เพลงพื้นบ้านจีน • เหอเป่ย • บทสนทนาถามทาง
《小放牛》 เป็นเพลงพื้นบ้านเหอเป่ยที่มีทำนองกระฉับกระเฉงและนิยมร้องโต้ตอบกัน บทเรียนนี้ใช้ชื่อเพลงและบริบทชนบทมาสอนคำว่า “เลี้ยงวัว” “เพลงพื้นบ้าน” และประโยคถามทางที่นำไปใช้ได้จริง พร้อมแนะนำเวอร์ชันที่ 康乔 และ 刘珺儿 ร้องร่วมกัน โดยไม่คัดเนื้อเพลง
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 请问 (qǐngwèn / ฉิ่งเวิ่น) ขอถามหน่อย (excuse me, may I ask)
- 活泼 (huópo / หัวพัว) มีชีวิตชีวา (lively)
- 节奏 (jiézòu / เจี๋ยโจ้ว) จังหวะ (rhythm)
- 轻快 (qīngkuài / ชิงคว่าย) เบาสบาย คึกคัก (light and lively)
- 河边 (hébiān / เหอเปียน) ริมแม่น้ำ (riverside)
- 村口 (cūnkǒu / ชุนโข่ว) ทางเข้าหมู่บ้าน (village entrance)
- 火车站 (huǒchēzhàn / หั่วเชรอจร้าน) สถานีรถไฟ (train station)
- 一直 (yìzhí / อี้จรื๋อ) ตรงไปเรื่อย ๆ (straight on)
- 名字 (míngzi / หมิงจึ) ชื่อ (name)
- 音节 (yīnjié / อินเจี๋ย) พยางค์ (syllable)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
小放牛、康乔、刘珺儿 (ชื่อเพลงและผู้ขับร้อง)
小放牛 อ่านว่า Xiǎo Fàngniú แปลตามคำว่า “เจ้าคนเลี้ยงวัวตัวน้อย” และใช้เป็นชื่อเพลงพื้นบ้านคลาสสิก ส่วนเวอร์ชันที่บทเรียนนี้อ้างถึงขับร้องร่วมกันโดย 康乔 และ 刘珺儿
เปิดดู: อ่านชื่อให้ถูกและรู้จักภูมิหลังของเพลง
แหล่งข้อมูลด้านวัฒนธรรมระบุว่า 《小放牛》 เป็นเพลงพื้นบ้านเหอเป่ยที่ยังแพร่หลายในเขตปักกิ่ง–เทียนจิน–เหอเป่ย และจัดอยู่ในกลุ่มเพลงเต้นรำที่ใช้การร้องโต้ตอบอย่างคึกคัก ดูเพิ่มเติมจาก China National Reading และ Shaanxi Normal University ส่วนรายการเพลงใน JOOX ยืนยันเวอร์ชันของ 康乔、刘珺儿
1. 小放牛
Pinyin: Xiǎo Fàngniú
อ่านว่า: เสี่ยว ฟ่างหนิว
แปลไทย: เจ้าคนเลี้ยงวัวตัวน้อย; ชื่อเพลงพื้นบ้านจีน
English: Little Cowherd; the title of a Chinese folk song
《小放牛》是一首活泼的河北民歌。
Pinyin: “Xiǎo Fàngniú” shì yì shǒu huópo de Héběi míngē.
อ่านว่า: “เสี่ยว ฟ่างหนิว” ซรื่อ อี้ โสร่ว หัวพัว เตอะ เหอเป่ย หมินเกอ
แปลไทย: “เสี่ยวฟ่างหนิว” เป็นเพลงพื้นบ้านเหอเป่ยที่มีชีวิตชีวา
English: “Little Cowherd” is a lively Hebei folk song.
2. 康乔
Pinyin: Kāng Qiáo
อ่านว่า: คาง เฉียว
แปลไทย: คัง เฉียว (ผู้ขับร้องร่วมในเวอร์ชันที่อ้างถึง)
English: Kang Qiao (a co-performer in the referenced recording)
“康乔”这个名字有两个音节。
Pinyin: “Kāng Qiáo” zhège míngzi yǒu liǎng ge yīnjié.
อ่านว่า: “คัง เฉียว” เจร้อเกอะ หมิงจึ โหย่ว เหลี่ยง เกอะ อินเจี๋ย
แปลไทย: ชื่อ “คัง เฉียว” มีสองพยางค์
English: The name “Kang Qiao” has two syllables.
3. 刘珺儿
Pinyin: Liú Jùn’ér
อ่านว่า: หลิว จวิ้นเอ๋อร์
แปลไทย: หลิว จวิ้นเอ๋อร์ (ผู้ขับร้องร่วมในเวอร์ชันที่อ้างถึง)
English: Liu Jun’er (a co-performer in the referenced recording)
刘珺儿的名字怎么读?
