สัตว์ทั้งป่าหนีเสือ แต่จิ้งจอกทำให้เสือเชื่อว่าทุกตัวกลัวมัน
狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi แปลตามภาพว่า “จิ้งจอกยืมอำนาจของเสือ” ใช้ตำหนิคนที่อาศัยอำนาจหรือชื่อเสียงของผู้มีอิทธิพลมาข่มขู่ผู้อื่น บทนี้สรุปนิทานต้นเรื่อง แกะความหมายของ 假 jiǎ ซึ่งในที่นี้แปลว่า “ยืม” และฝึกใช้สำนวนในบริบทปัจจุบัน
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 成语 (chéngyǔ / เฉริงอวี่) สำนวนจีน (idiom)
- 寓言 (yùyán / อวี้เหยียน) นิทานสอนใจ (fable)
- 老板 (lǎobǎn / เหล่าป่าน) เจ้านาย เถ้าแก่ (boss)
- 关系 (guānxi / กวานซิ่) ความสัมพันธ์ (relationship)
- 办公室 (bàngōngshì / ป้านกงซรื่อ) สำนักงาน (office)
- 利用 (lìyòng / ลี่ย่ง) ใช้ประโยชน์จาก (to make use of)
- 职位 (zhíwèi / จรื๋อเว่ย) ตำแหน่งงาน (position)
- 做法 (zuòfǎ / จั้วฝ่า) วิธีทำ การกระทำ (way of doing)
- 只是 (zhǐshì / จรื่อซรื่อ) เพียงแค่ (only; just)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 威
威
อ่านว่า เวย
ความหมาย: อำนาจ; อานุภาพ; ความน่าเกรงขาม
ตัวอย่างการใช้
别怕他,他只是在狐假虎威。
อ่านว่า เปี๋ย พ่า ทา ทา จรื่อซรื่อ ไจ้ หู เจี่ย หู่ เวย
แปลไทย: อย่ากลัวเขา เขาแค่อาศัยบารมีคนอื่นมาข่มเท่านั้น
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 借
借
อ่านว่า เจี้ย
ความหมาย: ยืม; ให้ยืม ตามบริบท
ตัวอย่างการใช้
我可以借一下你的词典吗?
อ่านว่า หว่อ เข่ออี่ เจี้ย อี๋เซี่ย หนี่ เตอะ ฉือเตี่ยน มะ
แปลไทย: ฉันขอยืมพจนานุกรมของคุณสักครู่ได้ไหม
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 公
公
อ่านว่า กง
ความหมาย: สาธารณะ; ส่วนรวม; ทางการ
ตัวอย่างการใช้
他仗着和老板关系好,在办公室里狐假虎威。
อ่านว่า ทา จร้างเจรอะ เหอ หล่าวป่าน กวานซิ่ ห่าว ไจ้ ป้านกงซรื่อ หลี่ หู เจี่ย หู่ เวย
แปลไทย: เขาอาศัยว่าตนสนิทกับเจ้านาย แล้วเที่ยวข่มคนในสำนักงาน
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 自
自
อ่านว่า จื้อ
ความหมาย: จาก, ตั้งแต่ (=自己 zìjǐ) ตัวเอง
ตัวอย่างการใช้
他从不利用权势为自己谋利。
อ่านว่า ทา ฉง ปู๋ ลี่ย่ง เฉวียนซรื่อ เว่ย จื้อจี่ โหมวลี่
แปลไทย: เขาไม่เคยใช้อำนาจแสวงหาผลประโยชน์ให้ตนเอง
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 做
做
อ่านว่า จั้ว
ความหมาย: ทำ; สร้าง
ตัวอย่างการใช้
大家早就看穿了他狐假虎威的做法。
อ่านว่า ต้าเจีย จ่าว จิ้ว ค่านชรวาน เล่อ ทา หู เจี่ย หู่ เวย เต่อ จั้วฝ่า
แปลไทย: ทุกคนมองออกนานแล้วว่าเขากำลังยืมบารมีคนอื่นมาข่ม (狐假虎威 = อาศัยอำนาจหรือบารมีของผู้อื่นมาข่มคน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
