逛夜市 พาคนจีนเที่ยวเมืองไทย ตอนที่ 5: เดินตลาดนัดกลางคืน
(guàng yèshì / กว้าง เย่ซรื่อ / เดินตลาดนัดกลางคืน)
คืนที่สองในกรุงเทพฯ ครอบครัวหวางอยากเดินตลาดนัดกลางคืน ภูมิพาไปตลาดใกล้สถานีรถไฟฟ้าที่มีทั้งของกิน เสื้อผ้า และของที่ระลึก
คุณลุงตามกลิ่นหมูปิ้ง คุณป้าเล็งกางเกงช้าง ส่วนหวางเยวี่ยอยากรู้ว่าร้านไหนต่อราคาได้ ร้านไหนเป็นราคาเดียว
ตอนนี้สอนคำเรื่องตลาดนัด การลองชิม การต่อราคาอย่างสุภาพ การจ่ายเงินสดหรือสแกนจ่าย และการระวังกระเป๋าในที่คนเยอะ
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ถามราคา ขอลองชิม และต่อราคาแบบยิ้ม ๆ เป็นภาษาจีน
- บอกเพื่อนได้ว่าร้านไหนเป็น 一口价(yìkǒujià / อี้โข่วเจี้ย / ราคาเดียว ไม่ต่อ) และร้านไหน 讲价(jiǎngjià / เจี่ยงเจี้ย / ต่อราคา) ได้
- เตือนเรื่องเงินสด การสแกนจ่าย และการระวังกระเป๋า
ระดับ: ★ ง่าย
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
在夜市,有的小摊可以讲价,有的是一口价。
อ่านว่า ไจ้ เย่ซรื่อ โหย่ว เตอะ เสี่ยวทาน เข่ออี่ เจี่ยงเจี้ย โหย่ว เตอะ ซรื่อ อี้โข่วเจี้ย
ในตลาดนัด บางร้านต่อราคาได้ บางร้านเป็นราคาเดียว (夜市 = ตลาดนัดกลางคืน, 有的 = บางร้าน, 小摊 = แผงลอย, 讲价 = ต่อราคา, 一口价 = ราคาเดียว)
At a night market, some stalls let you bargain and some have fixed prices.
讲价的时候笑一笑,老板更愿意便宜一点。
อ่านว่า เจี่ยงเจี้ย เตอะ สรือโฮว เซี่ยว อิ เซี่ยว เหล่าป่าน เกิ้ง เยวี่ยนอี้ เผียนอิ อี้เตี่ยน
เวลาต่อราคาให้ยิ้มไว้ แม่ค้าจะยอมลดให้ง่ายขึ้น (的时候 = ตอนที่, 笑一笑 = ยิ้มหน่อย, 老板 = เจ้าของร้าน, 更愿意 = เต็มใจมากขึ้น, 便宜一点 = ลดหน่อย)
Smile while you bargain, and the stallholder is more willing to come down a little.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 钱 ( / เฉียน) เงิน (money)
- 买 ( / ไหม่) ซื้อ (to buy)
- 便宜 ( / เผียนอิ) ถูก (ราคา) (cheap)
- 贵 ( / กุ้ย) แพง (expensive)
- 老板 ( / เหล่าป่าน) เจ้าของร้าน; พ่อค้าแม่ค้า (stallholder; shop owner)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 夜
夜
อ่านว่า เย่
ความหมาย: กลางคืน
ตัวอย่างการใช้
我们去逛夜市吧。
อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ กว้าง เย่ซรื่อ ปะ
แปลไทย: ไปเดินตลาดนัดกันเถอะ (逛 = เดินเที่ยว)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 铢
铢
อ่านว่า จรู
ความหมาย: บาท ซึ่งเป็นหน่วยเงินไทย
ตัวอย่างการใช้
老板说一条一百五十铢。
อ่านว่า เหล่าป่าน ซรัว อี้ เถียว อี้ไป่ อู่สรือ จรู
แปลไทย: แม่ค้าบอกว่าตัวละร้อยห้าสิบบาทครับ (老板 = แม่ค้า, 一条 = หนึ่งตัว, 一百五十铢 = ร้อยห้าสิบบาท)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 钱
钱
อ่านว่า เฉียน
ความหมาย: เงิน
ตัวอย่างการใช้
多少钱这个?
อ่านว่า ตัวเซร่า เฉียน เจร้อเกอะ
แปลไทย: (เรียงคำแบบไทย) เท่าไรอันนี้
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 两
两
อ่านว่า เหลี่ยง
ความหมาย: สอง ใช้หน้าลักษณะนามเป็นหลัก
ตัวอย่างการใช้
买两条能便宜一点吗?
