亲 ใกล้ชิด; ด้วยตนเอง
(qīn / ชิน / ใกล้ชิด; ด้วยตนเอง)
คำว่า 亲(qīn / ชิน / ใกล้ชิด; ด้วยตนเอง) ไม่ได้แปลว่า “จูบ” ทุกครั้ง เมื่ออยู่ใน 亲自(qīnzì / ชินจื้อ / ด้วยตนเอง) 亲眼(qīnyǎn / ชินเหยี่ยน / เห็นกับตา) หรือ 亲手(qīnshǒu / ชินโสร่ว / ทำด้วยมือตนเอง) จะเน้นว่าบุคคลนั้นทำหรือรับรู้ด้วยตัวเอง
อีกกลุ่มหนึ่งเกี่ยวกับความใกล้ชิด เช่น 亲密(qīnmì / ชินมี่ / สนิทสนม) และ 亲属(qīnshǔ / ชินสรู่ / ญาติ) บทนี้จัดสองแนวคิดให้แยกจากกันตั้งแต่ต้น
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ใช้ 亲自(qīnzì / ชินจื้อ / ด้วยตนเอง) 亲口(qīnkǒu / ชินโข่ว / พูดด้วยตนเอง) 亲眼(qīnyǎn / ชินเหยี่ยน / เห็นกับตา) และ 亲手(qīnshǒu / ชินโสร่ว / ทำด้วยมือตนเอง) ได้ตรงหน้าที่
- เข้าใจคำเกี่ยวกับญาติและความสนิท
- ระวัง 亲家(qìngjia / ชิ่งเจีย / ครอบครัวของคู่สมรส) ที่ออกเสียง qìngjia เมื่อหมายถึงครอบครัวของคู่สมรส
ระดับ: ★★ กลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
先看真实场景,再理解词语怎么用。
อ่านว่า เซียน ค่าน เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง ไจ้ หลี่เจี่ย ฉืออวี่ เจิ่นเมอะ ย่ง
ดูสถานการณ์จริงก่อน แล้วจึงเข้าใจว่าคำใช้อย่างไร (先看 = ดูก่อน, 真实场景 = สถานการณ์จริง, 再理解 = แล้วจึงเข้าใจ, 词语 = คำศัพท์, 怎么用 = ใช้อย่างไร)
Start with a real situation, then understand how the words are used.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 亲自 ( / ชินจื้อ) ด้วยตนเอง (personally; in person)
- 亲口 ( / ชินโข่ว) พูดด้วยปากของตนเอง (in one's own words)
- 亲眼 ( / ชินเหยี่ยน) เห็นกับตา (with one's own eyes)
- 亲手 ( / ชินโสร่ว) ทำด้วยมือตนเอง (with one's own hands)
- 亲密 ( / ชินมี่) สนิทสนม (close; intimate)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
怎么用 คำหลักที่ควรรู้ พร้อมบริบทที่ช่วยเลือกใช้ให้ถูก
(zěnme yòng / เจิ่นเมอะ ย่ง / ใช้อย่างไร)
ไม่ต้องจำเป็นรายการยาว ให้สังเกตว่าใครพูดกับใคร และผู้พูดต้องการสื่ออะไร
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก ตัวอย่าง และข้อสังเกตการใช้
亲自
อ่านว่า ชินจื้อ
ด้วยตนเอง
personally; in person
经理会亲自跟你说明。
อ่านว่า จิงหลี่ ฮุ่ย ชินจื้อ เกิน หนี่ ซรัวหมิง
ผู้จัดการจะชี้แจงกับคุณด้วยตนเอง (经理 = ผู้จัดการ, 亲自 = ด้วยตนเอง, 说明 = ชี้แจง)
The manager will explain it to you personally.
亲口
อ่านว่า ชินโข่ว
พูดด้วยปากของตนเอง
in one's own words
这件事我要听他亲口说。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ หว่อ ย่าว ทิง ทา ชินโข่ว ซรัว
เรื่องนี้ฉันอยากฟังเขาพูดด้วยตัวเอง (这件事 = เรื่องนี้, 听他亲口说 = ฟังเขาพูดด้วยตัวเอง)
I want to hear him say this in his own words.
亲眼
อ่านว่า ชินเหยี่ยน
เห็นกับตา
with one's own eyes
那场比赛我在现场亲眼看过。
อ่านว่า น่า ฉร่าง ปี่ไซ่ หว่อ ไจ้ เซี่ยนฉร่าง ชินเหยี่ยน ค่านกัว
การแข่งขันครั้งนั้นฉันเคยดูด้วยตาตนเองในสถานที่จริง (那场比赛 = การแข่งขันครั้งนั้น, 在现场 = ในสถานที่จริง, 亲眼看过 = เคยเห็นกับตา)
I saw that match in person at the venue.
