ชื่อไทยเขียนเป็นภาษาจีนได้ แต่ต้องเลือกก่อนว่าเขียนเพื่ออะไร泰国人的名字怎么写成中文?
คนไทยจำนวนมากติดตรงคำถามว่า “ชื่อของฉันเขียนเป็นอักษรจีนอย่างไร” คำตอบคือ เขียนได้ทั้งแบบเลียนเสียงและแบบตั้งชื่อจีนใหม่ แต่ไม่มีสูตรที่เปลี่ยนตัวอักษรไทยทีละตัวให้เป็นอักษรจีนได้อย่างตรงตัว เพราะภาษาไทยกับภาษาจีนกลางมีระบบเสียงและวิธีสร้างชื่อไม่เหมือนกัน
บทเรียนนี้จะแยกให้ชัดระหว่างชื่อในเอกสารทางการ ชื่อจีนแบบทับเสียง และชื่อจีนแบบธรรมชาติ พร้อมอธิบายวิธีเลือกอักษรจีนทีละขั้น วิธีที่คนจีนเขียนชื่อของตนเอง และข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
ตอบสั้นก่อน: เขียนทับศัพท์ชื่อไทยเป็นจีนได้ไหม?泰文名字可以音译成中文吗?
ได้ ภาษาจีนเรียกการถอดตามเสียงว่า 音译 yīnyì แต่ควรเข้าใจว่าเป็นการหา “พยางค์จีนที่ใกล้เคียง” ไม่ใช่การรักษาเสียงไทยได้ครบทุกส่วน จึงอาจมีอักษรจีนได้มากกว่าหนึ่งชุดสำหรับชื่อเดียวกัน
เลือกอักษรจีนให้ชื่อไทยอย่างมีหลักการ为泰文姓名选择合适的汉字
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 护照 (hùzhào / ฮู่จร้าว) หนังสือเดินทาง พาสปอร์ต (passport)
- 签证 (qiānzhèng / เชียนเจริ้ง) วีซ่า (visa)
- 拼写 (pīnxiě / พินเสี่ย) การสะกด (spelling)
- 翻译 (fānyì / ฟานอี้) แปล (to translate)
- 发音 (fāyīn / ฟาอิน) การออกเสียง (pronunciation)
- 意思 (yìsi / อี้ซึ) ความหมาย (meaning)
- 选择 (xuǎnzé / เสวี่ยนเจ๋อ) การเลือก ตัวเลือก (choice)
- 尊重 (zūnzhòng / จุนจร้ง) เคารพ (to respect)
- 本人 (běnrén / เปิ่นเหริน) เจ้าตัว (the person himself or herself)
- 聊天 (liáotiān / เหลียวเทียน) คุยเล่น (to chat)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 姓
姓
อ่านว่า ซิ่ง
ความหมาย: นามสกุล
ตัวอย่างการใช้
我姓林,名字叫安娜。
อ่านว่า หว่อ ซิ่ง หลิน หมิงจื่อ เจี้ยว อันน่า
แปลไทย: ฉันนามสกุลหลิน ชื่ออันน่า
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 名
名
อ่านว่า หมิง
ความหมาย: ชื่อ
ตัวอย่างการใช้
取名的时候,要尊重名字主人的选择。
อ่านว่า ฉวี่หมิง เตอะ สรือโฮว ย่าว จุนจร้ง หมิงจึ จรู่เหริน เตอะ เสวี่ยนเจ๋อ
แปลไทย: ตอนตั้งชื่อ ต้องเคารพการตัดสินใจของเจ้าของชื่อ (取名 = ตั้งชื่อ, 尊重 = เคารพ, 名字主人 = เจ้าของชื่อ, 选择 = การเลือก)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 音
音
อ่านว่า อิน
ความหมาย: เสียง
ตัวอย่างการใช้
跟中国朋友聊天,我用音译的名字娜娜。
อ่านว่า เกิน จรงกั๋ว เผิงโยว เหลียวเทียน หว่อ ย่ง อินอี้ เตอะ หมิงจึ น่าน่า
แปลไทย: เวลาคุยกับเพื่อนชาวจีน ฉันใช้ชื่อทับเสียงว่า 娜娜 (中国朋友 = เพื่อนชาวจีน, 聊天 = คุยเล่น, 音译 = ทับเสียง)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 译
