们 (wǒmen / หว่อเมิน) พวกเรา (we, us)
  • 现在 (xiànzài / เซี่ยนไจ้) ตอนนี้ (now)
  • 明天 (míngtiān / หมิงเทียน) พรุ่งนี้ (tomorrow)
  • 早上 (zǎoshang / เจ่าซรัง) ตอนเช้า (morning)
  • 晚上 (wǎnshang / หว่านซรัง) ตอนกลางคืน (evening, night)
  • 手机 (shǒujī / โสร่วจี) มือถือ (mobile phone)
  • 客人 (kèrén / เค่อเหริน) ลูกค้า แขก (guest, customer)
  • 工作 (gōngzuò / กงจั้ว) ทำงาน (to work; job)
  • 菜单 (càidān / ไช่ตาน) เมนู (menu)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

可以,请跟我来。

Kěyǐ, qǐng gēn wǒ lái.

อ่านว่า เข่ออี่ ฉิ่ง เกิน หว่อ ไหล

แปลไทย: ได้ เชิญตามมาทางนี้ (跟我来 = ตามฉันมา)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 临

临

Pinyin: lín

อ่านว่า หลิน

ความหมาย: ใกล้ถึง; ก่อนจะ; เผชิญตามบริบท

ตัวอย่างการใช้

您好,欢迎光临!

Nín hǎo, huānyíng guānglín!

อ่านว่า หนิน ห่าว ฮวานอิ๋ง กวางหลิน

แปลไทย: สวัสดี ยินดีต้อนรับ (您好 = สวัสดีแบบสุภาพ, 欢迎光临 = ยินดีต้อนรับ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 谢

谢

Pinyin: xiè

อ่านว่า เซี่ย

ความหมาย: ขอบคุณ; แซ่เซี่ย

ตัวอย่างการใช้

谢谢光临,请慢走!

Xièxie guānglín, qǐng màn zǒu!

อ่านว่า เซี่ยเซีย กวางหลิน ฉิ่ง ม่าน โจ่ว

แปลไทย: ขอบคุณที่มาใช้บริการ เดินทางดี ๆ นะ (谢谢光临 = ขอบคุณที่มาใช้บริการ, 慢走 = เดินทางดี ๆ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 几

几

Pinyin: jǐ

อ่านว่า จี่

ความหมาย: กี่; สองสาม; จำนวนหนึ่ง

ตัวอย่างการใช้

一共几位?

Yígòng jǐ wèi?

อ่านว่า อี๋ก้ง จี่ เว่ย

แปลไทย: ทั้งหมดกี่ท่าน (一共 = ทั้งหมด, 几位 = กี่ท่าน)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 您

您

Pinyin: nín

อ่านว่า หนิน

ความหมาย: คุณ รูปสุภาพ

ตัวอย่างการใช้

您有预约吗?

Nín yǒu yùyuē ma?

อ่านว่า หนิน โหย่ว อวี้เยวีย ม่ะ

แปลไทย: จองไว้หรือเปล่า (预约 = การจองล่วงหน้า)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

สถานการณ์ที่ 1 · ทักทายและต้อนรับ

พูดกับลูกค้า

您好,欢迎光临!

Nín hǎo, huānyíng guānglín!

อ่านว่า หนิน ห่าว ฮวานอิ๋ง กวางหลิน

สวัสดี ยินดีต้อนรับ (您好 = สวัสดีแบบสุภาพ, 欢迎光临 = ยินดีต้อนรับ)

Hello, welcome!

请进。

Qǐng jìn.

อ่านว่า ฉิ่ง จิ้น

เชิญเข้ามาเลย (请进 = เชิญเข้ามา)

Please come in.

需要帮忙吗?

Xūyào bāngmáng ma?

อ่านว่า ซวีย่าว ปางหมาง มะ

ต้องการให้ช่วยอะไรไหม (需要 = ต้องการ, 帮忙 = ช่วย)

Can I help you?