成语意思 (หัวข้อบทเรียน)
(chéngyǔ yìsi / เฉริงอวี่ อี้ซึ / หัวข้อบทเรียน)
狐假虎威
อ่านว่า หู เจี่ย หู่ เวย
แปลไทย: อาศัยอำนาจหรือบารมีของผู้อื่นมาข่มคน
English: to bully others by borrowing someone else’s power
สำนวนนี้มีความหมายเชิงลบ เพราะผู้ที่ดูน่าเกรงขามไม่ได้มีอำนาจนั้นด้วยตนเอง แต่ใช้ความสัมพันธ์ ตำแหน่ง หรือชื่อของผู้มีอำนาจเป็นเครื่องมือให้คนอื่นกลัว
จุดสำคัญของคำว่า 假
ใน 狐假虎威 คำว่า 假 jiǎ ไม่ได้แปลว่า “ปลอม” แต่เป็นความหมายเก่าว่า 借 jiè — ยืม หรืออาศัย จึงต้องเข้าใจทั้งสำนวนว่า “จิ้งจอกอาศัยบารมีเสือ”
字面拆解 (แยกอักษรทีละคำ)
(zìmiàn chāijiě / จื้อเมี่ยน ชรายเจี่ย / แยกอักษรทีละคำ)
狐
อ่านว่า หู
ความหมาย: สุนัขจิ้งจอก
假
อ่านว่า เจี่ย
ความหมายในสำนวน: ยืม; อาศัย
虎
อ่านว่า หู่
ความหมาย: เสือ
威
อ่านว่า เวย
ความหมาย: อำนาจบารมีที่ทำให้ผู้อื่นเกรงกลัว
ภาพรวมคือ จิ้งจอกเดินนำหน้าเสือแล้วทำเหมือนสัตว์ทั้งป่ากลัวตน ทั้งที่อำนาจซึ่งทำให้สัตว์หนีเป็นของเสือ
寓言故事 (นิทานจิ้งจอกกับเสือ)
(yùyángùshì / อวี้เหยียนกู้ซรื่อ / นิทานจิ้งจอกกับเสือ)
เสือตัวหนึ่งจับจิ้งจอกได้ จิ้งจอกจึงบอกว่า สวรรค์แต่งตั้งมันให้เป็นผู้ปกครองสัตว์ทั้งหลาย หากเสือกินมันก็เท่ากับขัดคำสั่งสวรรค์ จิ้งจอกเสนอให้เสือเดินตามหลังเพื่อพิสูจน์คำพูด
สิ่งที่เสือมองไม่เห็น
เมื่อทั้งคู่เดินผ่านป่า สัตว์ทุกตัวต่างวิ่งหนี เสือจึงเชื่อว่าพวกมันกลัวจิ้งจอก แต่ความจริงสัตว์เหล่านั้นเห็นเสือที่เดินตามหลังและกลัวเสือต่างหาก
ใน《战国策·楚策一》เรื่องนี้ถูกใช้เป็นคำเปรียบเทียบ เมื่อ 楚宣王 ถามว่าทำไมรัฐทางเหนือจึงเกรงกลัว 昭奚恤 Zhāo Xīxù ขุนนางชื่อ 江一 Jiāng Yī อธิบายว่า สิ่งที่ผู้คนเกรงกลัวแท้จริงคือกำลังของ 楚宣王 ซึ่ง 昭奚恤 เป็นผู้ควบคุม เปรียบเหมือนสัตว์กลัวเสือ ไม่ใช่จิ้งจอก
ที่มาของสำนวน: หลักฐานเก่าเชื่อมเรื่องนี้กับข้อความที่สืบจาก《尹文子》และมีฉบับเล่าใน《战国策》 การเรียนสำนวนจึงควรจำแก่นเรื่อง มากกว่าคัดลอกนิทานฉบับใดฉบับหนึ่งยาว ๆ
现代用法 (หัวข้อบทเรียน)
(xiàndài yòngfǎ / เซี่ยนไต้ ย่งฝ่า / หัวข้อบทเรียน)
อาศัยความสัมพันธ์กับผู้มีอำนาจ
他仗着和老板关系好,在办公室里狐假虎威。
อ่านว่า ทา จร้างเจรอะ เหอ หล่าวป่าน กวานซิ่ ห่าว ไจ้ ป้านกงซรื่อ หลี่ หู เจี่ย หู่ เวย
แปลไทย: เขาอาศัยว่าตนสนิทกับเจ้านาย แล้วเที่ยวข่มคนในสำนักงาน
English: He uses his close relationship with the boss to intimidate people in the office.