译
อ่านว่า อี้
ความหมาย: แปล; ถอดเสียง
ตัวอย่างการใช้
跟中国朋友聊天,我用音译的名字娜娜。
อ่านว่า เกิน จรงกั๋ว เผิงโยว เหลียวเทียน หว่อ ย่ง อินอี้ เตอะ หมิงจึ น่าน่า
แปลไทย: เวลาคุยกับเพื่อนชาวจีน ฉันใช้ชื่อทับเสียงว่า 娜娜 (中国朋友 = เพื่อนชาวจีน, 聊天 = คุยเล่น, 音译 = ทับเสียง)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 字
字
อ่านว่า จื้อ
ความหมาย: ตัวอักษร; อักษรจีน
ตัวอย่างการใช้
取名的时候,要尊重名字主人的选择。
อ่านว่า ฉวี่หมิง เตอะ สรือโฮว ย่าว จุนจร้ง หมิงจึ จรู่เหริน เตอะ เสวี่ยนเจ๋อ
แปลไทย: ตอนตั้งชื่อ ต้องเคารพการตัดสินใจของเจ้าของชื่อ (取名 = ตั้งชื่อ, 尊重 = เคารพ, 名字主人 = เจ้าของชื่อ, 选择 = การเลือก)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
เปิดดู: เลือกก่อนว่าต้องการชื่อแบบใด 先定目的
ขั้นแรก: เลือกก่อนว่าต้องการชื่อแบบใด先定目的
1. ชื่อสำหรับเอกสารทางการ
ใช้การสะกดตามพาสปอร์ตหรือเอกสารต้นฉบับเป็นหลัก หากแบบฟอร์มจีนบังคับให้กรอกชื่อจีน ควรถามหน่วยงานนั้นว่าต้องการรูปแบบใดและเก็บชื่ออักษรโรมันไว้ประกอบเสมอ
2. ชื่อจีนแบบทับเสียง
เลือกอักษรจีนที่ออกเสียงใกล้ชื่อไทย เหมาะกับข่าว การแนะนำบุคคล นามบัตร หรือการให้คนจีนเรียกชื่อเดิมได้สะดวก เป้าหมายหลักคือรักษาเสียงและตัวตนของเจ้าของชื่อ
3. ชื่อจีนที่ตั้งใหม่
สร้างชื่อให้มีโครงสร้างและความรู้สึกเหมือนชื่อคนจีน อาจเลือกจากความหมายของชื่อไทย บุคลิก หรือความชอบ ชื่อนี้อาจฟังไม่เหมือนชื่อไทยเดิมเลย เพราะเป็นชื่อใหม่สำหรับใช้ในบริบทภาษาจีน
เปิดดู: คนจีนเขียนชื่อกันอย่างไร 中国姓名
คนจีนเขียนชื่อกันอย่างไร?中国人的姓名怎么写?
ชื่อภาษาจีนแบบฮั่นโดยทั่วไปประกอบด้วย 姓 (นามสกุล) + 名 (ชื่อตัว) โดยวางนามสกุลไว้ข้างหน้า เช่น 王小明 Wáng Xiǎomíng แยกเป็น 王 = นามสกุล และ 小明 = ชื่อตัว
- นามสกุลส่วนมากมีหนึ่งอักษร เช่น 王、李、张、陈
- นามสกุลสองอักษรก็มี เช่น 欧阳、司马 แต่มีจำนวนน้อยกว่า
- ชื่อตัวมักมีหนึ่งหรือสองอักษร และอักษรแต่ละตัวมีทั้งเสียงและความหมาย
- ชื่อจีนทั่วไปเขียนติดกันโดยไม่ใส่จุดกลาง เช่น 王小明 ไม่ใช่ 王·小明
- เมื่อเขียนเป็นพินอินตามมาตรฐาน ชื่อสกุลและชื่อตัวแยกกัน เช่น Wáng Xiǎomíng
การตั้งชื่อจีนจึงไม่ใช่แค่หาเสียงให้เหมือน พ่อแม่มักพิจารณาความหมาย ความไพเราะ ความคาดหวังที่มีต่อลูก ความสัมพันธ์กับนามสกุล และบางครอบครัวอาจมีอักษรประจำรุ่น ชื่อหนึ่งจึงทำหน้าที่ทั้งระบุตัวบุคคลและสื่อความหมาย
她姓王,名字叫雨桐。
อ่านว่า: ทา ซิ่ง หวาง หมิงจึ เจี้ยว อวี่ถง
แปล: เธอนามสกุลหวัง ชื่ออวี่ถง
English: Her surname is Wang, and her given name is Yutong.
