亲 พบได้ตั้งแต่คำเรียกคนรัก คำเกี่ยวกับครอบครัว ไปจนถึงวลีที่ยืนยันว่าเห็น ทำ หรือพูดด้วยตนเอง ความหมายจึงเปลี่ยนตามคำที่ตามหลัง บทนี้พาหลินน่าเตรียมของขวัญให้ครอบครัว พร้อมแยก 亲爱的、亲人、亲自、亲眼、亲手 และ 亲口 ให้ใช้ได้โดยไม่แปล 亲 เป็น “ที่รัก” ทุกครั้ง
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- แยกคำเรียกคนใกล้ชิดกับคำเกี่ยวกับญาติ
- ใช้ 亲自 และกลุ่ม 亲眼、亲手、亲口
- เข้าใจ 亲 ในแชตบริการโดยไม่ตีความเป็นคู่รัก
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
- 亲 (ชิน) — ใกล้ชิด; ญาติ; ด้วยตนเอง; close; personally
- 亲人 (ชินเหริน) — คนในครอบครัว; family member
- 亲自 (ชินจื้อ) — ด้วยตนเอง; personally
- 亲爱的 (ชินอ้าย เตอะ) — ที่รัก; เรียน…ที่รัก; dear
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
亲爱的、亲人 (คนรักและคนในครอบครัว)
亲爱的 ใช้เรียกคนรักหรือขึ้นต้นข้อความถึงคนใกล้ชิด ส่วน 亲人 หมายถึงสมาชิกครอบครัวที่มีความผูกพัน ไม่ใช่คำเรียกคู่รักโดยตรง
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
亲爱的,早点儿休息吧。
อ่านว่า: ชินไอ้ เตอะ เจ่าเตี่ยนร์ ซิวซิ่ ป่ะ
ที่รัก พักผ่อนเร็วหน่อยนะ
Darling, get some rest early.
春节时,我们回家看亲人。
อ่านว่า: ชรุนเจี๋ย สรือ หว่อเมิน ฮุ๋ย เจีย ค่าน ชินเหริน
ช่วงตรุษจีนพวกเรากลับบ้านไปเยี่ยมครอบครัว
During Spring Festival, we go home to visit family.
亲自、亲手 (ลงมือด้วยตนเอง)
亲自 เป็นคำกว้างว่าเจ้าตัวทำเอง ส่วน 亲手 เน้นว่าลงมือทำด้วยมือของตน มักสื่อถึงความตั้งใจหรือคุณค่าทางใจ
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
经理亲自来说明情况。
อ่านว่า: จิงหลี่ ชินจื้อ ไหล ซรัวหมิง ฉิงคว่าง
ผู้จัดการมาอธิบายสถานการณ์ด้วยตนเอง
The manager comes to explain the situation personally.
这张卡是我亲手做的。
อ่านว่า: เจร้อ จราง ข่า ซรื่อ หว่อ ชินโสร่ว จั้ว เตอะ
การ์ดใบนี้ฉันทำด้วยมือตนเอง
I made this card with my own hands.
亲眼、亲口 (เห็นกับตาและได้ยินจากปาก)
亲眼 ยืนยันว่าเห็นเอง ส่วน 亲口 ยืนยันว่าบุคคลนั้นพูดเอง จึงใช้แยกข้อเท็จจริงจากข่าวที่เล่าต่อกันมา
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
这是我亲眼看到的。
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ หว่อ ชินเหยี่ยน ค่านต้าว เตอะ
นี่คือสิ่งที่ฉันเห็นกับตาตนเอง
I saw this with my own eyes.
他亲口告诉我这个消息。
อ่านว่า: ทา ชินโข่ว ก้าวซุ หว่อ เจร้อ เกอะ เซียวซิ่
เขาบอกข่าวนี้กับฉันด้วยปากของเขาเอง
He told me this news himself.
对比总结 (สรุปเปรียบเทียบ)
อ่านคู่ประโยคนี้ติดกันเพื่อฟังหน้าที่และน้ำเสียงที่ต่างกัน
她亲自去了。
อ่านว่า: ทา ชินจื้อ ชวี่ เลอะ
เธอไปด้วยตนเอง
She went personally.
她亲眼看见了。
อ่านว่า: ทา ชินเหยี่ยน ค่านเจี้ยน เลอะ
เธอเห็นกับตาตนเอง
She saw it with her own eyes.
易错点 (จุดที่มักใช้ผิด)
- 亲 เดี่ยว ๆ ในแชตร้านค้าอาจเป็นคำเรียกลูกค้าแบบเป็นกันเอง ไม่จำเป็นต้องแปลว่า ‘ที่รัก’ แบบคู่รัก
- 亲自 บอกว่าทำเองโดยกว้าง ส่วน 亲手、亲眼、亲口 ระบุวิธีชัดกว่า
- 亲人 หมายถึงคนในครอบครัวใกล้ชิด ไม่ใช่ญาติทุกระดับแบบรายชื่อเครือญาติ
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองตอบก่อนเปิดแนวคำตอบ เพื่อฝึกเลือกคำจากหน้าที่จริงในประโยค
ข้อ 1: เห็นกับตาตนเอง เติมคำใดใน 我___看到的?
กดดูแนวคำตอบ
เติม 亲眼: 我亲眼看到的。
ข้อ 2: ของขวัญที่ทำด้วยมือตนเอง พูดอย่างไร?