ชี้ให้เห็นว่าอำนาจนั้นไม่ใช่ของเขา
别怕他,他只是在狐假虎威。
อ่านว่า เปี๋ย พ่า ทา ทา จรื่อซรื่อ ไจ้ หู เจี่ย หู่ เวย
แปลไทย: อย่ากลัวเขา เขาแค่อาศัยบารมีคนอื่นมาข่มเท่านั้น
English: Do not fear him; he is only borrowing someone else’s authority.
ข้อควรระวัง: 狐假虎威 เป็นคำตำหนิที่ค่อนข้างแรง ไม่ควรใช้กับการอ้างอิงอำนาจตามหน้าที่อย่างถูกต้อง เช่น พนักงานแจ้งกฎขององค์กรตามปกติ
核心词语 (คำหลักที่เกี่ยวข้อง)
(héxīn cíyǔ / เหอซิน ฉืออวี่ / คำหลักที่เกี่ยวข้อง)
狐假虎威
อ่านว่า หู เจี่ย หู่ เวย
แปลไทย: ยืมบารมีผู้อื่นมาข่มคน
English: to bully others by borrowing power
大家早就看穿了他狐假虎威的做法。
อ่านว่า ต้าเจีย จ่าว จิ้ว ค่านชรวาน เล่อ ทา หู เจี่ย หู่ เวย เต่อ จั้วฝ่า
แปลไทย: ทุกคนมองออกนานแล้วว่าเขากำลังยืมบารมีคนอื่นมาข่ม
English: Everyone saw through his attempt to intimidate others with borrowed authority.
借
อ่านว่า เจี้ย
แปลไทย: ยืม
English: to borrow
我可以借一下你的词典吗?
อ่านว่า หว่อ เข่ออี่ เจี้ย อี๋เซี่ย หนี่ เตอะ ฉือเตี่ยน มะ
แปลไทย: ฉันขอยืมพจนานุกรมของคุณสักครู่ได้ไหม
English: May I borrow your dictionary for a moment?
权势
อ่านว่า เฉวียนซรื่อ
แปลไทย: อำนาจและอิทธิพล
English: power and influence
他从不利用权势为自己谋利。
อ่านว่า ทา ฉง ปู๋ ลี่ย่ง เฉวียนซรื่อ เว่ย จื้อจี่ โหมวลี่
แปลไทย: เขาไม่เคยใช้อำนาจแสวงหาผลประโยชน์ให้ตนเอง
English: He never uses his power for personal gain.
仗势欺人
อ่านว่า จร้าง ซรื่อ ชี เหริน
แปลไทย: อาศัยอำนาจรังแกผู้อื่น
English: to bully others by relying on power
无论职位多高,都不能仗势欺人。
อ่านว่า อู๋ลุ่น จรื๋อเว่ย ตัว กาว โตว ปู้ เหนิง จร้าง ซรื่อ ชี เหริน
แปลไทย: ไม่ว่าตำแหน่งจะสูงเพียงใด ก็ไม่ควรอาศัยอำนาจรังแกคน
English: No matter how high one’s position is, one must not use power to bully others.
