คอร์สเร่งด่วน 7 วัน · วันที่ 2 · เดินทางในเมือง
วันนี้คุณจะออกไปเที่ยวในเมือง ต้องหาสถานีรถไฟใต้ดิน ซื้อตั๋ว นั่งแท็กซี่ และกลับโรงแรมให้ได้แม้หลงทาง ประโยคในบทนี้สั้นที่สุดเท่าที่ใช้ได้จริง
วิธีใช้: อ่านตาม อ่านว่า ได้เลย ถ้าพูดแล้วเขาไม่เข้าใจ กดปุ่ม แตะเพื่อยื่นจอ แล้วยื่นมือถือให้เขาอ่าน แนะนำให้แคปหน้าจอการ์ดที่ต้องใช้เก็บไว้ก่อนบิน
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 请问 (qǐngwèn / ฉิ่งเวิ่น) ขอถามหน่อย (excuse me, may I ask)
- 怎么 (zěnme / เจิ่นเมอะ) อย่างไร (how)
- 这里 (zhèlǐ / เจร้อหลี่) ที่นี่ (here)
- 多少 (duōshao / ตัวเซร่า) เท่าไร (how much, how many)
- 知道 (zhīdào / จรือต้าว) รู้ (to know)
- 别人 (biérén / เปี๋ยเหริน) คนอื่น (other people)
- 晚上 (wǎnshang / หว่านซรัง) ตอนกลางคืน (evening, night)
- 酒店 (jiǔdiàn / จิ่วเตี้ยน) โรงแรม (hotel)
- 地址 (dìzhǐ / ตี้จรื่อ) ที่อยู่ (address)
- 司机 (sījī / ซือจี) คนขับรถ (driver)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
ดูพินอิน คำอ่าน ความหมาย และตัวอย่างก่อนกดดูทิศทางกับลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 地
地
อ่านว่า ตี้
ความหมาย: พื้นดิน; สถานที่ — ในคำว่า 地铁 = รถไฟใต้ดิน
ตัวอย่างใช้
请问,地铁站在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหน
Excuse me, where is the metro station?
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
ฝึกเขียนอักษร 铁
铁
อ่านว่า เถี่ย
ความหมาย: เหล็ก; ในคำว่า 地铁 หมายถึง รถไฟใต้ดิน
ตัวอย่างใช้
请问,地铁站在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหน
Excuse me, where is the metro station?
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
ฝึกเขียนอักษร 站
站
อ่านว่า จร้าน
ความหมาย: สถานี; จุดจอด
ตัวอย่างใช้
请问,地铁站在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหน
Excuse me, where is the metro station?
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
ฝึกเขียนอักษร 问
问
อ่านว่า เวิ่น
ความหมาย: ถาม; ใช้เปิดประโยคสุภาพว่า 请问 = ขอถามหน่อย
ตัวอย่างใช้
请问,地铁站在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหน
Excuse me, where is the metro station?
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
ฝึกเขียนอักษร 路
路
อ่านว่า ลู่
ความหมาย: ทาง; ถนน — 迷路 หมายถึง หลงทาง
ตัวอย่างใช้
我迷路了。
อ่านว่า หว่อ หมีลู่ เลอะ
ฉันหลงทาง
I am lost.
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
ขั้นที่ 1 · ถามทาง
พูดว่า
请问,地铁站在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหน (请问 = ขอถามหน่อย, 地铁站 = สถานีรถไฟใต้ดิน)
Excuse me, where is the subway station?
怎么走?
อ่านว่า เจิ่นเมอะ โจ่ว
ไปยังไง (怎么 = อย่างไร, 走 = เดิน; ไป)
How do I get there?
远吗?
อ่านว่า เหยวี่ยน มะ
ไกลไหม (远 = ไกล)
Is it far?
ฟังคำบอกทางให้ออก
เขาบอกทาง:
一直往前走,然后左转。
อ่านว่า อี้จรื๋อ หว่าง เฉียน โจ่ว หรานโฮ่ว จั่ว จรว่าน
เดินตรงไปเรื่อย ๆ แล้วเลี้ยวซ้าย (一直 = ตรงไปเรื่อย ๆ, 往前走 = เดินไปข้างหน้า, 左转 = เลี้ยวซ้าย)
Go straight ahead, then turn left.
คุณพูด:
好的,谢谢!
อ่านว่า ห่าว เตอะ เซี่ยเซีย
ได้ ขอบคุณ (谢谢 = ขอบคุณ)
OK, thanks!
เขาบอกทาง:
不远,走路五分钟。
อ่านว่า ปู้ เหยวี่ยน โจ่วลู่ อู่ เฟินจรง
ไม่ไกล เดินห้านาที (不远 = ไม่ไกล, 走路 = เดิน, 五分钟 = ห้านาที)
It's not far, a five-minute walk.