แล้วชื่อชาวต่างชาติล่ะ?
เมื่อชื่อชาวต่างชาติถูกเขียนเป็นอักษรจีน งานเขียนภาษาจีนมักใช้ชื่อทับเสียงที่เป็นที่ยอมรับ และใช้จุดกลาง · แบ่งองค์ประกอบของชื่อ เช่น 佩通坦·钦那瓦 ชื่อประเภทนี้ยังเป็น “ชื่อชาวต่างชาติที่เขียนเป็นจีน” จึงไม่จำเป็นต้องสลับลำดับให้เหมือนชื่อคนจีน หากเจ้าของชื่อตั้งชื่อจีนใหม่จริง ๆ จึงค่อยใช้ลำดับนามสกุลจีน + ชื่อตัวจีน
เปิดดู: วิธีเขียนชื่อไทยแบบทับเสียง 音译方法
วิธีเขียนชื่อไทยแบบทับเสียงเป็นภาษาจีน音译方法
- ยืนยันเสียงจากเจ้าของชื่อ
อย่าเดาจากอักษรโรมันเพียงอย่างเดียว เพราะการสะกดแบบอังกฤษอาจทำให้คนจีนอ่านต่างจากเสียงไทย ควรรู้ว่าชื่อจริงออกเสียงกี่พยางค์ เน้นส่วนใด และมีเสียงควบหรือพยัญชนะท้ายอะไร
- แยกชื่อกับนามสกุลก่อน
ตัดคำนำหน้า นาย นาง นางสาว คุณ ดร. หรือยศออกจากตัวชื่อ แล้วเขียนตำแหน่งเหล่านั้นแยกต่างหากเมื่อจำเป็น
- แบ่งชื่อไทยเป็นพยางค์เสียง
เช่น แพ-ทอง-ธาร มีสามช่วงเสียง การแบ่งตามตัวสะกดไทยโดยไม่ฟังเสียงจริงอาจทำให้เลือกพยางค์จีนผิด
- หาพยางค์ภาษาจีนกลางที่ใกล้ที่สุด
ภาษาจีนกลางไม่มีพยัญชนะควบและตัวสะกดแบบไทยครบทั้งหมด เสียงท้าย -ก -ด -บ และความยาวสระมักรักษาไว้ไม่ได้ จึงต้องยอมให้บางส่วนเปลี่ยน
- เลือกอักษรที่ให้ทั้งเสียงและความหมายเหมาะสม
พยางค์เดียวอาจเขียนได้หลายอักษร เช่น lín อาจเป็น 林、琳、霖 เป็นต้น แต่แต่ละตัวให้ความหมายและความรู้สึกต่างกัน ห้ามเลือกจากเสียงอย่างเดียว
- อ่านชื่อรวมกับนามสกุล
ตรวจว่าพูดต่อเนื่องแล้วคล่องหรือไม่ มีเสียงซ้ำมากเกินไปหรือเกิดคำพ้องที่ไม่เหมาะสมหรือไม่ รวมถึงตรวจว่าชื่อฟังเป็นผู้ชาย ผู้หญิง หรือเป็นกลางตามความต้องการของเจ้าของชื่อ
- กำหนดรูปเขียนให้คงที่
หากเป็นชื่อทับเสียงของชาวต่างชาติ ให้เก็บชื่อไทยหรืออักษรโรมันไว้ในการปรากฏครั้งแรก และใช้รูปจีนเดิมอย่างสม่ำเสมอ ไม่เปลี่ยนอักษรไปมาในเอกสารเดียวกัน
เปิดดู: ตัวอย่างการเลือกชื่อจีน 4 แบบ 实例分析
ตัวอย่าง 4 แบบ: ทำไมคำตอบจึงไม่เหมือนกันทุกชื่อ实例分析
ตัวอย่างที่ 1: “นานา” → 娜娜
娜娜 อ่านว่า Nànà (น่าน่า) รักษาจังหวะสองพยางค์ได้ดี และ 娜 ให้ความรู้สึกอ่อนช้อย จึงเหมาะเป็นชื่อเล่นหรือชื่อจีนของผู้หญิง แต่ไม่ใช่คำตอบบังคับสำหรับทุกคนที่ชื่อ “นานา”
ตัวอย่างที่ 2: “มะลิ” → 茉莉