ลูกค้าอาจพูดว่า แล้วคุณตอบสั้น ๆ แบบนี้

ลูกค้า:

你们几点关门?

Nǐmen jǐ diǎn guānmén?

อ่านว่า หนี่เมิน จี่ เตี่ยน กวานเหมิน

ร้านปิดกี่โมง (几点 = กี่โมง, 关门 = ปิดร้าน)

What time do you close?

คุณตอบ:

我们晚上十点关门。

Wǒmen wǎnshang shí diǎn guānmén.

อ่านว่า หว่อเมิน หว่านซรัง สรือ เตี่ยน กวานเหมิน

เราปิดสี่ทุ่ม (晚上十点 = สี่ทุ่ม, 关门 = ปิดร้าน)

We close at 10 p.m.

ลูกค้า:

可以说英文吗?

Kěyǐ shuō Yīngwén ma?

อ่านว่า เข่ออี่ ซรัว อิงเหวิน มะ

พูดภาษาอังกฤษได้ไหม (说英文 = พูดภาษาอังกฤษ)

Can you speak English?

คุณตอบ:

会一点,也可以用手机翻译。

Huì yìdiǎn, yě kěyǐ yòng shǒujī fānyì.

อ่านว่า ฮุ่ย อี้เตี่ยน เหย่ เข่ออี่ ย่ง โสร่วจี ฟานอี้

ได้นิดหน่อย ใช้มือถือแปลก็ได้ (会一点 = ได้นิดหน่อย, 手机翻译 = แปลด้วยมือถือ)

A little, and we can also use a phone translator.

รู้ใจลูกค้าจีน: ลูกค้าจีนทักกันสั้น ๆ ด้วยคำว่า 您好(nín hǎo / หนิน ห่าว / สวัสดีแบบสุภาพ) ไม่ต้องไหว้ แค่ยิ้มและพยักหน้าก็สุภาพแล้ว ถ้าพูดแล้วลูกค้าไม่เข้าใจ ยื่นจอให้อ่านได้เลย

สถานการณ์ที่ 2 · ถามจำนวนคนและการจอง

พูดกับลูกค้า

请问,几位?

Qǐngwèn, jǐ wèi?

อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น จี่ เว่ย

ขอถามหน่อย มากี่ท่าน (请问 = ขอถามหน่อย, 几位 = กี่ท่าน)

Excuse me, how many people?

一共几位?

Yígòng jǐ wèi?

อ่านว่า อี๋ก้ง จี่ เว่ย

ทั้งหมดกี่ท่าน (一共 = ทั้งหมด, 几位 = กี่ท่าน)

How many in total?

您有预约吗?

Nín yǒu yùyuē ma?

อ่านว่า หนิน โหย่ว อวี้เยวีย ม่ะ

จองไว้หรือเปล่า (预约 = การจองล่วงหน้า)

Do you have a reservation?

ลูกค้าอาจพูดว่า แล้วคุณตอบสั้น ๆ แบบนี้

ลูกค้า:

四个人。

Sì ge rén.

อ่านว่า ซื่อ เกอะ เหริน

สี่คน (四个人 = สี่คน)

Four people.

คุณตอบ:

好的,四位,这边请。

Hǎo de, sì wèi, zhèbiān qǐng.

อ่านว่า ห่าว เตอะ ซื่อ เว่ย เจร้อเปียน ฉิ่ง

ได้เลย สี่ท่าน เชิญทางนี้ (四位 = สี่ท่าน, 这边请 = เชิญทางนี้)

Sure, four people, this way please.

ลูกค้า:

我们预约了,姓王。

Wǒmen yùyuē le, xìng Wáng.

อ่านว่า หว่อเมิน อวี้เยวีย เลอะ ซิ่ง หวาง

เราจองไว้แล้ว แซ่หวัง (预约了 = จองไว้แล้ว, 姓王 = แซ่หวัง)

We have a reservation under Wang.