亲手
อ่านว่า ชินโสร่ว
ทำด้วยมือตนเอง
with one's own hands
这个蛋糕是妈妈亲手做的。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ต้านเกา ซรื่อ มาม่ะ ชินโสร่ว จั้ว เตอะ
เค้กชิ้นนี้คุณแม่ทำด้วยมือตนเอง (这个蛋糕 = เค้กชิ้นนี้, 妈妈 = คุณแม่, 亲手做的 = ทำด้วยมือตนเอง)
Mum made this cake with her own hands.
亲密
อ่านว่า ชินมี่
สนิทสนม
close; intimate
他们是关系很亲密的朋友。
อ่านว่า ทาเมิ่น ซรื่อ กวานซิ่ เหิ่น ชินมี่ เตอะ เผิงโยว
พวกเขาเป็นเพื่อนที่มีความสัมพันธ์สนิทกันมาก (关系 = ความสัมพันธ์, 很亲密 = สนิทมาก, 朋友 = เพื่อน)
They are very close friends.
亲属
อ่านว่า ชินสรู่
ญาติ
relative; family member
住院时可以留一位亲属陪护。
อ่านว่า จรู้เยวี่ยน สรือ เข่ออี่ หลิว อี๋ เว่ย ชินสรู่ เผยฮู่
ตอนพักรักษาในโรงพยาบาล สามารถให้ญาติหนึ่งคนอยู่ดูแลได้ (住院时 = ตอนพักรักษาในโรงพยาบาล, 一位亲属 = ญาติหนึ่งคน, 陪护 = อยู่ดูแล)
During a hospital stay, one relative may remain as a caregiver.
真实场景 บทสนทนาสั้นที่รวมคำสำคัญไว้ในเรื่องเดียว
(zhēnshí chǎngjǐng / เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง / สถานการณ์จริง)
อ่านต่อเนื่องหนึ่งรอบ แล้วกลับมาดูคำที่ทำให้ความหมายของแต่ละช่วงเปลี่ยนไป
เปิดดู: เปิดดูบทสนทนา 6 ช่วงพร้อมคำแปลครบ
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
这个消息可靠吗?
อ่านว่า เจร้อเกอะ เซียวซิ่ เข่อค่าว มะ
ข่าวนี้เชื่อถือได้ไหม (这个消息 = ข่าวนี้, 可靠吗 = เชื่อถือได้ไหม)
Is this information reliable?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
我亲耳听见经理说的。
อ่านว่า หว่อ ชินเอ่อร์ ทิงเจี้ยน จิงหลี่ ซรัว เต่อ
ฉันได้ยินผู้จัดการพูดกับหูเอง (亲耳听见 = ได้ยินกับหู, 经理 = ผู้จัดการ)
I heard the manager say it with my own ears.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
他会亲自来吗?
อ่านว่า ทา ฮุ่ย ชินจื้อ ไหล มะ
เขาจะมาด้วยตนเองไหม (亲自来 = มาด้วยตนเอง)
Will he come in person?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
会,他想亲口说明情况。
อ่านว่า ฮุ่ย ทา เสี่ยง ชินโข่ว ซรัวหมิง ฉิงคว่าง
มา เขาต้องการชี้แจงสถานการณ์ด้วยตัวเอง (亲口说明 = ชี้แจงด้วยตัวเอง, 情况 = สถานการณ์)
Yes. He wants to explain the situation in his own words.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
你们的关系很亲密吗?
อ่านว่า หนี่เมิน เตอะ กวานซิ่ เหิ่น ชินมี่ มะ
พวกคุณสนิทกันมากไหม (你们的关系 = ความสัมพันธ์ของพวกคุณ, 很亲密 = สนิทมาก)
Are you two very close?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
我们是亲属,也是一起长大的朋友。
อ่านว่า หว่อเมิน ซรื่อ ชินสรู่ เหย่ ซรื่อ อี้ฉี่ จร่างต้า เตอะ เผิงโยว
พวกเราเป็นญาติกัน และเป็นเพื่อนที่โตมาด้วยกัน (亲属 = ญาติ, 一起长大 = โตมาด้วยกัน, 朋友 = เพื่อน)
We are relatives and also friends who grew up together.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我亲密做了这个蛋糕。
อ่านว่า หว่อ ชินมี่ จั้ว เลอะ เจร้อเกอะ ต้านเกา
ฉันทำเค้กนี้อย่างสนิทสนม
รูปที่ควรใช้ ✓
我亲手做了这个蛋糕。
อ่านว่า หว่อ ชินโสร่ว จั้ว เลอะ เจร้อเกอะ ต้านเกา
ฉันทำเค้กชิ้นนี้ด้วยมือตนเอง (亲手做 = ทำด้วยมือตนเอง, 这个蛋糕 = เค้กชิ้นนี้)
I made this cake with my own hands.