คุณพูด:
明白了。
อ่านว่า หมิงไป เลอะ
เข้าใจแล้ว (明白 = เข้าใจ)
Got it.
เคล็ดลับ: ถ้าฟังไม่ทัน ให้ยื่นแผนที่ในมือถือแล้วขอให้เขาชี้ คนจีนส่วนใหญ่ยินดีชี้ทางให้
ขั้นที่ 2 · นั่งรถไฟใต้ดิน
พูดว่า
我要去这个站。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ชวี่ เจร้อเกอะ จร้าน
ฉันจะไปสถานีนี้ (要去 = จะไป, 站 = สถานี)
I want to go to this station.
在哪里买票?
อ่านว่า ไจ้ หน่าหลี่ ไหม่ เพี่ยว
ซื้อตั๋วที่ไหน (买票 = ซื้อตั๋ว)
Where do I buy a ticket?
坐几号线?
อ่านว่า จั้ว จี่ ฮ่าว เซี่ยน
ต้องนั่งสายไหน (坐 = นั่ง, 几号线 = สายเบอร์อะไร)
Which line should I take?
เขาอาจถามคุณว่า แล้วตอบสั้น ๆ แบบนี้
พนักงาน ถาม:
你去哪个站?
อ่านว่า หนี่ ชวี่ หน่าเกอะ จร้าน
คุณไปสถานีไหน (哪个站 = สถานีไหน)
Which station are you going to?
คุณตอบ:
这个站。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จร้าน
สถานีนี้ (แล้วชี้ชื่อสถานีในมือถือ) (站 = สถานี)
This station.
เคล็ดลับ: ที่ทางเข้ามีการตรวจกระเป๋า วางกระเป๋าผ่านเครื่องได้เลย ตู้ขายตั๋วหลายแห่งเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษได้ วิธีจ่ายค่าโดยสารแต่ละเมืองต่างกัน ตรวจข้อมูลล่าสุดก่อนเดินทาง
ขั้นที่ 3 · นั่งแท็กซี่ในเมือง
พูดว่า
师傅,去这里。
อ่านว่า ซรือฟุ ชวี่ เจร้อหลี่
คุณคนขับ ไปที่นี่ครับ/ค่ะ (แล้วยื่นที่อยู่ให้ดู) (师傅 = คำเรียกคนขับอย่างสุภาพ, 去这里 = ไปที่นี่)
Driver, here please.
请在这里停一下。
อ่านว่า ฉิ่ง ไจ้ เจร้อหลี่ ถิง อี๋เซี่ย
ช่วยจอดตรงนี้หน่อย (在这里 = ตรงนี้, 停一下 = จอดหน่อย)
Please stop here.
多少钱?
อ่านว่า ตัวเซร่า เฉียน
เท่าไร (多少钱 = เท่าไร)
How much?
เขาอาจถามคุณว่า แล้วตอบสั้น ๆ แบบนี้
คนขับ ถาม:
在哪里下车?
อ่านว่า ไจ้ หน่าหลี่ เซี่ย เชรอ
จะลงตรงไหน (下车 = ลงรถ)
Where do you want to get out?
คุณตอบ:
就在这里。
อ่านว่า จิ้ว ไจ้ เจร้อหลี่
ตรงนี้เลย (就 = เลย, 在这里 = ตรงนี้)
Right here.
เคล็ดลับ: ดูให้คนขับกดมิเตอร์ ถ้าใช้แอปเรียกรถ ให้ตรวจป้ายทะเบียนให้ตรงก่อนขึ้นทุกครั้ง
ขั้นที่ 4 · หลงทาง และกลับโรงแรม
พูดว่า
我迷路了。
อ่านว่า หว่อ หมีลู่ เลอะ
ฉันหลงทาง (迷路 = หลงทาง)
I'm lost.
我想回这个酒店。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ฮุ๋ย เจร้อเกอะ จิ่วเตี้ยน
ฉันอยากกลับโรงแรมนี้ (回 = กลับ, 酒店 = โรงแรม)
I want to go back to this hotel.
可以帮我叫车吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ปาง หว่อ เจี้ยว เชรอ ม่ะ
ช่วยเรียกรถให้หน่อยได้ไหม (帮我 = ช่วยฉัน, 叫车 = เรียกรถ)
Could you call a car for me?