อ่านว่า ไหม่ เหลี่ยง เถียว เหนิง เผียนอิ อี้เตี่ยน มะ
แปลไทย: ซื้อสองตัวลดหน่อยได้ไหม? (买两条 = ซื้อสองตัว, 能便宜一点吗 = ลดหน่อยได้ไหม)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 三
三
อ่านว่า ซาน
ความหมาย: สาม เลข 3
ตัวอย่างการใช้
买三个能便宜一点吗?
อ่านว่า ไหม่ ซาน เก่อ เหนิง เผียนอิ อี้เตี่ยน มะ
แปลไทย: ซื้อสามชิ้นลดหน่อยได้ไหม (买三个 = ซื้อสามชิ้น, 能便宜一点吗 = ลดหน่อยได้ไหม)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
逛夜市 บันทึกของภูมิ: ตลาดนัดใกล้สถานีรถไฟฟ้า
(guàng yèshì / กว้าง เย่ซรื่อ / เดินตลาดนัดกลางคืน)
คนเยอะ ของกินเยอะ ราคามีทั้งแบบต่อได้และแบบติดป้าย ภูมิต้องดูแลทั้งท้องและกระเป๋าของทุกคน
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 13 ประโยค
บันทึกของภูมิ · ตลาดนัดกลางคืน
คืนที่สองฉันพาครอบครัวหวางไปตลาดนัดกลางคืน ทางเข้าคนแน่นจนต้องเตือนทุกคนให้ถือกระเป๋าไว้ข้างหน้า
คุณลุงเดินตามกลิ่นหมูปิ้งไปก่อนเลย คุณป้าเจอกางเกงช้างลายสวยและอยากซื้อสองตัว ฉันเลยช่วยต่อราคาให้แบบยิ้ม ๆ
หวางเยวี่ยถามว่าร้านเสื้อที่ติดป้ายราคาต่อได้ไหม ฉันบอกว่าส่วนใหญ่เป็นราคาเดียว ส่วนคุณลุงลืมเอาเงินสดมา โชคดีที่บางร้านรับสแกนจ่าย
ภารกิจตอนนี้
- เตือนเพื่อนเรื่องคนเยอะและการระวังกระเป๋า
- ถามราคา ขอลองชิม และขอลดราคาเมื่อซื้อหลายชิ้น
- อธิบายว่าร้านไหนต่อราคาได้ และเรื่องเงินสดกับสแกนจ่าย
王悦
阿普,这个夜市好热闹啊!
อ่านว่า อา ผู่ เจร้อเกอะ เย่ซรื่อ ห่าว เร่อเนา อะ
อาผู่ ตลาดนัดนี้คึกคักจังเลย! (这个 = นี้, 夜市 = ตลาดนัดกลางคืน, 好热闹 = คึกคักมาก)
A-Pu, this night market is so lively!
ภูมิ
人多,大家注意包,手机别放后面口袋。
อ่านว่า เหริน ตัว ต้าเจีย จรู้อี้ ปาว โสร่วจี เปี๋ย ฟ่าง โฮ่วเมี่ยน โข่วไต้
คนเยอะ ทุกคนระวังกระเป๋านะครับ อย่าใส่มือถือไว้กระเป๋ากางเกงด้านหลัง (人多 = คนเยอะ, 大家 = ทุกคน, 注意包 = ระวังกระเป๋า, 别放 = อย่าใส่, 后面口袋 = กระเป๋าด้านหลัง)
It's crowded—everyone watch your bags, and don't keep your phone in a back pocket.
王叔叔
那个烤的是什么?好香!
อ่านว่า น่าเกอะ ข่าว เตอะ ซรื่อ เสรินเมอะ ห่าว เซียง
ที่ย่างอยู่นั่นคืออะไร? หอมจัง! (那个 = อันนั้น, 烤的 = ที่ย่าง, 好香 = หอมมาก)
What's that they're grilling? It smells great!
ภูมิ
是烤猪肉串,叔叔可以尝一下。
อ่านว่า ซรื่อ ข่าว จรูโร่ว ชรว่าน ซรูซรุ่ เข่ออี่ ฉราง อี๋เซี่ย
หมูปิ้งครับ คุณลุงลองชิมดูได้ (烤猪肉串 = หมูปิ้ง, 可以 = ได้, 尝一下 = ลองชิม)
It's grilled pork skewers—Uncle, you can try one.
王阿姨
这条大象裤多少钱?
อ่านว่า เจร้อ เถียว ต้าเซี่ยงคู่ ตัวเซร่า เฉียน
กางเกงช้างตัวนี้เท่าไร? (条 = ลักษณนามของกางเกง, 大象裤 = กางเกงช้าง, 多少钱 = เท่าไร)
How much are these elephant trousers?