เหตุผล: 亲手(qīnshǒu / ชินโสร่ว / ทำด้วยมือตนเอง) เน้นการลงมือทำเอง ส่วน 亲密(qīnmì / ชินมี่ / สนิทสนม) บอกระดับความใกล้ชิดของความสัมพันธ์
背一背 ท่องแล้วพูด
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความลองพูดให้ครบ จากนั้นเปลี่ยนคำหนึ่งจุดให้เป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
经理会亲自跟你说明。
อ่านว่า จิงหลี่ ฮุ่ย ชินจื้อ เกิน หนี่ ซรัวหมิง
ผู้จัดการจะชี้แจงกับคุณด้วยตนเอง (经理 = ผู้จัดการ, 亲自 = ด้วยตนเอง, 说明 = ชี้แจง)
The manager will explain it to you personally.
这件事我要听他亲口说。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ หว่อ ย่าว ทิง ทา ชินโข่ว ซรัว
เรื่องนี้ฉันอยากฟังเขาพูดด้วยตัวเอง (这件事 = เรื่องนี้, 听他亲口说 = ฟังเขาพูดด้วยตัวเอง)
I want to hear him say this in his own words.
那场比赛我在现场亲眼看过。
อ่านว่า น่า ฉร่าง ปี่ไซ่ หว่อ ไจ้ เซี่ยนฉร่าง ชินเหยี่ยน ค่านกัว
การแข่งขันครั้งนั้นฉันเคยดูด้วยตาตนเองในสถานที่จริง (那场比赛 = การแข่งขันครั้งนั้น, 在现场 = ในสถานที่จริง, 亲眼看过 = เคยเห็นกับตา)
I saw that match in person at the venue.
这个蛋糕是妈妈亲手做的。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ต้านเกา ซรื่อ มาม่ะ ชินโสร่ว จั้ว เตอะ
เค้กชิ้นนี้คุณแม่ทำด้วยมือตนเอง (这个蛋糕 = เค้กชิ้นนี้, 妈妈 = คุณแม่, 亲手做的 = ทำด้วยมือตนเอง)
Mum made this cake with her own hands.
他们是关系很亲密的朋友。
อ่านว่า ทาเมิ่น ซรื่อ กวานซิ่ เหิ่น ชินมี่ เตอะ เผิงโยว
พวกเขาเป็นเพื่อนที่มีความสัมพันธ์สนิทกันมาก (关系 = ความสัมพันธ์, 很亲密 = สนิทมาก, 朋友 = เพื่อน)
They are very close friends.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
แบบที่ 1: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 1
经理会亲自跟你说明。
อ่านว่า จิงหลี่ ฮุ่ย ชินจื้อ เกิน หนี่ ซรัวหมิง
ผู้จัดการจะชี้แจงกับคุณด้วยตนเอง (经理 = ผู้จัดการ, 亲自 = ด้วยตนเอง, 说明 = ชี้แจง)
The manager will explain it to you personally.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
医生会亲自跟你说明。
อ่านว่า อีเซริง ฮุ่ย ชินจื้อ เกิน หนี่ ซรัวหมิง
แพทย์จะชี้แจงกับคุณด้วยตนเอง (医生 = แพทย์, 亲自 = ด้วยตนเอง, 说明 = ชี้แจง)
The doctor will explain it to you personally.
แบบที่ 2: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 2
这件事我要听他亲口说。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ หว่อ ย่าว ทิง ทา ชินโข่ว ซรัว
เรื่องนี้ฉันอยากฟังเขาพูดด้วยตัวเอง (这件事 = เรื่องนี้, 听他亲口说 = ฟังเขาพูดด้วยตัวเอง)
I want to hear him say this in his own words.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
这件事我要听她亲口说。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ หว่อ ย่าว ทิง ทา ชินโข่ว ซรัว
เรื่องนี้ฉันอยากฟังเธอพูดด้วยตัวเอง (这件事 = เรื่องนี้, 听她亲口说 = ฟังเธอพูดด้วยตัวเอง)
I want to hear her say this in her own words.