เคล็ดลับ: เปิดการ์ดที่อยู่โรงแรมด้านล่าง แล้วยื่นให้คนขับหรือพนักงานร้านค้าช่วยดู
การ์ดที่อยู่โรงแรมของฉัน สำหรับสมาชิกฟรี เปิดหน้านี้บนเว็บภาษาจีน.คอม แล้วเข้าสู่ระบบเพื่อใช้การ์ด
ป้ายที่ต้องอ่านออกวันนี้
地铁 (dìtiě / ตี้เถี่ย) รถไฟใต้ดิน (subway; metro)
进站 (jìnzhàn / จิ้นจร้าน) ทางเข้าสถานี (station entrance)
出站 (chūzhàn / ชรูจร้าน) ทางออกสถานี (station exit)
换乘 (huànchéng / ฮว่านเฉริง) จุดเปลี่ยนสาย (transfer)
售票处 (shòupiàochù / โซร่วเพี่ยวชรู่) จุดขายตั๋ว (ticket office)
ท่องแล้วพูด: เล่าวันนี้เป็นภาษาจีน
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นทริปของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้ทั้งหมด
บรรทัดที่ 1
今天我坐地铁去玩。
อ่านว่า จินเทียน หว่อ จั้ว ตี้เถี่ย ชวี่ หวาน
วันนี้ฉันนั่งรถไฟใต้ดินไปเที่ยว (地铁 = รถไฟใต้ดิน, 玩 = เที่ยว; เล่น)
Today I took the metro to go out.
บรรทัดที่ 2
我不知道怎么走,就问别人。
อ่านว่า หว่อ ปู้ จรือต้าว เจิ่นเมอะ โจ่ว จิ้ว เวิ่น เปี๋ยเหริน
ฉันไม่รู้ว่าไปทางไหน ก็เลยถามคนอื่น (不知道 = ไม่รู้, 怎么走 = ไปทางไหน, 问 = ถาม, 别人 = คนอื่น)
I didn't know the way, so I asked someone.
บรรทัดที่ 3
他说:“一直走,然后左转。”
อ่านว่า ทา ซรัว อี้จรื๋อ โจ่ว หรานโฮ่ว จั่ว จรว่าน
เขาบอกว่า “เดินตรงไป แล้วเลี้ยวซ้าย” (一直走 = เดินตรงไป, 然后 = แล้ว, 左转 = เลี้ยวซ้าย)
He said, “Go straight, then turn left.”
บรรทัดที่ 4
坐了三站,我就到了。
อ่านว่า จั้ว เลอะ ซาน จร้าน หว่อ จิ้ว ต้าว เลอะ
นั่งไปสามสถานี ฉันก็ถึง (三站 = สามสถานี, 到了 = ถึงแล้ว)
After three stops, I was there.
บรรทัดที่ 5
晚上我迷路了,有点着急。
อ่านว่า หว่านซรัง หว่อ หมีลู่ เลอะ โหย่วเตี่ยน จร๋าวจี๋
ตอนกลางคืนฉันหลงทาง ร้อนใจนิดหน่อย (晚上 = ตอนกลางคืน, 迷路 = หลงทาง, 有点 = นิดหน่อย, 着急 = ร้อนใจ)
In the evening I got lost and felt a bit worried.
บรรทัดที่ 6
我给司机看地址,他很快就把我送回酒店。
อ่านว่า หว่อ เก่ย ซือจี ค่าน ตี้จรื่อ ทา เหิ่น คว่าย จิ้ว ป่า หว่อ ซ่งฮุ๋ย จิ่วเตี้ยน
ฉันให้คนขับดูที่อยู่ เขาก็พาฉันกลับโรงแรมอย่างรวดเร็ว (司机 = คนขับ, 地址 = ที่อยู่, 送回 = พาไปส่งกลับ, 酒店 = โรงแรม)
I showed the driver the address, and he took me back to the hotel quickly.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนวิธีเดินทาง
今天我坐地铁去玩。
อ่านว่า จินเทียน หว่อ จั้ว ตี้เถี่ย ชวี่ หวาน
วันนี้ฉันนั่งรถไฟใต้ดินไปเที่ยว (地铁 = รถไฟใต้ดิน, 玩 = เที่ยว; เล่น)
Today I took the metro to go out.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
今天我坐公交车去玩。
อ่านว่า จินเทียน หว่อ จั้ว กงเจียวเชรอ ชวี่ หวาน
วันนี้ฉันนั่งรถเมล์ไปเที่ยว (公交车 = รถเมล์, 玩 = เที่ยว; เล่น)
Today I took the bus to go out.
แบบที่ 2: เปลี่ยนทิศทาง
他说:“一直走,然后左转。”
อ่านว่า ทา ซรัว อี้จรื๋อ โจ่ว หรานโฮ่ว จั่ว จรว่าน
เขาบอกว่า “เดินตรงไป แล้วเลี้ยวซ้าย” (一直走 = เดินตรงไป, 然后 = แล้ว, 左转 = เลี้ยวซ้าย)
He said, “Go straight, then turn left.”