กดดูแนวคำตอบ
我亲手做的礼物。
ข้อ 3: ผู้จัดการมาเอง ใช้คำใด?
กดดูแนวคำตอบ
经理亲自来了。
背一背 (ท่องแล้วพูด)
bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้น ๆ แล้วนำไปพูดจริง
ตัวละครหลักคือ หลินน่า 林娜 (Lín Nà) อ่านเรื่องสั้นทีละประโยค แล้วปิดกล่องลองเล่าด้วยคำของตัวเอง
เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 6 ประโยค
林娜准备回家看亲人。
อ่านว่า: หลิน น่า จรุ่นเป้ย ฮุ๋ย เจีย ค่าน ชินเหริน
หลินน่าเตรียมกลับบ้านไปเยี่ยมครอบครัว
Lin Na prepares to go home to visit her family.
她亲手做了一张生日卡。
อ่านว่า: ทา ชินโสร่ว จั้ว เลอะ อี้ จราง เซริงยรื่อ ข่า
เธอทำการ์ดวันเกิดด้วยมือตนเอง
She makes a birthday card with her own hands.
卡上写着:“亲爱的妈妈,生日快乐!”
อ่านว่า: ข่า ซร่าง เสี่ยเจรอะ ชินอ้าย เตอะ มาม่ะ เซริงยรื่อ คว่ายเล่อ
บนการ์ดเขียนว่า “คุณแม่ที่รัก สุขสันต์วันเกิด!”
The card says, “Dear Mom, happy birthday!”
妈妈亲眼看到以后非常感动。
อ่านว่า: มาม่ะ ชินเหยี่ยน ค่านต้าว อี่โฮ่ว เฟยฉราง ก่านต้ง
หลังคุณแม่เห็นกับตาก็ซาบซึ้งมาก
Her mother is deeply moved after seeing it herself.
林娜还亲口说了祝福的话。
อ่านว่า: หลิน น่า ไห ชินโข่ว ซรัว เลอะ จรู้ฝู เตอะ ฮว่า
หลินน่ายังกล่าวคำอวยพรด้วยตนเอง
Lin Na also speaks her wishes herself.
一家人亲近地坐在一起聊天。
อ่านว่า: อี้ เจีย เหริน ชินจิ้น เตอะ จั้ว ไจ้ อี้ฉี่ เหลียวเทียน
คนทั้งครอบครัวนั่งคุยกันอย่างใกล้ชิด
The whole family sits together and chats warmly.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 妈妈 → 爸爸: 亲爱的妈妈。→ 亲爱的爸爸。
- 生日卡 → 礼物: 亲手做卡。→ 亲手做礼物。
- 看到 → 听到: 亲眼看到。→ 亲耳听到。
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- บอกว่าจะไปเยี่ยมครอบครัวด้วย 亲人
- บอกสิ่งที่ทำเองด้วย 亲手 หรือ 亲自
- ยืนยันข้อมูลด้วย 亲眼 หรือ 亲口
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 亲爱的 (qīn'ài de / ชินไอ้ เตอะ / ที่รัก) ใช้เรียกคนรักหรือคนในครอบครัว ไม่ใช้กับคนที่ยังไม่สนิท
- 亲人 (qīnrén / ชินเหริน / คนในครอบครัว) หมายถึงคนในครอบครัวใกล้ชิด
- 亲自 (qīnzì / ชินจื้อ / ด้วยตนเอง) บอกกว้าง ๆ ว่าทำเอง ไม่ได้ให้คนอื่นทำแทน
- 亲手做的 (qīnshǒu zuò de / ชินโสร่ว จั้ว เตอะ / ทำด้วยมือตนเอง) เน้นว่าลงมือทำเอง
- 亲眼看到 (qīnyǎn kàndào / ชินเหยี่ยน ค่านต้าว / เห็นกับตาตนเอง) เน้นว่าเห็นเอง ไม่ได้ฟังมา
- 亲口告诉我 (qīnkǒu gàosu wǒ / ชินโข่ว ก้าวซุ หว่อ / บอกฉันด้วยปากของเขาเอง) เน้นว่าเจ้าตัวพูดเอง
- 回家看亲人 (huí jiā kàn qīnrén / ฮุ๋ย เจีย ค่าน ชินเหริน / กลับบ้านไปเยี่ยมครอบครัว) ใช้บ่อยช่วงเทศกาล
亲自 บอกกว้าง ๆ ว่าทำเอง · 亲手 ใช้มือทำ · 亲眼 ใช้ตาเห็น · 亲口 ใช้ปากพูด เช่น 她亲自去了 เทียบกับ 她亲眼看见了
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
亲
qīn · อ่านว่า ชิน · ใกล้ชิด / ญาติ
คำจากบทนี้ 亲戚
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 立(lì / ลี่ / ยืน) อยู่บน และ 木(mù / มู่ / ต้นไม้) แบบดัดแปลงอยู่ล่าง
戚
qī · อ่านว่า ชี · ญาติ
คำจากบทนี้ 亲戚
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อม — ขีดตะขอยาวกับขีดเฉียงคล้าย 戈(gē / เกอ / ทวน) ล้อมส่วนข้างในที่มีขีดนอน ขีดตั้ง และจุด
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