คุณตอบ:

王先生,您好,请跟我来。

Wáng xiānsheng, nín hǎo, qǐng gēn wǒ lái.

อ่านว่า หวาง เซียนเซริ่ง หนิน ห่าว ฉิ่ง เกิน หว่อ ไหล

คุณหวัง สวัสดี เชิญตามมาทางนี้ (先生 = คุณผู้ชาย, 跟我来 = ตามฉันมา)

Hello, Mr. Wang, please follow me.

รู้ใจลูกค้าจีน: ใช้ 位(wèi / เว่ย / ลักษณนามนับคนแบบสุภาพ) นับลูกค้าแทน 个(gè / เก้อ / ลักษณนามทั่วไป) จะฟังสุภาพกว่า ลูกค้าจีนมักชูนิ้วบอกจำนวนคน ถ้าฟังไม่ทันให้ชูนิ้วถามกลับได้

สถานการณ์ที่ 3 · พาไปนั่ง หรือขอให้รอ

พูดกับลูกค้า

这边请,请坐。

Zhèbiān qǐng, qǐng zuò.

อ่านว่า เจร้อเปียน ฉิ่ง ฉิ่ง จั้ว

เชิญทางนี้ เชิญนั่ง (这边请 = เชิญทางนี้, 请坐 = เชิญนั่ง)

This way, please have a seat.

现在没有位子,请等一下。

Xiànzài méiyǒu wèizi, qǐng děng yíxià.

อ่านว่า เซี่ยนไจ้ เหมยโหย่ว เว่ยจึ ฉิ่ง เติ่ง อี๋เซี่ย

ตอนนี้ไม่มีที่นั่ง กรุณารอสักครู่ (没有位子 = ไม่มีที่นั่ง, 等一下 = รอสักครู่)

There are no seats right now; please wait a moment.

大概要等十分钟。

Dàgài yào děng shí fēnzhōng.

อ่านว่า ต้าไก้ ย่าว เติ่ง สรือ เฟินจรง

ต้องรอประมาณสิบนาที (大概 = ประมาณ, 十分钟 = สิบนาที)

It's about a ten-minute wait.

ลูกค้าอาจพูดว่า แล้วคุณตอบสั้น ๆ แบบนี้

ลูกค้า:

可以坐外面吗?

Kěyǐ zuò wàimiàn ma?

อ่านว่า เข่ออี่ จั้ว ไว่เมี่ยน มะ

นั่งข้างนอกได้ไหม (坐外面 = นั่งข้างนอก)

Can we sit outside?

คุณตอบ:

可以,请跟我来。

Kěyǐ, qǐng gēn wǒ lái.

อ่านว่า เข่ออี่ ฉิ่ง เกิน หว่อ ไหล

ได้ เชิญตามมาทางนี้ (跟我来 = ตามฉันมา)

Sure, please follow me.

ลูกค้า:

要等多久?

Yào děng duō jiǔ?

อ่านว่า ย่าว เติ่ง ตัว จิ่ว

ต้องรอนานแค่ไหน (多久 = นานแค่ไหน)

How long is the wait?

คุณตอบ:

大概十分钟。

Dàgài shí fēnzhōng.

อ่านว่า ต้าไก้ สรือ เฟินจรง

ประมาณสิบนาที (大概 = ประมาณ, 十分钟 = สิบนาที)

About ten minutes.

รู้ใจลูกค้าจีน: ถ้าต้องให้รอ ให้บอกเวลาเป็นตัวเลขชัด ๆ ลูกค้าจะใจเย็นกว่าการบอกแค่ว่าแป๊บเดียว และควรยื่นเมนูหรือน้ำดื่มให้ระหว่างรอ

สถานการณ์ที่ 4 · ส่งลูกค้าและเชิญมาใหม่

พูดกับลูกค้า

谢谢光临,欢迎再来!

Xièxie guānglín, huānyíng zài lái!