ถ้าต้องการรักษาความหมาย “ดอกมะลิ” ใช้ 茉莉 Mòlì (โม่ลี่) ได้ นี่คือแนวทาง 意译 แปลตามความหมาย ไม่ใช่การทับเสียงไทยแบบเคร่งครัด ข้อดีคือคนจีนเข้าใจความหมายทันที
ตัวอย่างที่ 3: ชื่อที่มีรูปแปลมาตรฐานอยู่แล้ว
ชื่อ “แพทองธาร ชินวัตร” มีรูปที่กระทรวงการต่างประเทศจีนใช้ว่า 佩通坦·钦那瓦 Pèitōngtǎn · Qīnnàwǎ (เป้ยทงถ่าน · ชินน่าว่า) จึงควรใช้รูปที่เป็นที่ยอมรับนี้ ไม่สร้างชุดอักษรใหม่เอง จุดกลางแบ่งชื่อกับนามสกุลของชื่อชาวต่างชาติ
ตัวอย่างที่ 4: ตั้งชื่อจีนใหม่จากแนวคิดของชื่อไทย
ผู้ที่มีชื่อเล่นว่า “มุก” อาจเลือกชื่อจีนใหม่ว่า 明珠 Míngzhū (หมิงจรู) ซึ่งสื่อถึง “ไข่มุกที่สว่างงดงาม” หากเลือกนามสกุลจีนด้วย เช่น 穆明珠 Mù Míngzhū ก็จะได้ชื่อที่มีโครงสร้างแบบจีน แต่ชื่อนี้เป็น ชื่อจีนที่ตั้งใหม่ ไม่ใช่การเขียนทับศัพท์คำว่า “มุก” และไม่ใช่ชื่อทางกฎหมาย
เปิดดู: ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย 常见错误
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย常见错误
- แปลงอักษรไทยทีละตัว: ภาษาจีนเขียนเป็นพยางค์ ไม่ได้มีอักษรแทน ก ข ค แบบหนึ่งต่อหนึ่ง
- เลือกอักษรจากเว็บอัตโนมัติแล้วใช้ทันที: ระบบอาจให้เสียงใกล้แต่ความหมายประหลาด เป็นคำลบ หรือไม่เหมือนชื่อคน
- มองเฉพาะความหมายดี: อักษรที่สวยเมื่อนำมาต่อกันอาจอ่านติดขัดหรือเกิดคำพ้องที่เจ้าของภาษาไม่เลือกใช้
- คิดว่าพินอินคือชื่อจีน: Pinyin เป็นระบบเขียนเสียงของภาษาจีน หากชื่อเดิมคือ Narin การเขียน Narin ไม่ได้ทำให้กลายเป็นพินอินหรืออักษรจีนโดยอัตโนมัติ
- สลับชื่อ–นามสกุลของคนไทยเอง: ชื่อทับเสียงของชาวต่างชาติควรรักษาลำดับตามต้นฉบับหรือรูปมาตรฐาน ไม่ต้องบังคับให้ใช้นามสกุลนำหน้าแบบคนจีน
- ใช้ชื่อจีนแทนชื่อในพาสปอร์ต: อาจทำให้ข้อมูลตั๋ว เครื่องบิน ธนาคาร หรือวีซ่าไม่ตรงกัน
- ไม่ถามความต้องการของเจ้าของชื่อ: ตัวเลือกอาจมีนัยเพศ อายุ บุคลิก หรือความหมายที่เจ้าของชื่อไม่ต้องการ
เปิดดู: คำศัพท์หลักเกี่ยวกับชื่อภาษาจีน 核心词语
คำศัพท์หลักเกี่ยวกับชื่อภาษาจีน核心词语
姓名
อ่านว่า: ซิ่งหมิง
แปลไทย: ชื่อและนามสกุล; ชื่อเต็ม
English: full name
请填写您的姓名。
อ่านว่า: ฉิ่ง เถียนเสี่ย หนิน เตอะ ซิ่งหมิง
แปล: โปรดกรอกชื่อเต็มของคุณ
English: Please fill in your full name.