吓唬
อ่านว่า เซี่ยฮุ
แปลไทย: ขู่ให้กลัว
English: to frighten; to scare
他只是说大话吓唬你,不必紧张。
อ่านว่า ทา จรื่อซรื่อ ซรัว ต้าฮว่า เซี่ยฮุ หนี่ ปู๋ ปี้ จิ่นจราง
แปลไทย: เขาแค่พูดข่มเพื่อให้คุณกลัว ไม่ต้องเครียด
English: He is only bluffing to scare you; there is no need to be nervous.
识破
อ่านว่า สรือพั่ว
แปลไทย: มองกลอุบายออก; จับพิรุธได้
English: to see through a trick
大家很快就识破了他的把戏。
อ่านว่า ต้าเจีย เหิ่น คว่าย จิ้ว สรือพั่ว เลอะ ทา เต่อ ป่าซี่
แปลไทย: ทุกคนมองกลอุบายของเขาออกอย่างรวดเร็ว
English: Everyone quickly saw through his trick.
近义辨析 (แยกสำนวนที่ใกล้เคียง)
(jìnyì biànxī / จิ้นอี้ เปี้ยนซี / แยกสำนวนที่ใกล้เคียง)
狐假虎威
เน้นว่าอำนาจที่นำมาข่มผู้อื่นเป็นอำนาจของผู้หนุนหลัง ไม่ใช่ของผู้กระทำเอง
仗势欺人
zhàng shì qī rén — จั้ง ซื่อ ชี เหริน เน้นพฤติกรรมอาศัยอำนาจรังแกคน อำนาจนั้นอาจเป็นของตนเองหรือผู้หนุนหลังก็ได้
虚张声势
xū zhāng shēng shì — ซวี จาง เซิง ซื่อ เน้นทำท่าขึงขังหรือสร้างภาพให้ดูน่ากลัวเกินความจริง ไม่จำเป็นต้องมีผู้มีอำนาจหนุนหลัง
จำง่าย: ยืมอำนาจคนอื่น = 狐假虎威; ใช้อำนาจรังแก = 仗势欺人; สร้างภาพข่มขวัญ = 虚张声势
自我检查 (แบบฝึกท้ายบท)
(zìwǒ jiǎnchá / จื้อหว่อ เจี่ยนฉรา / แบบฝึกท้ายบท)
- 假 ใน 狐假虎威 หมายถึงอะไร
- สัตว์ในป่ากลัวจิ้งจอกหรือเสือ
- 狐假虎威 ต่างจาก 虚张声势 อย่างไร
- แต่งประโยคเกี่ยวกับที่ทำงานโดยใช้ 狐假虎威 หนึ่งประโยค
กดดูแนวคำตอบ
- หมายถึงยืมหรืออาศัย
- กลัวเสือที่เดินตามหลังจิ้งจอก
- 狐假虎威 ต้องมีภาพของการยืมอำนาจผู้อื่น ส่วน 虚张声势 เน้นการสร้างภาพให้ดูน่ากลัวเกินจริง
- เช่น 他总是借经理的名义狐假虎威。
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ความเข้าใจที่ควรระวัง: อย่าจำ 狐假虎威 กับ 借 เป็นคำเดียวกันหรือใช้แทนกันโดยไม่ดูบริบท
รูปที่ควรใช้: 狐假虎威 ใช้เมื่อสื่อว่า “อาศัยอำนาจหรือบารมีของผู้อื่นมาข่มคน” ส่วน 借 ใช้เมื่อสื่อว่า “ยืม”
เหตุผล: คำทั้งสองอยู่ในหัวข้อเดียวกัน แต่ความหมายและหน้าที่ในประโยคต่างกัน จึงควรเลือกตามสิ่งที่ต้องการสื่อจริง
他仗着和老板关系好,在办公室里狐假虎威。
อ่านว่า ทา จร้างเจรอะ เหอ หล่าวป่าน กวานซิ่ ห่าว ไจ้ ป้านกงซรื่อ หลี่ หู เจี่ย หู่ เวย
เขาอาศัยว่าตนสนิทกับเจ้านาย แล้วเที่ยวข่มคนในสำนักงาน (狐假虎威 = อาศัยอำนาจหรือบารมีของผู้อื่นมาข่มคน)
English: He uses his close relationship with the boss to intimidate people in the office.