อ่านว่า เซี่ยเซีย กวางหลิน ฮวานอิ๋ง ไจ้ ไหล

ขอบคุณที่มาใช้บริการ แล้วมาใหม่นะ (谢谢光临 = ขอบคุณที่มาใช้บริการ, 欢迎再来 = ยินดีต้อนรับให้มาอีก)

Thank you for coming, please come again!

请慢走。

Qǐng màn zǒu.

อ่านว่า ฉิ่ง ม่าน โจ่ว

เดินทางดี ๆ นะ (慢走 = เดินทางดี ๆ ใช้ส่งแขก)

Take care.

祝您旅途愉快!

Zhù nín lǚtú yúkuài!

อ่านว่า จรู้ หนิน หลวี่ถู อวี๋คว่าย

ขอให้เดินทางอย่างมีความสุข (祝 = ขออวยพร, 旅途愉快 = เดินทางอย่างมีความสุข)

Have a pleasant trip!

ลูกค้าอาจพูดว่า แล้วคุณตอบสั้น ๆ แบบนี้

ลูกค้า:

你们明天开门吗?

Nǐmen míngtiān kāimén ma?

อ่านว่า หนี่เมิน หมิงเทียน ไคเหมิน มะ

พรุ่งนี้ร้านเปิดไหม (明天 = พรุ่งนี้, 开门 = เปิดร้าน)

Are you open tomorrow?

คุณตอบ:

开,早上九点开门。

Kāi, zǎoshang jiǔ diǎn kāimén.

อ่านว่า ไค เจ่าซรัง จิ่ว เตี่ยน ไคเหมิน

เปิด เปิดเก้าโมงเช้า (早上九点 = เก้าโมงเช้า, 开门 = เปิดร้าน)

Yes, we open at 9 a.m.

รู้ใจลูกค้าจีน: 慢走(màn zǒu / ม่าน โจ่ว / เดินทางดี ๆ ใช้ส่งแขก) แปลตรงตัวว่าเดินช้า ๆ แต่คนจีนใช้ส่งแขกอย่างสุภาพ พูดพร้อมยิ้มตอนลูกค้าออกจากร้าน ลูกค้าจะรู้สึกว่าได้รับการดูแลจนจบ

ป้ายร้านของฉัน สำหรับสมาชิกฟรี เลือกประโยคที่ร้านของคุณใช้บ่อยเก็บไว้ในมือถือ เข้าสู่ระบบแล้วใช้ได้ทันที

ป้ายภาษาจีนสำหรับหน้าร้าน

ป้ายสั้น ๆ ที่ติดหน้าร้านหรือเคาน์เตอร์ได้ทันที ลูกค้าจีนอ่านแล้วเข้าใจโดยไม่ต้องถาม

欢迎光临 (huānyíng guānglín / ฮวานอิ๋งกวางหลิน) ยินดีต้อนรับ (Welcome)

营业中 (yíngyè zhōng / อิ๋งเย่จรง) เปิดให้บริการ (Open)

请稍等 (qǐng shāoděng / ฉิ่งซราวเติ่ง) กรุณารอสักครู่ (Please wait a moment)

请排队 (qǐng páiduì / ฉิ่งไผตุ้ย) กรุณาต่อแถว (Please queue)

今日已满 (jīnrì yǐ mǎn / จินยรื่ออี่หม่าน) วันนี้เต็มแล้ว (Fully booked today)

ท่องแล้วพูด: เล่างานของคุณเป็นภาษาจีน

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นร้านของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้ทั้งหมด

บรรทัดที่ 1

我在清迈的一家餐厅工作。

Wǒ zài Qīngmài de yì jiā cāntīng gōngzuò.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ ชิงไม่ เตอะ อี้ เจีย ชานทิง กงจั้ว

ฉันทำงานที่ร้านอาหารแห่งหนึ่งในเชียงใหม่ (清迈 = เชียงใหม่, 一家 = แห่งหนึ่ง, 餐厅 = ร้านอาหาร)

I work at a restaurant in Chiang Mai.