ภูมิ
老板说一条一百五十铢。
อ่านว่า เหล่าป่าน ซรัว อี้ เถียว อี้ไป่ อู่สรือ จรู
แม่ค้าบอกว่าตัวละร้อยห้าสิบบาทครับ (老板 = แม่ค้า, 一条 = หนึ่งตัว, 一百五十铢 = ร้อยห้าสิบบาท)
The stallholder says one hundred and fifty baht a pair.
王阿姨
买两条能便宜一点吗?
อ่านว่า ไหม่ เหลี่ยง เถียว เหนิง เผียนอิ อี้เตี่ยน มะ
ซื้อสองตัวลดหน่อยได้ไหม? (买两条 = ซื้อสองตัว, 能便宜一点吗 = ลดหน่อยได้ไหม)
Can she make it a bit cheaper if I buy two?
ภูมิ
我帮您问一下。老板说两条二百八十铢。
อ่านว่า หว่อ ปาง หนิน เวิ่น อี๋เซี่ย เหล่าป่าน ซรัว เหลี่ยง เถียว เอ้อร์ไป่ ปาสรือ จรู
เดี๋ยวผมถามให้ครับ แม่ค้าบอกว่าสองตัวสองร้อยแปดสิบบาท (帮您 = ช่วยคุณ, 问一下 = ถามหน่อย, 两条 = สองตัว, 二百八十铢 = สองร้อยแปดสิบบาท)
Let me ask for you. She says two pairs for two hundred and eighty baht.
王悦
那边的衣服都有标价,也能讲价吗?
อ่านว่า น่าเปียน เต่อ อีฟุ โตว โหย่ว เปียวเจี้ย เหย่ เหนิง เจี่ยงเจี้ย มะ
เสื้อผ้าฝั่งโน้นติดป้ายราคาทุกตัว ต่อราคาได้ด้วยไหม? (那边 = ฝั่งโน้น, 衣服 = เสื้อผ้า, 标价 = ป้ายราคา, 讲价 = ต่อราคา)
The clothes over there all have price tags—can you bargain there too?
ภูมิ
有标价的店一般是一口价,不讲价。
อ่านว่า โหย่ว เปียวเจี้ย เตอะ เตี้ยน อี้ปาน ซรื่อ อี้โข่วเจี้ย ปู้ เจี่ยงเจี้ย
ร้านที่ติดป้ายราคามักเป็นราคาเดียว ไม่ต่อครับ (有标价的店 = ร้านที่ติดป้ายราคา, 一般 = โดยทั่วไป, 一口价 = ราคาเดียว)
Shops with price tags usually have fixed prices—no bargaining.
王叔叔
可以扫码吗?我没带现金。
อ่านว่า เข่ออี่ ส่าวหม่า มะ หว่อ เหมย ไต้ เซี่ยนจิน
สแกนจ่ายได้ไหม? ลุงไม่ได้พกเงินสดมา (扫码 = สแกนจ่าย, 没带 = ไม่ได้พก, 现金 = เงินสด)
Can I pay by scanning? I didn't bring any cash.
ภูมิ
有的摊位可以扫码,不过最好带一点现金。
อ่านว่า โหย่ว เตอะ ทานเว่ย เข่ออี่ ส่าวหม่า ปู๋กั้ว จุ้ยห่าว ไต้ อี้เตี่ยน เซี่ยนจิน
บางร้านสแกนจ่ายได้ แต่พกเงินสดติดตัวไว้หน่อยดีที่สุดครับ (有的 = บาง, 摊位 = แผง, 不过 = แต่, 最好 = ดีที่สุด, 带一点 = พกไว้หน่อย)
Some stalls take scan payments, but it's best to carry a little cash.
王阿姨
椰子冰淇淋真好吃,我还想再来一个!
อ่านว่า เยจึ ปิงฉีหลิน เจริน ห่าวชรือ หว่อ ไห เสี่ยง ไจ้ ไหล อี๋ เกอะ
ไอติมกะทิอร่อยจริง ๆ ป้าอยากได้อีกถ้วย! (椰子冰淇淋 = ไอติมกะทิ, 真好吃 = อร่อยจริง ๆ, 再来一个 = เอาอีกหนึ่ง)
This coconut ice cream is delicious—I want another one!
小吃 คำเรื่องตลาดนัด ราคา และการจ่ายเงิน
(xiǎochī / เสี่ยวชรือ / ของกินเล่น)
คำกลุ่มนี้ได้ยินบ่อยที่สุดเวลาพาคนจีนเดินตลาด ตั้งแต่ชิมของกินไปจนถึงจ่ายเงิน
เปิดดู: ดูคำหลัก 10 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่
夜市
อ่านว่า เย่ซรื่อ
ตลาดนัดกลางคืน
night market
周末的夜市比平时更热闹。
อ่านว่า โจรวมั่ว เตอะ เย่ซรื่อ ปี่ ผิงสรือ เกิ้ง เร่อเนา
ตลาดนัดวันหยุดคึกคักกว่าวันธรรมดา (周末 = สุดสัปดาห์, 比平时 = กว่าปกติ, 更热闹 = คึกคักยิ่งขึ้น)
The night market is even livelier at the weekend.