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
他说:“一直走,然后右转。”
อ่านว่า ทา ซรัว อี้จรื๋อ โจ่ว หรานโฮ่ว โย่ว จรว่าน
เขาบอกว่า “เดินตรงไป แล้วเลี้ยวขวา” (一直走 = เดินตรงไป, 然后 = แล้ว, 右转 = เลี้ยวขวา)
He said, “Go straight, then turn right.”
แบบที่ 3: เปลี่ยนจำนวนสถานี
坐了三站,我就到了。
อ่านว่า จั้ว เลอะ ซาน จร้าน หว่อ จิ้ว ต้าว เลอะ
นั่งไปสามสถานี ฉันก็ถึง (三站 = สามสถานี, 到了 = ถึงแล้ว)
After three stops, I was there.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
坐了五站,我就到了。
อ่านว่า จั้ว เลอะ อู่ จร้าน หว่อ จิ้ว ต้าว เลอะ
นั่งไปห้าสถานี ฉันก็ถึง (五站 = ห้าสถานี, 到了 = ถึงแล้ว)
After five stops, I was there.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าวันนี้ของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- วันนี้ไปไหน ไปด้วยอะไร
- ถามทางแล้วเขาบอกว่าอย่างไร
- หลงทางแล้วแก้อย่างไร
ลองตอบเองก่อนเจอของจริง
ข้อ 1: อยากถามคนเดินถนนว่าสถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหน
กดดูแนวคำตอบ
请问,地铁站在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหน (请问 = ขอถามหน่อย, 地铁站 = สถานีรถไฟใต้ดิน)
Excuse me, where is the subway station?
ข้อ 2: ถึงหน้าร้านที่จะไปแล้ว บอกแท็กซี่ให้จอด
กดดูแนวคำตอบ
请在这里停一下。
อ่านว่า ฉิ่ง ไจ้ เจร้อหลี่ ถิง อี๋เซี่ย
ช่วยจอดตรงนี้หน่อย (在这里 = ตรงนี้, 停一下 = จอดหน่อย)
Please stop here.
ข้อ 3: เดินไปเดินมาแล้วไม่รู้ว่าอยู่ไหน บอกคนแถวนั้นว่าอะไร
กดดูแนวคำตอบ
我迷路了。
อ่านว่า หว่อ หมีลู่ เลอะ
ฉันหลงทาง (迷路 = หลงทาง)
I'm lost.
เรียนลึกต่อเมื่อมีเวลา
อยากฝึกถามทางและนั่งแท็กซี่แบบละเอียด อ่านบทเหล่านี้ในเส้นทางเที่ยวจีน ไม่ง้อไกด์
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 地铁站 (dìtiězhàn / ตี้เถี่ยจร้าน / สถานีรถไฟใต้ดิน) ใช้ถามว่าสถานีอยู่ที่ไหน
- 怎么走 (zěnme zǒu / เจิ่นเมอะ โจ่ว / ไปทางไหน) ถามเส้นทางเดิน
- 一直往前走 (yìzhí wǎng qián zǒu / อี้จรื๋อ หว่าง เฉียน โจ่ว / เดินตรงไปข้างหน้า) คำตอบที่ได้ยินบ่อยที่สุด
- 左转 (zuǒ zhuǎn / จั่ว จรว่าน / เลี้ยวซ้าย) คู่กับเลี้ยวขวา
- 买票 (mǎi piào / ไหม่ เพี่ยว / ซื้อตั๋ว) ถามหาที่ซื้อตั๋ว
- 坐几号线 (zuò jǐ hào xiàn / จั้ว จี่ ฮ่าว เซี่ยน / นั่งสายอะไร) ถามสายรถไฟใต้ดิน
- 停一下 (tíng yíxià / ถิง อี๋เซี่ย / จอดหน่อย) บอกคนขับให้จอดตรงนี้
- 下车 (xià chē / เซี่ย เชรอ / ลงรถ) ถามว่าลงตรงไหน
- 我迷路了 (Wǒ mílù le / หว่อ หมีลู่ เลอะ / ฉันหลงทาง) พูดเมื่อหาทางกลับไม่ได้
- 叫车 (jiào chē / เจี้ยว เชรอ / เรียกรถ) ขอให้คนอื่นช่วยเรียกรถให้
จำทิศ: 左转 เลี้ยวซ้าย · 右转 เลี้ยวขวา · 一直走 ตรงไป · ถามระยะทางใช้ 远吗?