บรรทัดที่ 2

中国客人进来,我先说“您好,欢迎光临”。

Zhōngguó kèrén jìnlai, wǒ xiān shuō “Nín hǎo, huānyíng guānglín”.

อ่านว่า จรงกั๋ว เค่อเหริน จิ้นไล หว่อ เซียน ซรัว หนิน ห่าว ฮวานอิ๋ง กวางหลิน

พอลูกค้าจีนเข้ามา ฉันพูดก่อนว่า สวัสดี ยินดีต้อนรับ (客人 = ลูกค้า, 进来 = เข้ามา, 欢迎光临 = ยินดีต้อนรับ)

When Chinese guests come in, I first say, “Hello, welcome.”

บรรทัดที่ 3

然后我问:“请问,几位?”

Ránhòu wǒ wèn: “Qǐngwèn, jǐ wèi?”

อ่านว่า หรานโฮ่ว หว่อ เวิ่น ฉิ่งเวิ่น จี่ เว่ย

จากนั้นฉันถามว่า มากี่ท่าน (然后 = จากนั้น, 几位 = กี่ท่าน)

Then I ask, “How many people?”

บรรทัดที่ 4

今天中午人很多,客人要等十分钟。

Jīntiān zhōngwǔ rén hěn duō, kèrén yào děng shí fēnzhōng.

อ่านว่า จินเทียน จรงอู่ เหริน เหิ่น ตัว เค่อเหริน ย่าว เติ่ง สรือ เฟินจรง

วันนี้ตอนเที่ยงคนเยอะ ลูกค้าต้องรอสิบนาที (中午 = ตอนเที่ยง, 人很多 = คนเยอะ, 十分钟 = สิบนาที)

It's busy at noon today, so guests have to wait ten minutes.

บรรทัดที่ 5

我请他们坐一下,先看看菜单。

Wǒ qǐng tāmen zuò yíxià, xiān kànkan càidān.

อ่านว่า หว่อ ฉิ่ง ทาเมิ่น จั้ว อี๋เซี่ย เซียน ค่านคัน ไช่ตาน

ฉันเชิญให้พวกเขานั่งรอ แล้วดูเมนูไปก่อน (坐一下 = นั่งก่อน, 看看 = ดูก่อน, 菜单 = เมนู)

I ask them to sit for a moment and look at the menu first.

บรรทัดที่ 6

客人走的时候,我说:“谢谢光临,欢迎再来!”

Kèrén zǒu de shíhou, wǒ shuō: “Xièxie guānglín, huānyíng zài lái!”

อ่านว่า เค่อเหริน โจ่ว เตอะ สรือโฮว หว่อ ซรัว เซี่ยเซีย กวางหลิน ฮวานอิ๋ง ไจ้ ไหล

ตอนลูกค้ากลับ ฉันพูดว่า ขอบคุณที่มาใช้บริการ แล้วมาใหม่นะ (走的时候 = ตอนกลับ, 谢谢光临 = ขอบคุณที่มาใช้บริการ, 欢迎再来 = แล้วมาใหม่นะ)

When guests leave, I say, “Thank you for coming, please come again!”

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะชื่อร้าน สินค้า หรือเวลา ให้เป็นของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนเมืองและที่ทำงาน

我在清迈的一家餐厅工作。

Wǒ zài Qīngmài de yì jiā cāntīng gōngzuò.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ ชิงไม่ เตอะ อี้ เจีย ชานทิง กงจั้ว

ฉันทำงานที่ร้านอาหารแห่งหนึ่งในเชียงใหม่ (清迈 = เชียงใหม่, 一家 = แห่งหนึ่ง, 餐厅 = ร้านอาหาร)

I work at a restaurant in Chiang Mai.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我在普吉的一家按摩店工作。

Wǒ zài Pǔjí de yì jiā ànmódiàn gōngzuò.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ ผู่จี๋ เตอะ อี้ เจีย อ้านหมัวเตี้ยน กงจั้ว

ฉันทำงานที่ร้านนวดแห่งหนึ่งในภูเก็ต (普吉 = ภูเก็ต, 一家 = แห่งหนึ่ง, 按摩店 = ร้านนวด)

I work at a massage shop in Phuket.