Pinyin: Liú Jùn’ér de míngzi zěnme dú?
อ่านว่า: หลิว จวิ้นเอ๋อร์ เตอะ หมิงจึ เจิ่นเมอะ ตู๋
แปลไทย: ชื่อหลิว จวิ้นเอ๋อร์อ่านอย่างไร
English: How is Liu Jun’er’s name pronounced?
放牛、牧童 (เลี้ยงวัวและคนเลี้ยงวัว)
放牛 เป็นคำกริยา หมายถึงพาวัวออกไปกินหญ้า ส่วน 牧童 เป็นคำนาม หมายถึงเด็กหรือคนหนุ่มที่ทำหน้าที่เลี้ยงสัตว์ในภาพชนบทแบบดั้งเดิม
เปิดดู: แยกคำกริยากับคำนามและฝึกใช้
4. 放牛
Pinyin: fàngniú
อ่านว่า: ฟ่างหนิว
แปลไทย: เลี้ยงวัว; พาวัวไปกินหญ้า
English: to herd cattle; to graze cattle
他每天早上去河边放牛。
Pinyin: Tā měitiān zǎoshang qù hébiān fàngniú.
อ่านว่า: ทา เหม่ยเทียน เจ่าซรัง ชวี่ เหอเปียน ฟ่างหนิว
แปลไทย: ทุกเช้าเขาพาวัวไปกินหญ้าริมแม่น้ำ
English: Every morning, he takes the cattle to graze by the river.
5. 牧童
Pinyin: mùtóng
อ่านว่า: มู่ถง
แปลไทย: เด็กเลี้ยงสัตว์; คนเลี้ยงสัตว์วัยเยาว์
English: young herder; cowherd
牧童牵着牛慢慢回村。
Pinyin: Mùtóng qiānzhe niú mànmàn huí cūn.
อ่านว่า: มู่ถง เชียนเจร่อ หนิว ม่านม่าน ฮุ๋ย ชุน
แปลไทย: คนเลี้ยงวัวจูงวัวกลับหมู่บ้านอย่างช้า ๆ
English: The young herder slowly leads the cow back to the village.
河北民歌、对唱 (เพลงพื้นบ้านและการร้องโต้ตอบ)
จุดเด่นของเพลงคืออารมณ์สนุกและรูปแบบโต้ตอบ คล้ายคนหนึ่งถาม อีกคนหนึ่งตอบ ทำให้ผู้เรียนใช้ฝึกฟังคำถามและจับจังหวะประโยคได้ดี
เปิดดู: คำศัพท์ดนตรีและรูปแบบการร้อง
6. 河北民歌
Pinyin: Héběi míngē
อ่านว่า: เหอเป่ย หมินเกอ
แปลไทย: เพลงพื้นบ้านเหอเป่ย
English: Hebei folk song
这首河北民歌节奏很轻快。
Pinyin: Zhè shǒu Héběi míngē jiézòu hěn qīngkuài.
อ่านว่า: เจร้อ โสร่ว เหอเป่ย หมินเกอ เจี๋ยโจ้ว เหิ่น ชิงคว่าย
แปลไทย: เพลงพื้นบ้านเหอเป่ยเพลงนี้มีจังหวะเบาสบายและคึกคัก
English: This Hebei folk song has a light, lively rhythm.
7. 对唱
Pinyin: duìchàng
อ่านว่า: ตุ้ยชร่าง
แปลไทย: ร้องโต้ตอบ; ขับร้องคู่แบบถาม–ตอบ
English: antiphonal singing; a call-and-response duet
他们用对唱表现一问一答。
Pinyin: Tāmen yòng duìchàng biǎoxiàn yí wèn yì dá.
อ่านว่า: ทาเมิ่น ย่ง ตุ้ยชร่าง เปี่ยวเซี่ยน อี๋ เวิ่น อี้ ต๋า
แปลไทย: พวกเขาใช้การร้องโต้ตอบแสดงรูปแบบถามหนึ่งตอบหนึ่ง
English: They use call-and-response singing to present questions and answers.
问路、怎么走、桥 (ถามทาง วิธีไป และสะพาน)
เมื่อมองเพลงเป็นบทสนทนา ผู้เรียนสามารถนำโครงสร้างถามทางไปใช้ได้ทันที: เริ่มด้วย 请问 เพื่อความสุภาพ ระบุสถานที่ แล้วปิดด้วย 怎么走
เปิดดู: 3 คำสำคัญ บทสนทนาใหม่ และแบบฝึกหัด
8. 问路
Pinyin: wènlù
อ่านว่า: เวิ่นลู่
แปลไทย: ถามทาง
English: to ask for directions
不好意思,我想问路。
Pinyin: Bù hǎoyìsi, wǒ xiǎng wènlù.