小吃
อ่านว่า เสี่ยวชรือ
ของกินเล่น
snack; street food
夜市里的小吃又便宜又好吃。
อ่านว่า เย่ซรื่อ ลิ เตอะ เสี่ยวชรือ โย่ว เผียนอิ โย่ว ห่าวชรือ
ของกินเล่นในตลาดนัดทั้งถูกทั้งอร่อย (夜市里 = ในตลาดนัด, 又便宜又好吃 = ทั้งถูกทั้งอร่อย)
The snacks at the night market are cheap and tasty.
尝一下
อ่านว่า ฉรางอี๋เซี่ย
ลองชิมหน่อย
to have a taste
这个芒果很甜,你尝一下。
อ่านว่า เจร้อเกอะ หมางกั่ว เหิ่น เถียน หนี่ ฉราง อี๋เซี่ย
มะม่วงลูกนี้หวานมาก ลองชิมดูสิ (芒果 = มะม่วง, 很甜 = หวานมาก)
This mango is really sweet—have a taste.
讲价
อ่านว่า เจี่ยงเจี้ย
ต่อราคา
to bargain
在夜市买衣服可以讲价。
อ่านว่า ไจ้ เย่ซรื่อ ไหม่ อีฟุ เข่ออี่ เจี่ยงเจี้ย
ซื้อเสื้อผ้าในตลาดนัดต่อราคาได้ (买衣服 = ซื้อเสื้อผ้า, 可以 = ได้)
You can bargain when buying clothes at the night market.
一口价
อ่านว่า อี้โข่วเจี้ย
ราคาเดียว ไม่ต่อ
fixed price
这家店是一口价,不能便宜。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน ซรื่อ อี้โข่วเจี้ย ปู้ เหนิง เผียนอิ
ร้านนี้ราคาเดียว ลดไม่ได้ (这家店 = ร้านนี้, 不能便宜 = ลดไม่ได้)
This shop has fixed prices; they can't go lower.
标价
อ่านว่า เปียวเจี้ย
ราคาที่ติดป้าย
marked price
标价是三百铢,老板说不能少。
อ่านว่า เปียวเจี้ย ซรื่อ ซานไป่ จรู เหล่าป่าน ซรัว ปู้ เหนิง สร่าว
ราคาที่ติดไว้คือสามร้อยบาท แม่ค้าบอกว่าลดไม่ได้ (三百铢 = สามร้อยบาท, 不能少 = ลดไม่ได้)
The marked price is three hundred baht, and the owner says she can't take less.
现金
อ่านว่า เซี่ยนจิน
เงินสด
cash
有的小摊只收现金。
อ่านว่า โหย่ว เตอะ เสี่ยวทาน จรื่อ โซรว เซี่ยนจิน
บางแผงรับแต่เงินสด (有的 = บาง, 小摊 = แผงลอย, 只收 = รับแต่)
Some stalls only take cash.
扫码
อ่านว่า ส่าวหม่า
สแกนจ่าย
to pay by scanning a code
ระบบสแกนจ่ายของไทยกับของจีนเป็นคนละระบบ บางร้านรับได้ทั้งสองแบบ ควรถามร้านก่อนจ่าย
可以扫码付款吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ส่าวหม่า ฟู่ขว่าน มะ
สแกนจ่ายได้ไหม (扫码 = สแกน, 付款 = จ่ายเงิน)
Can I pay by scanning the code?
大象裤
อ่านว่า ต้าเซี่ยงคู่
กางเกงช้าง
elephant-print trousers
大象裤又轻又凉快,很适合泰国的天气。
อ่านว่า ต้าเซี่ยงคู่ โย่ว ชิง โย่ว เหลียงควาย เหิ่น ซรื่อเหอ ไท่กั๋ว เตอะ เทียนชี่
กางเกงช้างทั้งเบาทั้งเย็นสบาย เหมาะกับอากาศเมืองไทยมาก (又轻又凉快 = ทั้งเบาทั้งเย็นสบาย, 适合 = เหมาะกับ, 天气 = อากาศ)
Elephant trousers are light and cool—perfect for Thai weather.