แบบที่ 2: เปลี่ยนช่วงเวลาและเวลาที่ต้องรอ

今天中午人很多,客人要等十分钟。

Jīntiān zhōngwǔ rén hěn duō, kèrén yào děng shí fēnzhōng.

อ่านว่า จินเทียน จรงอู่ เหริน เหิ่น ตัว เค่อเหริน ย่าว เติ่ง สรือ เฟินจรง

วันนี้ตอนเที่ยงคนเยอะ ลูกค้าต้องรอสิบนาที (中午 = ตอนเที่ยง, 人很多 = คนเยอะ, 十分钟 = สิบนาที)

It's busy at noon today, so guests have to wait ten minutes.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

今天晚上人很多,客人要等二十分钟。

Jīntiān wǎnshang rén hěn duō, kèrén yào děng èrshí fēnzhōng.

อ่านว่า จินเทียน หว่านซรัง เหริน เหิ่น ตัว เค่อเหริน ย่าว เติ่ง เอ้อร์สรือ เฟินจรง

วันนี้ตอนค่ำคนเยอะ ลูกค้าต้องรอยี่สิบนาที (晚上 = ตอนค่ำ, 人很多 = คนเยอะ, 二十分钟 = ยี่สิบนาที)

It's busy this evening, so guests have to wait twenty minutes.

แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่ให้ลูกค้าทำระหว่างรอ

我请他们坐一下,先看看菜单。

Wǒ qǐng tāmen zuò yíxià, xiān kànkan càidān.

อ่านว่า หว่อ ฉิ่ง ทาเมิ่น จั้ว อี๋เซี่ย เซียน ค่านคัน ไช่ตาน

ฉันเชิญให้พวกเขานั่งรอ แล้วดูเมนูไปก่อน (坐一下 = นั่งก่อน, 看看 = ดูก่อน, 菜单 = เมนู)

I ask them to sit for a moment and look at the menu first.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我请他们坐一下,先喝点水。

Wǒ qǐng tāmen zuò yíxià, xiān hē diǎn shuǐ.

อ่านว่า หว่อ ฉิ่ง ทาเมิ่น จั้ว อี๋เซี่ย เซียน เฮอ เตี่ยน สรุ่ย

ฉันเชิญให้พวกเขานั่งรอ แล้วดื่มน้ำไปก่อน (坐一下 = นั่งก่อน, 喝点水 = ดื่มน้ำหน่อย)

I ask them to sit for a moment and have some water first.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าการทำงานของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. คุณทำงานที่ไหน (ใช้ 工作(gōngzuò / กงจั้ว / ทำงาน))
  2. ลูกค้าเข้ามา คุณพูดอะไรบ้าง (ใช้ 欢迎光临(huānyíng guānglín / ฮวานอิ๋ง กวางหลิน / ยินดีต้อนรับ) และ 几位(jǐ wèi / จี่ เว่ย / กี่ท่าน))
  3. ลูกค้ากลับ คุณพูดว่าอะไร (ใช้ 谢谢光临(xièxie guānglín / เซี่ยเซีย กวางหลิน / ขอบคุณที่มาใช้บริการ))

ฝึกบทบาทสมมติ: ถ้าลูกค้าพูดแบบนี้ คุณจะตอบว่าอะไร

สถานการณ์ที่ 1: ลูกค้าจีนสามคนเดินเข้ามาในร้าน คุณจะทักทายและถามจำนวนคนว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

您好,欢迎光临!请问,几位?

Nín hǎo, huānyíng guānglín! Qǐngwèn, jǐ wèi?