姓
อ่านว่า: ซิ่ง
แปลไทย: นามสกุล
English: surname; family name
我姓林,名字叫安娜。
อ่านว่า: หว่อ ซิ่ง หลิน หมิงจึ เจี้ยว อานน่า
แปล: ฉันนามสกุลหลิน ชื่ออันน่า
English: My surname is Lin, and my name is Anna.
名字
อ่านว่า: หมิงจึ
แปลไทย: ชื่อ
English: name
请问,你叫什么名字?
อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น หนี่ เจี้ยว เสรินเมอะ หมิงจึ
แปล: ขอถามหน่อย คุณชื่ออะไร
English: May I ask your name?
中文名
อ่านว่า: จรงเหวินหมิง
แปลไทย: ชื่อภาษาจีน
English: Chinese name
我的中文名叫林雅。
อ่านว่า: หว่อ เตอะ จรงเหวินหมิง เจี้ยว หลิน หย่า
แปล: ชื่อภาษาจีนของฉันคือหลินหย่า
English: My Chinese name is Lin Ya.
音译
อ่านว่า: อินอี้
แปลไทย: ถอดหรือแปลตามเสียง
English: transliteration by sound
这个名字是按发音音译的。
อ่านว่า: เจร้อเกอะ หมิงจึ ซรื่อ อ้าน ฟาอิน อินอี้ เตอะ
แปล: ชื่อนี้ถอดเป็นภาษาจีนตามเสียงอ่าน
English: This name was transliterated according to its pronunciation.
意译
อ่านว่า: อี้อี้
แปลไทย: แปลตามความหมาย
English: translation by meaning
这个昵称也可以按意思意译。
อ่านว่า: เจร้อเกอะ นี่เชริง เหย่ เข่ออี่ อ้าน อี้ซึ อี้อี้
แปล: ชื่อเล่นนี้สามารถแปลตามความหมายได้เช่นกัน
English: This nickname can also be translated by meaning.
取名
อ่านว่า: ฉวี่หมิง
แปลไทย: ตั้งชื่อ; เลือกชื่อ
English: to choose or give a name
她给自己取了一个自然的中文名。
อ่านว่า: ทา เก่ย จื้อจี่ ฉวี่ เลอะ อี๋ เกอะ จื้อหราน เตอะ จรงเหวินหมิง
แปล: เธอตั้งชื่อภาษาจีนที่ฟังเป็นธรรมชาติให้ตนเอง
English: She chose a natural-sounding Chinese name for herself.
名从主人
อ่านว่า: หมิง ฉง จรู่เหริน
แปลไทย: ชื่อควรยึดตามเจ้าของชื่อ
English: names follow the owner
翻译姓名时应尊重“名从主人”的原则。
อ่านว่า: ฟานอี้ ซิ่งหมิง สรือ อิง จุนจร้ง หมิง ฉง จรู่เหริน เตอะ เหยวียนเจ๋อ
แปล: เมื่อแปลชื่อควรเคารพหลักว่าเจ้าของชื่อเป็นผู้กำหนด
English: When translating a name, the owner’s preferred form should be respected.
เปิดดู: เช็กลิสต์และแบบฝึกคิด 检查清单
เช็กลิสต์ก่อนใช้ชื่อจีน检查清单
- ชื่อนี้ใช้ในเอกสารทางการ ข่าว นามบัตร ห้องเรียน หรือเป็นชื่อเล่น?
- มีรูปภาษาจีนมาตรฐานหรือรูปที่เจ้าของชื่อเลือกไว้แล้วหรือยัง?
- เสียงต้นฉบับมาจากเจ้าของชื่อ ไม่ใช่เดาจากอักษรโรมันใช่หรือไม่?
- อักษรทุกตัวมีความหมายและความรู้สึกเหมาะสมหรือไม่?
- ชื่อรวมกันแล้วเป็นธรรมชาติและไม่มีคำพ้องที่ไม่เหมาะสมหรือไม่?