注意包
อ่านว่า จรู้อี้ปาว
ระวังกระเป๋า
mind your bag
人多的地方要注意包。
อ่านว่า เหริน ตัว เต่อ ตี้ฟัง ย่าว จรู้อี้ ปาว
ที่ที่คนเยอะต้องระวังกระเป๋า (人多的地方 = ที่ที่คนเยอะ, 要 = ต้อง)
Mind your bag wherever it's crowded.
讲价 ประโยคเจ้าบ้าน: ถามให้ ต่อให้ และจ่ายเงิน
(jiǎngjià / เจี่ยงเจี้ย / ต่อราคา)
วลีขอลดราคาแบบสั้นอย่าง 便宜点吧(piányi diǎn ba / เผียนอิ เตี่ยน ปะ / ลดหน่อยนะ) มีในชุดวลีพร้อมใช้แล้ว ตอนนี้จึงเน้นบทบาทเจ้าบ้านที่ช่วยถามและต่อราคาให้เพื่อน
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และกล่องอธิบายตลาดนัดไทยเป็นภาษาจีน
ช่วยถามหรือช่วยทำให้
我帮(wǒ bāng / หว่อ ปาง / ฉันช่วย) + คน + กริยา + 一下(yíxià / อี๋เซี่ย / สักหน่อย)
我帮(wǒ bāng / หว่อ ปาง / ฉันช่วย) แปลว่าฉันช่วย ใช้บอกเพื่อนว่าเราจะจัดการเรื่องนั้นให้ เติม 一下(yíxià / อี๋เซี่ย / สักหน่อย) ท้ายกริยาให้ฟังนุ่มขึ้น
我帮你们问一下价钱。
อ่านว่า หว่อ ปาง หนี่เมิน เวิ่น อี๋เซี่ย เจี้ยเฉียน
เดี๋ยวผมถามราคาให้นะ (我帮你们 = ฉันช่วยพวกคุณ, 问一下 = ถามหน่อย, 价钱 = ราคา)
Let me ask the price for you.
ซื้อหลายชิ้นขอลด
买(mǎi / ไหม่ / ซื้อ) + จำนวน + 能便宜一点吗(néng piányi yìdiǎn ma / เหนิง เผียนอิ อี้เตี่ยน มะ / ลดหน่อยได้ไหม)
บอกจำนวนที่จะซื้อก่อน แล้วค่อยขอลด แม่ค้ามักยอมลดเมื่อซื้อหลายชิ้น
买三个能便宜一点吗?
อ่านว่า ไหม่ ซาน เก่อ เหนิง เผียนอิ อี้เตี่ยน มะ
ซื้อสามชิ้นลดหน่อยได้ไหม (买三个 = ซื้อสามชิ้น, 能便宜一点吗 = ลดหน่อยได้ไหม)
Can it be a bit cheaper if I buy three?
ถามวิธีจ่ายเงิน
可以扫码吗(kěyǐ sǎomǎ ma / เข่ออี่ ส่าวหม่า มะ / สแกนจ่ายได้ไหม) | 只收现金吗(zhǐ shōu xiànjīn ma / จรื่อ โซรว เซี่ยนจิน ม่ะ / รับแต่เงินสดหรือเปล่า)
ถามก่อนจ่ายทุกครั้ง เพราะแต่ละร้านรับเงินไม่เหมือนกัน
这里可以扫码,还是只收现金?
อ่านว่า เจร้อหลี่ เข่ออี่ ส่าวหม่า ไหซรึ จรื่อ โซรว เซี่ยนจิน
ที่นี่สแกนจ่ายได้ หรือรับแต่เงินสด (这里 = ที่นี่, 还是 = หรือ, 只收现金 = รับแต่เงินสด)
Can I scan to pay here, or is it cash only?
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
多少钱这个?
อ่านว่า ตัวเซร่า เฉียน เจร้อเกอะ
(เรียงคำแบบไทย) เท่าไรอันนี้
รูปที่ควรใช้ ✓
这个多少钱?
อ่านว่า เจร้อเกอะ ตัวเซร่า เฉียน
อันนี้เท่าไร (这个 = อันนี้, 多少钱 = เท่าไร)
How much is this?
เหตุผล: ภาษาจีนวางสิ่งของไว้หน้า แล้วค่อยถามว่า 多少钱(duōshao qián / ตัวเซร่า เฉียน / เท่าไร) ไม่เหมือนภาษาไทยที่พูดว่าเท่าไรก่อนได้
รูปที่ควรระวัง ✗
这件衣服很便宜一点。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน อีฟุ เหิ่น เผียนอิ อี้เตี่ยน
(ใช้ 很 คู่กับ 一点) เสื้อตัวนี้ถูกหน่อยมาก
รูปที่ควรใช้ ✓
这件衣服能便宜一点吗?