อ่านว่า หนิน ห่าว ฮวานอิ๋ง กวางหลิน ฉิ่งเวิ่น จี่ เว่ย

สวัสดี ยินดีต้อนรับ ขอถามหน่อย มากี่ท่าน (欢迎光临 = ยินดีต้อนรับ, 几位 = กี่ท่าน)

Hello, welcome! How many people?

สถานการณ์ที่ 2: ร้านเต็ม ลูกค้าต้องรอประมาณสิบห้านาที คุณจะบอกว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

现在没有位子,大概要等十五分钟。

Xiànzài méiyǒu wèizi, dàgài yào děng shíwǔ fēnzhōng.

อ่านว่า เซี่ยนไจ้ เหมยโหย่ว เว่ยจึ ต้าไก้ ย่าว เติ่ง สรืออู่ เฟินจรง

ตอนนี้ไม่มีที่นั่ง ต้องรอประมาณสิบห้านาที (没有位子 = ไม่มีที่นั่ง, 大概 = ประมาณ, 十五分钟 = สิบห้านาที)

There are no seats now; it's about a fifteen-minute wait.

สถานการณ์ที่ 3: ลูกค้ากำลังจะกลับ คุณจะส่งลูกค้าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

谢谢光临,请慢走!

Xièxie guānglín, qǐng màn zǒu!

อ่านว่า เซี่ยเซีย กวางหลิน ฉิ่ง ม่าน โจ่ว

ขอบคุณที่มาใช้บริการ เดินทางดี ๆ นะ (谢谢光临 = ขอบคุณที่มาใช้บริการ, 慢走 = เดินทางดี ๆ)

Thank you for coming, take care!

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 欢迎光临 (huānyíng guānglín / ฮวานอิ๋ง กวางหลิน / ยินดีต้อนรับ) พูดทันทีที่ลูกค้าเดินเข้าร้าน
  • 请进 (qǐng jìn / ฉิ่ง จิ้น / เชิญเข้ามา) เชิญลูกค้าที่ยืนอยู่หน้าร้าน
  • 几位 (jǐ wèi / จี่ เว่ย / กี่ท่าน) ถามจำนวนคนอย่างสุภาพ
  • 您有预约吗 (Nín yǒu yùyuē ma / หนิน โหย่ว อวี้เยวีย ม่ะ / คุณจองไว้ไหม) ถามก่อนพาไปนั่ง
  • 请跟我来 (qǐng gēn wǒ lái / ฉิ่ง เกิน หว่อ ไหล / เชิญตามฉันมา) พาลูกค้าไปที่โต๊ะ
  • 这边请 (zhèbiān qǐng / เจร้อเปียน ฉิ่ง / เชิญทางนี้) ผายมือบอกทาง
  • 请等一下 (qǐng děng yíxià / ฉิ่ง เติ่ง อี๋เซี่ย / กรุณารอสักครู่) เมื่อยังไม่มีที่นั่ง
  • 大概要等十分钟 (Dàgài yào děng shí fēnzhōng / ต้าไก้ ย่าว เติ่ง สรือ เฟินจรง / ต้องรอประมาณสิบนาที) บอกเวลารอให้ชัด
  • 请慢走 (qǐng màn zǒu / ฉิ่ง ม่าน โจ่ว / เดินทางดี ๆ นะ) พูดตอนลูกค้ากลับ
  • 欢迎再来 (huānyíng zài lái / ฮวานอิ๋ง ไจ้ ไหล / โอกาสหน้าเชิญใหม่) ปิดท้ายตอนส่งลูกค้า

ลำดับงาน: รับลูกค้าพูด 欢迎光临 · ส่งลูกค้าพูด 请慢走 · เรียกลูกค้าใช้ 您 ไม่ใช้ 你

เรียนต่อ

บทต่อไปฝึกบอกราคาและรับเงิน ถ้าอยากฝึกทักทายแล้วชวนลูกค้าคุยต่อ หรือคุยกับลูกค้าจีนในร้านแบบยาวขึ้น อ่านบทเหล่านี้ต่อได้