- ลำดับชื่อ–นามสกุลและจุดกลาง · ถูกกับประเภทของชื่อหรือไม่?
- เก็บชื่อไทยหรืออักษรโรมันประกอบในการใช้ครั้งแรกหรือไม่?
- ให้เจ้าของภาษาจีนอย่างน้อยหนึ่งคนอ่านและอธิบายความรู้สึกที่ได้รับหรือยัง?
แบบฝึกคิด: ถ้าชื่อเล่นว่า “ฟ้า” ควรทับเสียงหรือแปลความหมาย?
ไม่มีคำตอบเดียว หากต้องการให้เสียงใกล้ “ฟ้า” ให้เริ่มจากการหาเสียงจีนที่ใกล้เคียง แล้วตรวจอักษรและความหมาย หากต้องการชื่อจีนที่สื่อภาพท้องฟ้า อาจสร้างชื่อใหม่จากคำอย่าง 晴 (ท้องฟ้าแจ่มใส) หรือ 岚 (หมอกภูเขา) แต่ต้องนำไปประกอบกับนามสกุลและตรวจความเป็นธรรมชาติอีกครั้ง
สิ่งสำคัญคือระบุให้ชัดว่านี่คือ “ชื่อทับเสียง” หรือ “ชื่อจีนใหม่” ไม่ควรบอกว่ามีเพียงรูปเดียวที่ถูกต้อง
แบบฝึกหัด练习
ข้อ 1
ชื่อ “นานา” เขียนเป็น 娜娜 เป็นวิธีแบบใด: ทับเสียง หรือแปลความหมาย
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
ทับเสียง (音译) เลือกอักษรที่เสียงใกล้ชื่อเดิม และไม่มีความหมายที่ไม่เหมาะกับชื่อคน
ข้อ 2
ชื่อ “มะลิ” เขียนเป็น 茉莉 ต่างจากข้อ 1 อย่างไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
茉莉 เป็นคำจีนที่มีอยู่แล้วและหมายถึงดอกมะลิ จึงได้ทั้งเสียงที่ใกล้และความหมายที่ตรงกับชื่อ
ข้อ 3
ต้องกรอกชื่อในเอกสารทางการ ควรใช้ชื่อจีนที่ตั้งขึ้นเองหรือไม่
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
ไม่ควร เอกสารทางการให้ยึดชื่อตามหนังสือเดินทางหรือรูปที่หน่วยงานนั้นกำหนด ชื่อจีนที่ตั้งเองเหมาะกับห้องเรียน นามบัตร และการแนะนำตัว
ท่องแล้วพูด背一背
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
เรื่องที่จะท่อง: ฉันเลือกชื่อจีนของตัวเอง
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้เป็นหลัก
จุดฝึกเสียง: ท่องให้คล่อง แล้วเปลี่ยนชื่อในประโยคเป็นชื่อของคุณเอง
บรรทัดที่ 1
我叫娜娜,是泰国人。
อ่านว่า หว่อ เจี้ยว น่าน่า ซรื่อ ไท่กั๋วเหริน
ฉันชื่อนานา เป็นคนไทย (叫 = ชื่อ, 娜娜 = นานา, 泰国人 = คนไทย)
English: My name is Nana; I’m Thai.
บรรทัดที่ 2
我想要一个中文名,先想清楚用在哪里。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ย่าว อี๋ เกอะ จรงเหวินหมิง เซียน เสี่ยง ชิงชรุ่ ย่ง ไจ้ หน่าลิ
ฉันอยากได้ชื่อจีน เลยคิดให้ชัดก่อนว่าจะใช้ที่ไหน (中文名 = ชื่อภาษาจีน, 想清楚 = คิดให้ชัด, 用在哪里 = ใช้ที่ไหน)
English: I want a Chinese name, so first I think clearly about where I’ll use it.
บรรทัดที่ 3
办护照和签证,我还是用原来的拼写。
อ่านว่า ป้าน ฮู่จร้าว เหอ เชียนเจริ้ง หว่อ ไหซรึ ย่ง เหยวียนไหล เตอะ พินเสี่ย
เวลาทำพาสปอร์ตและวีซ่า ฉันยังใช้ตัวสะกดเดิม (办 = ทำเอกสาร, 护照 = พาสปอร์ต, 签证 = วีซ่า, 原来的拼写 = ตัวสะกดเดิม)
English: For passports and visas, I still use my original spelling.