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน อีฟุ เหนิง เผียนอิ อี้เตี่ยน มะ
เสื้อตัวนี้ลดหน่อยได้ไหม (件 = ลักษณนามของเสื้อ, 衣服 = เสื้อ, 能便宜一点吗 = ลดหน่อยได้ไหม)
Can this shirt be a bit cheaper?
เหตุผล: 很(hěn / เหิ่น / มาก) กับ 一点(yìdiǎn / อี้เตี่ยน / หน่อย) ใช้คู่กันไม่ได้ ถ้าจะขอลดให้ใช้ 能(néng / เหนิง / ได้ (ใช้ขอร้องหรือขออนุญาต)) นำหน้า และให้ 一点 ตามหลังคำว่าถูก
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าการเดินตลาดนัดกลางคืนเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
今天晚上,我们去逛了夜市。
อ่านว่า จินเทียน หว่านซรัง หว่อเมิน ชวี่ กว้าง เลอะ เย่ซรื่อ
คืนนี้เราไปเดินตลาดนัดกลางคืน (今天晚上 = คืนนี้, 逛了 = เดินเที่ยวแล้ว, 夜市 = ตลาดนัดกลางคืน)
This evening we went to a night market.
บรรทัดที่ 2
人多,我提醒大家注意包。
อ่านว่า เหริน ตัว หว่อ ถีสิ่ง ต้าเจีย จรู้อี้ ปาว
คนเยอะ ฉันเตือนทุกคนให้ระวังกระเป๋า (人多 = คนเยอะ, 提醒 = เตือน, 大家 = ทุกคน, 注意包 = ระวังกระเป๋า)
It was crowded, so I reminded everyone to watch their bags.
บรรทัดที่ 3
叔叔吃了三串烤猪肉。
อ่านว่า ซรูซรุ่ ชรือ เลอะ ซาน ชรว่าน ข่าว จรูโร่ว
คุณลุงกินหมูปิ้งไปสามไม้ (叔叔 = คุณลุง, 三串 = สามไม้, 烤猪肉 = หมูปิ้ง)
Uncle ate three skewers of grilled pork.
บรรทัดที่ 4
大象裤一条一百五十铢。
อ่านว่า ต้าเซี่ยงคู่ อี้ เถียว อี้ไป่ อู่สรือ จรู
กางเกงช้างตัวละหนึ่งร้อยห้าสิบบาท (大象裤 = กางเกงช้าง, 一条 = หนึ่งตัว, 一百五十铢 = หนึ่งร้อยห้าสิบบาท)
Elephant pants were 150 baht a pair.
บรรทัดที่ 5
我帮阿姨讲价,两条二百八十铢。
อ่านว่า หว่อ ปาง อาอี๋ เจี่ยงเจี้ย เหลี่ยง เถียว เอ้อร์ไป่ ปาสรือ จรู
ฉันช่วยคุณป้าต่อราคา สองตัวสองร้อยแปดสิบบาท (帮阿姨 = ช่วยคุณป้า, 讲价 = ต่อราคา, 两条 = สองตัว, 二百八十铢 = สองร้อยแปดสิบบาท)
I helped Auntie bargain: two pairs for 280 baht.
บรรทัดที่ 6
有的摊位可以扫码,最好带一点现金。
อ่านว่า โหย่ว เตอะ ทานเว่ย เข่ออี่ ส่าวหม่า จุ้ยห่าว ไต้ อี้เตี่ยน เซี่ยนจิน
บางแผงสแกนจ่ายได้ แต่พกเงินสดไว้หน่อยจะดีที่สุด (有的摊位 = บางแผง, 可以扫码 = สแกนจ่ายได้, 最好 = ดีที่สุด, 带一点现金 = พกเงินสดไว้หน่อย)
Some stalls take QR payments, but it's best to carry some cash.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนคน จำนวน และอาหาร
叔叔吃了三串烤猪肉。
อ่านว่า ซรูซรุ่ ชรือ เลอะ ซาน ชรว่าน ข่าว จรูโร่ว
คุณลุงกินหมูปิ้งไปสามไม้ (叔叔 = คุณลุง, 三串 = สามไม้, 烤猪肉 = หมูปิ้ง)
Uncle ate three skewers of grilled pork.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
阿姨吃了两个椰子冰淇淋。
อ่านว่า อาอี๋ ชรือ เลอะ เหลี่ยง เกอะ เยจึ ปิงฉีหลิน
คุณป้ากินไอศกรีมมะพร้าวไปสองถ้วย (阿姨 = คุณป้า, 两个 = สองถ้วย, 椰子冰淇淋 = ไอศกรีมมะพร้าว)
Auntie had two coconut ice creams.