练习 (แบบฝึกหัด)
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วเปิดดูแนวคำตอบทีละข้อเพื่อตรวจทั้งอักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย และภาษาอังกฤษ
ข้อ 1: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “เขาอาศัยว่าตนสนิทกับเจ้านาย แล้วเที่ยวข่มคนในสำนักงาน” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
他仗着和老板关系好,在办公室里狐假虎威。
อ่านว่า ทา จร้างเจรอะ เหอ หล่าวป่าน กวานซิ่ ห่าว ไจ้ ป้านกงซรื่อ หลี่ หู เจี่ย หู่ เวย
เขาอาศัยว่าตนสนิทกับเจ้านาย แล้วเที่ยวข่มคนในสำนักงาน (狐假虎威 = อาศัยอำนาจหรือบารมีของผู้อื่นมาข่มคน)
English: He uses his close relationship with the boss to intimidate people in the office.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 2: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “อย่ากลัวเขา เขาแค่อาศัยบารมีคนอื่นมาข่มเท่านั้น” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
别怕他,他只是在狐假虎威。
อ่านว่า เปี๋ย พ่า ทา ทา จรื่อซรื่อ ไจ้ หู เจี่ย หู่ เวย
อย่ากลัวเขา เขาแค่อาศัยบารมีคนอื่นมาข่มเท่านั้น (狐假虎威 = อาศัยอำนาจหรือบารมีของผู้อื่นมาข่มคน)
English: Do not fear him; he is only borrowing someone else’s authority.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 3: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “ทุกคนมองออกนานแล้วว่าเขากำลังยืมบารมีคนอื่นมาข่ม” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
大家早就看穿了他狐假虎威的做法。
อ่านว่า ต้าเจีย จ่าว จิ้ว ค่านชรวาน เล่อ ทา หู เจี่ย หู่ เวย เต่อ จั้วฝ่า
ทุกคนมองออกนานแล้วว่าเขากำลังยืมบารมีคนอื่นมาข่ม (狐假虎威 = อาศัยอำนาจหรือบารมีของผู้อื่นมาข่มคน)
English: Everyone saw through his attempt to intimidate others with borrowed authority.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi / หู เจี่ย หู่ เวย / ยืมบารมีผู้อื่นมาข่มคน) อำนาจเป็นของคนหนุนหลัง ไม่ใช่ของตัวเอง
- 权势 (quánshì / เฉวียนซรื่อ / อำนาจและอิทธิพล) สิ่งที่ถูกยืมมาข่ม
- 仗势欺人 (zhàng shì qī rén / จร้าง ซรื่อ ชี เหริน / อาศัยอำนาจรังแกคน) อำนาจอาจเป็นของตัวเองก็ได้
- 吓唬 (xiàhu / เซี่ยฮุ / ขู่ให้กลัว) ภาษาพูด ใช้ได้ทั่วไป
- 识破 (shípò / สรือพั่ว / มองกลอุบายออก) ตามด้วยแผนหรือคำโกหก
- 看穿 (kànchuān / ค่านชรวาน / มองทะลุ รู้ทัน) ใกล้เคียงกับ 识破
- 虚张声势 (xū zhāng shēng shì / ซวี จราง เซริง ซรื่อ / ทำท่าขึงขังเกินจริง) ไม่ต้องมีใครหนุนหลัง
- 仗着 (zhàngzhe / จร้างเจรอะ / อาศัยว่า ถือดีว่า) ตามด้วยสิ่งที่เอามาอ้าง
แยกให้ออก: 假 ในสำนวนนี้อ่าน jiǎ แปลว่ายืม เท่ากับ 借 ไม่ได้แปลว่าปลอม