บรรทัดที่ 4
跟中国朋友聊天,我用音译的名字娜娜。
อ่านว่า เกิน จรงกั๋ว เผิงโยว เหลียวเทียน หว่อ ย่ง อินอี้ เตอะ หมิงจึ น่าน่า
เวลาคุยกับเพื่อนชาวจีน ฉันใช้ชื่อทับเสียงว่า 娜娜 (中国朋友 = เพื่อนชาวจีน, 聊天 = คุยเล่น, 音译 = ทับเสียง)
English: When chatting with Chinese friends, I use my sound-based name, 娜娜.
บรรทัดที่ 5
我的朋友叫茉莉,她的名字是按意思翻译的。
อ่านว่า หว่อ เตอะ เผิงโยว เจี้ยว มั่วลี่ ทา เต่อ หมิงจึ ซรื่อ อ้าน อี้ซึ ฟานอี้ เตอะ
เพื่อนของฉันชื่อ 茉莉 ชื่อของเธอแปลตามความหมาย (茉莉 = มะลิ, 按意思 = ตามความหมาย, 翻译 = แปล)
English: My friend is called 茉莉; her name was translated by meaning.
บรรทัดที่ 6
取名的时候,要尊重名字主人的选择。
อ่านว่า ฉวี่หมิง เตอะ สรือโฮว ย่าว จุนจร้ง หมิงจึ จรู่เหริน เตอะ เสวี่ยนเจ๋อ
ตอนตั้งชื่อ ต้องเคารพการตัดสินใจของเจ้าของชื่อ (取名 = ตั้งชื่อ, 尊重 = เคารพ, 名字主人 = เจ้าของชื่อ, 选择 = การเลือก)
English: When choosing a name, respect the name owner’s choice.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนเป็นชื่อของคุณ
我叫娜娜,是泰国人。
อ่านว่า หว่อ เจี้ยว น่าน่า ซรื่อ ไท่กั๋วเหริน
ฉันชื่อนานา เป็นคนไทย (叫 = ชื่อ, 娜娜 = นานา, 泰国人 = คนไทย)
English: My name is Nana; I’m Thai.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我叫安娜,是泰国人。
อ่านว่า หว่อ เจี้ยว อานน่า ซรื่อ ไท่กั๋วเหริน
ฉันชื่ออันนา เป็นคนไทย (叫 = ชื่อ, 安娜 = อันนา, 泰国人 = คนไทย)
English: My name is Anna; I’m Thai.
แบบที่ 2: เปลี่ยนสถานการณ์และชนิดของชื่อ
跟中国朋友聊天,我用音译的名字娜娜。
อ่านว่า เกิน จรงกั๋ว เผิงโยว เหลียวเทียน หว่อ ย่ง อินอี้ เตอะ หมิงจึ น่าน่า
เวลาคุยกับเพื่อนชาวจีน ฉันใช้ชื่อทับเสียงว่า 娜娜 (中国朋友 = เพื่อนชาวจีน, 聊天 = คุยเล่น, 音译 = ทับเสียง)
English: When chatting with Chinese friends, I use my sound-based name, 娜娜.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
在中国工作的时候,我用新取的中文名林雅。
อ่านว่า ไจ้ จรงกั๋ว กงจั้ว เตอะ สรือโฮว หว่อ ย่ง ซิน ฉวี่ เตอะ จรงเหวินหมิง หลิน หย่า
ตอนทำงานที่จีน ฉันใช้ชื่อจีนที่ตั้งใหม่ว่า 林雅 (工作 = ทำงาน, 新取的 = ที่ตั้งใหม่, 中文名 = ชื่อภาษาจีน)
English: When working in China, I use my newly chosen Chinese name, 林雅.