แบบที่ 2: เปลี่ยนของ หน่วยนับ และราคา
大象裤一条一百五十铢。
อ่านว่า ต้าเซี่ยงคู่ อี้ เถียว อี้ไป่ อู่สรือ จรู
กางเกงช้างตัวละหนึ่งร้อยห้าสิบบาท (大象裤 = กางเกงช้าง, 一条 = หนึ่งตัว, 一百五十铢 = หนึ่งร้อยห้าสิบบาท)
Elephant pants were 150 baht a pair.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
椰子冰淇淋一个六十铢。
อ่านว่า เยจึ ปิงฉีหลิน อี๋ เกอะ ลิ่วสรือ จรู
ไอศกรีมมะพร้าวถ้วยละหกสิบบาท (椰子冰淇淋 = ไอศกรีมมะพร้าว, 一个 = หนึ่งถ้วย, 六十铢 = หกสิบบาท)
Coconut ice cream was 60 baht each.
แบบที่ 3: เปลี่ยนคนที่ช่วย ของ และราคาที่ต่อได้
我帮阿姨讲价,两条二百八十铢。
อ่านว่า หว่อ ปาง อาอี๋ เจี่ยงเจี้ย เหลี่ยง เถียว เอ้อร์ไป่ ปาสรือ จรู
ฉันช่วยคุณป้าต่อราคา สองตัวสองร้อยแปดสิบบาท (帮阿姨 = ช่วยคุณป้า, 讲价 = ต่อราคา, 两条 = สองตัว, 二百八十铢 = สองร้อยแปดสิบบาท)
I helped Auntie bargain: two pairs for 280 baht.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
我帮王悦讲价,三条围巾三百铢。
อ่านว่า หว่อ ปาง หวาง เยวี่ย เจี่ยงเจี้ย ซาน เถียว เหวยจิน ซานไป่ จรู
ฉันช่วยหวางเยวี่ยต่อราคา ผ้าพันคอสามผืนสามร้อยบาท (帮王悦 = ช่วยหวางเยวี่ย, 讲价 = ต่อราคา, 三条围巾 = ผ้าพันคอสามผืน, 三百铢 = สามร้อยบาท)
I helped Wang Yue bargain: three scarves for 300 baht.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณพาใครไปไหน และเตือนเรื่องอะไร
- ใครกินหรือซื้ออะไร ราคาเท่าไร
- ต่อราคาได้ไหม และจ่ายเงินอย่างไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: ถามราคา
ถามแม่ค้าว่ากางเกงช้างตัวนี้เท่าไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
这条大象裤多少钱?
อ่านว่า เจร้อ เถียว ต้าเซี่ยงคู่ ตัวเซร่า เฉียน
กางเกงช้างตัวนี้เท่าไร (条 = ลักษณนามของกางเกง, 大象裤 = กางเกงช้าง, 多少钱 = เท่าไร)
How much are these elephant trousers?
เหตุผล: กางเกงใช้ลักษณนาม 条(tiáo / เถียว / ลักษณนามของกางเกง) และวางสิ่งของไว้หน้า 多少钱(duōshao qián / ตัวเซร่า เฉียน / เท่าไร)
ข้อ 2: ขอลด
บอกว่าซื้อสองชิ้นแล้วขอลดหน่อย
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
买两个能便宜一点吗?
อ่านว่า ไหม่ เหลี่ยง เกอะ เหนิง เผียนอิ อี้เตี่ยน มะ
ซื้อสองชิ้นลดหน่อยได้ไหม (买两个 = ซื้อสองชิ้น, 能便宜一点吗 = ลดหน่อยได้ไหม)
Can it be a bit cheaper if I buy two?
เหตุผล: บอกจำนวนก่อน แล้วค่อยขอลดด้วย 能便宜一点吗(néng piányi yìdiǎn ma / เหนิง เผียนอิ อี้เตี่ยน มะ / ลดหน่อยได้ไหม)
ข้อ 3: เติมคำ
เติมคำที่แปลว่า ราคาเดียว ไม่ต่อ
这家店是___,不讲价。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน ซรื่อ ปู้ เจี่ยงเจี้ย
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
这家店是一口价,不讲价。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน ซรื่อ อี้โข่วเจี้ย ปู้ เจี่ยงเจี้ย
ร้านนี้ราคาเดียว ไม่ต่อ (这家店 = ร้านนี้, 一口价 = ราคาเดียว, 不讲价 = ไม่ต่อราคา)
This shop has fixed prices—no bargaining.
เหตุผล: 一口价(yìkǒujià / อี้โข่วเจี้ย / ราคาเดียว ไม่ต่อ) คือราคาเดียวที่ต่อไม่ได้
ข้อ 4: พูดตามสถานการณ์
บอกเพื่อนว่าคนเยอะ ให้ระวังกระเป๋า
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
人多,注意包。
อ่านว่า เหริน ตัว จรู้อี้ ปาว
คนเยอะ ระวังกระเป๋านะ (人多 = คนเยอะ, 注意包 = ระวังกระเป๋า)
It's crowded—mind your bags.