แบบที่ 3: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 3
那场比赛我在现场亲眼看过。
อ่านว่า น่า ฉร่าง ปี่ไซ่ หว่อ ไจ้ เซี่ยนฉร่าง ชินเหยี่ยน ค่านกัว
การแข่งขันครั้งนั้นฉันเคยดูด้วยตาตนเองในสถานที่จริง (那场比赛 = การแข่งขันครั้งนั้น, 在现场 = ในสถานที่จริง, 亲眼看过 = เคยเห็นกับตา)
I saw that match in person at the venue.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
那场演出我在现场亲眼看过。
อ่านว่า น่า ฉร่าง เหยี่ยนชรู หว่อ ไจ้ เซี่ยนฉร่าง ชินเหยี่ยน ค่านกัว
การแสดงครั้งนั้นฉันเคยดูด้วยตาตนเองในสถานที่จริง (那场演出 = การแสดงครั้งนั้น, 在现场 = ในสถานที่จริง, 亲眼看过 = เคยเห็นกับตา)
I saw that performance in person at the venue.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- พูดประโยคแรกโดยเปลี่ยนคนหรือสถานที่
- เชื่อมสองประโยคให้เป็นเหตุการณ์เดียว
- เล่าเรื่องของตนเองโดยใช้คำหลักอย่างน้อยสองคำ
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองทำด้วยตัวเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบพร้อมเหตุผลใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: ทบทวนคำที่ 1
แต่งประโยคสั้นจาก 亲自(qīnzì / ชินจื้อ / ด้วยตนเอง) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
经理会亲自跟你说明。
อ่านว่า จิงหลี่ ฮุ่ย ชินจื้อ เกิน หนี่ ซรัวหมิง
ผู้จัดการจะชี้แจงกับคุณด้วยตนเอง (经理 = ผู้จัดการ, 亲自 = ด้วยตนเอง, 说明 = ชี้แจง)
The manager will explain it to you personally.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 亲自(qīnzì / ชินจื้อ / ด้วยตนเอง) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 2: ทบทวนคำที่ 2
แต่งประโยคสั้นจาก 亲口(qīnkǒu / ชินโข่ว / พูดด้วยตนเอง) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
这件事我要听他亲口说。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ หว่อ ย่าว ทิง ทา ชินโข่ว ซรัว
เรื่องนี้ฉันอยากฟังเขาพูดด้วยตัวเอง (这件事 = เรื่องนี้, 听他亲口说 = ฟังเขาพูดด้วยตัวเอง)
I want to hear him say this in his own words.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 亲口(qīnkǒu / ชินโข่ว / พูดด้วยตนเอง) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 3: ทบทวนคำที่ 3
แต่งประโยคสั้นจาก 亲眼(qīnyǎn / ชินเหยี่ยน / เห็นกับตา) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
那场比赛我在现场亲眼看过。
อ่านว่า น่า ฉร่าง ปี่ไซ่ หว่อ ไจ้ เซี่ยนฉร่าง ชินเหยี่ยน ค่านกัว
การแข่งขันครั้งนั้นฉันเคยดูด้วยตาตนเองในสถานที่จริง (那场比赛 = การแข่งขันครั้งนั้น, 在现场 = ในสถานที่จริง, 亲眼看过 = เคยเห็นกับตา)
I saw that match in person at the venue.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 亲眼(qīnyǎn / ชินเหยี่ยน / เห็นกับตา) อย่างเป็นธรรมชาติ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- เลือกคำจากเจตนาของผู้พูด ไม่แปลตรงตัวเพียงคำเดียว
- ฝึกเป็นวลีและประโยคสั้นก่อนนำไปต่อบทสนทนา
- อ่านตัวอย่างครบทั้งจีน พินอิน คำอ่านไทย ไทย และอังกฤษ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
亲
qīn · อ่านว่า ชิน · ฝึกจากคำในบทเรียน
คำจากบทนี้ 亲自
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 立(lì / ลี่ / ยืน) อยู่บน และ 木(mù / มู่ / ต้นไม้) แบบดัดแปลงอยู่ล่าง
自
zì · อ่านว่า จื้อ · ฝึกจากคำในบทเรียน
คำจากบทนี้ 亲自
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบเดี่ยว — ขีดเฉียงซ้ายสั้นบน 目(mù / มู่ / ตา)
眼
yǎn · อ่านว่า เหยี่ยน · ฝึกจากคำในบทเรียน
คำจากบทนี้ 亲眼
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: 目(mù / มู่ / ตา) ด้านซ้าย + 艮(gèn / เกิ้น / แข็งกระด้าง) ด้านขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