อ่านว่า: ปู้ ห่าวอี้ซึ หว่อ เสี่ยง เวิ่นลู่
แปลไทย: ขอโทษครับ/ค่ะ ฉันอยากถามทาง
English: Excuse me, I would like to ask for directions.
9. 怎么走
Pinyin: zěnme zǒu
อ่านว่า: เจิ่นเมอะ โจ่ว
แปลไทย: ไปอย่างไร; ต้องเดินทางไปทางไหน
English: how to get there; which way to go
请问,去火车站怎么走?
Pinyin: Qǐngwèn, qù huǒchēzhàn zěnme zǒu?
อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น ชวี่ หั่วเชรอจร้าน เจิ่นเมอะ โจ่ว
แปลไทย: ขอถามหน่อยครับ/ค่ะ ไปสถานีรถไฟอย่างไร
English: Excuse me, how do I get to the train station?
10. 桥
Pinyin: qiáo
อ่านว่า: เฉียว
แปลไทย: สะพาน
English: bridge
过了这座桥就到村口了。
Pinyin: Guò le zhè zuò qiáo jiù dào cūnkǒu le.
อ่านว่า: กั้ว เลอะ เจร้อ จั้ว เฉียว จิ้ว ต้าว ชุนโข่ว เลอะ
แปลไทย: ข้ามสะพานนี้ไปก็จะถึงทางเข้าหมู่บ้านแล้ว
English: Cross this bridge and you will reach the village entrance.
บทสนทนาใหม่:
A:请问,去石桥怎么走?
A: Qǐngwèn, qù shíqiáo zěnme zǒu? (เอ: ฉิ่งเวิ่น ชวี่ สือเฉียว เจิ่นเมอ โจ่ว — ขอถามหน่อย ไปสะพานหินอย่างไร)
B:一直走,过了小河就到了。
B: Yìzhí zǒu, guò le xiǎohé jiù dào le. (บี: อี้จื๋อ โจ่ว กั้ว เลอะ เสี่ยวเหอ จิ้ว เต้า เลอะ — เดินตรงไป ข้ามลำธารแล้วก็ถึง)
- เติมคำ: 请问,去车站怎么___?
เฉลย: 走 → 怎么走 zěnme zǒu (เจิ่นเมอะ โจ่ว) - คำใดหมายถึง “ร้องโต้ตอบ”?
เฉลย: 对唱 duìchàng (ตุ้ยชร่าง)
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 小放牛 (Xiǎo Fàngniú / เสี่ยว ฟ่างหนิว / เจ้าคนเลี้ยงวัวตัวน้อย) ชื่อเพลงพื้นบ้านเหอเป่ย
- 放牛 (fàngniú / ฟ่างหนิว / เลี้ยงวัว พาวัวไปกินหญ้า) เป็นคำกริยา
- 牧童 (mùtóng / มู่ถง / เด็กเลี้ยงสัตว์) เป็นคำนาม หมายถึงคนที่เลี้ยงสัตว์
- 河北民歌 (Héběi míngē / เหอเป่ย หมินเกอ / เพลงพื้นบ้านเหอเป่ย) ใช้บอกที่มาของเพลง
- 对唱 (duìchàng / ตุ้ยชร่าง / ร้องโต้ตอบ) คนหนึ่งถาม อีกคนหนึ่งตอบ
- 问路 (wènlù / เวิ่นลู่ / ถามทาง) ใช้บอกว่าอยากถามทาง
- 怎么走 (zěnme zǒu / เจิ่นเมอะ โจ่ว / ไปอย่างไร) วางท้ายประโยคหลังชื่อสถานที่
- 桥 (qiáo / เฉียว / สะพาน) ใช้ลักษณนามว่า จั้ว
ถามทางให้สุภาพ: 请问 + ไปที่ไหน + 怎么走 · 放牛 เป็นคำกริยา ส่วน 牧童 เป็นคำนาม
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
站
zhàn · อ่านว่า จร้าน · สถานี; ยืน
คำจากบทนี้ 火车站
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: 立(lì / ลี่ / ยืน) ด้านซ้าย + 占(zhàn / จร้าน / ครอบครอง) ด้านขวา
名
míng · อ่านว่า: หมิง · ชื่อ
คำจากบทนี้ 名字
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 夕 (xī / ซี / ยามเย็น) ด้านล่างเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)
农
nóng · อ่านว่า หนง · เกษตร / ชาวนา
คำจากบทนี้ 农村
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบเดี่ยว — จุด ขีดนอนหักตะขอ ขีดเฉียงซ้ายยาว และขีดเฉียงด้านล่างขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