เหตุผล: ประโยคสั้นแบบนี้ใช้เตือนกันในที่คนเยอะได้ทันที
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้ได้ทุกครั้งที่พาเพื่อนจีนเดินตลาด คำตัวหนาคือคำที่ต้องพูดให้ชัด
我们去逛夜市吧。
อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ กว้าง เย่ซรื่อ ปะ
ไปเดินตลาดนัดกันเถอะ (逛 = เดินเที่ยว)
Let's go to the night market.
叔叔,您尝一下。
อ่านว่า ซรูซรุ่ หนิน ฉราง อี๋เซี่ย
คุณลุงลองชิมดูครับ (您 = คุณ (สุภาพ))
Uncle, have a taste.
这个多少钱?
อ่านว่า เจร้อเกอะ ตัวเซร่า เฉียน
อันนี้เท่าไร (这个 = อันนี้)
How much is this?
这家是一口价。
อ่านว่า เจร้อ เจีย ซรื่อ อี้โข่วเจี้ย
ร้านนี้ราคาเดียว (这家 = ร้านนี้)
This shop has fixed prices.
可以扫码吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ส่าวหม่า มะ
สแกนจ่ายได้ไหม (可以 = ได้)
Can I pay by scanning?
人多,注意包。
อ่านว่า เหริน ตัว จรู้อี้ ปาว
คนเยอะ ระวังกระเป๋า (人多 = คนเยอะ)
It's crowded—mind your bag.
บันทึกภาษาจีนของภูมิ
今天晚上我们去逛了夜市,叔叔吃了三串烤猪肉。
อ่านว่า จินเทียน หว่านซรัง หว่อเมิน ชวี่ กว้าง เลอะ เย่ซรื่อ ซรูซรุ่ ชรือ เลอะ ซาน ชรว่าน ข่าว จรูโร่ว
คืนนี้เราไปเดินตลาดนัด คุณลุงกินหมูปิ้งไปสามไม้ (逛了夜市 = เดินตลาดนัดมา, 三串 = สามไม้, 烤猪肉 = หมูปิ้ง)
Tonight we went to the night market, and Uncle ate three skewers of grilled pork.
阿姨买了两条大象裤,我帮她讲了价。
อ่านว่า อาอี๋ ไหม่ เลอะ เหลี่ยง เถียว ต้าเซี่ยงคู่ หว่อ ปาง ทา เจี่ยง เลอะ เจี้ย
คุณป้าซื้อกางเกงช้างสองตัว ผมช่วยต่อราคาให้ (买了 = ซื้อแล้ว, 两条 = สองตัว, 帮她 = ช่วยเธอ, 讲了价 = ต่อราคาแล้ว)
Auntie bought two pairs of elephant trousers, and I bargained for her.
下次去夜市,我要提醒叔叔带现金。
อ่านว่า เซี่ย ชื่อ ชวี่ เย่ซรื่อ หว่อ ย่าว ถีสิ่ง ซรูซรุ่ ไต้ เซี่ยนจิน
คราวหน้าไปตลาดนัด ผมจะเตือนคุณลุงให้พกเงินสด (下次 = คราวหน้า, 提醒 = เตือน, 带现金 = พกเงินสด)
Next time we go to a night market, I'll remind Uncle to bring cash.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- ตลาดนัดกลางคืนคือ 夜市(yèshì / เย่ซรื่อ / ตลาดนัดกลางคืน) ของกินเล่นคือ 小吃(xiǎochī / เสี่ยวชรือ / ของกินเล่น) ชวนลองชิมว่า 尝一下(cháng yíxià / ฉราง อี๋เซี่ย / ลองชิมหน่อย) และกางเกงช้างคือ 大象裤(dàxiàngkù / ต้าเซี่ยงคู่ / กางเกงช้าง)
- ต่อราคาคือ 讲价(jiǎngjià / เจี่ยงเจี้ย / ต่อราคา) ร้านที่ติดป้ายราคามักเป็น 一口价(yìkǒujià / อี้โข่วเจี้ย / ราคาเดียว ไม่ต่อ) ส่วนแผงลอยลองขอลดแบบยิ้ม ๆ ได้
- ถามก่อนจ่ายว่าใช้ 扫码(sǎomǎ / ส่าวหม่า / สแกนจ่าย) ได้ไหมหรือรับแต่ 现金(xiànjīn / เซี่ยนจิน / เงินสด) และในที่คนเยอะให้ 注意包(zhùyì bāo / จรู้อี้ ปาว / ระวังกระเป๋า)