แบบที่ 3: เปลี่ยนเป็นการแปลชื่อคนอื่น
取名的时候,要尊重名字主人的选择。
อ่านว่า ฉวี่หมิง เตอะ สรือโฮว ย่าว จุนจร้ง หมิงจึ จรู่เหริน เตอะ เสวี่ยนเจ๋อ
ตอนตั้งชื่อ ต้องเคารพการตัดสินใจของเจ้าของชื่อ (取名 = ตั้งชื่อ, 尊重 = เคารพ, 名字主人 = เจ้าของชื่อ, 选择 = การเลือก)
English: When choosing a name, respect the name owner’s choice.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
翻译别人的名字时,要先问本人想怎么写。
อ่านว่า ฟานอี้ เปี๋ยเหริน เตอะ หมิงจึ สรือ ย่าว เซียน เวิ่น เปิ่นเหริน เสี่ยง เจิ่นเมอะ เสี่ย
เวลาแปลชื่อคนอื่น ต้องถามเจ้าตัวก่อนว่าอยากเขียนแบบไหน (翻译 = แปล, 别人的名字 = ชื่อของคนอื่น, 本人 = เจ้าตัว, 怎么写 = เขียนอย่างไร)
English: When translating someone else’s name, first ask them how they want it written.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณชื่ออะไร และอยากได้ชื่อจีนแบบไหน (ใช้ 中文名)
- ชื่อไหนใช้กับเอกสาร ชื่อไหนใช้กับเพื่อน (ใช้ 用)
- ตั้งชื่อหรือแปลชื่อต้องระวังอะไร (ใช้ 尊重)
สรุปวิธีเลือกให้ถูก怎么选才合适?
ถ้าต้องใช้ทางการ ให้ยึดชื่อในเอกสารต้นฉบับ ถ้าต้องการให้คนจีนเรียกชื่อเดิม ให้ใช้ 音译 โดยยอมรับว่าเสียงจะใกล้เคียงแต่ไม่ตรงทั้งหมด ถ้าต้องการชื่อที่ฟังเป็นคนจีน ให้ใช้กระบวนการ 取名 เลือกนามสกุลและชื่อตัวที่มีความหมายเหมาะสม แล้วตรวจด้วยเจ้าของภาษา
ชื่อจีนที่ดีจึงไม่ใช่ชุดอักษรที่ “เสียงคล้ายที่สุด” เพียงอย่างเดียว แต่เป็นชื่อที่เจ้าของยอมรับ ใช้คงที่ อ่านได้จริง และเหมาะกับบริบทที่จะนำไปใช้
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 姓 (xìng / ซิ่ง / นามสกุล) ชื่อจีนวางนามสกุลไว้หน้าชื่อตัว
- 名字 (míngzi / หมิงจึ / ชื่อ) ใช้ถามชื่อในชีวิตประจำวัน
- 姓名 (xìngmíng / ซิ่งหมิง / ชื่อและนามสกุล) คำทางการที่เจอบนแบบฟอร์ม
- 中文名 (Zhōngwénmíng / จรงเหวินหมิง / ชื่อภาษาจีน) ชื่อสำหรับสื่อสาร ไม่ใช้แทนชื่อในพาสปอร์ต
- 音译 (yīnyì / อินอี้ / ถอดตามเสียง) เน้นให้เสียงใกล้ชื่อเดิม เช่น 娜娜
- 意译 (yìyì / อี้อี้ / แปลตามความหมาย) เน้นความหมายของชื่อ เช่น 茉莉
- 取名 (qǔmíng / ฉวี่หมิง / ตั้งชื่อ) สร้างชื่อจีนใหม่ เช่น 穆明珠
- 名从主人 (míng cóng zhǔrén / หมิง ฉง จรู่เหริน / ชื่อยึดตามเจ้าของชื่อ) ถามเจ้าของชื่อก่อนเลือกตัวอักษรเสมอ
เลือกตามจุดประสงค์: เอกสารทางการยึดชื่อตามพาสปอร์ต · อยากให้คนจีนเรียกเสียงเดิมใช้ 音译 · อยากรักษาความหมายใช้ 意译 · อยากได้ชื่อแบบคนจีนใช้ 取名
แหล่งตรวจสอบหลัก参考资料
- GB/T 28039—2011 中国人名汉语拼音字母拼写规则 — หลักการเขียนพินอินของชื่อคนจีน
- 汉语拼音正词法基本规则 — หลัก “名从主人” สำหรับชื่อที่ไม่ใช่ภาษาจีน
- กระทรวงการต่างประเทศจีน: 佩通坦·钦那瓦 — ตัวอย่างรูปจีนที่ใช้อย่างเป็นทางการ

