愚人节的办公室 เช้าวันที่หนึ่งเมษายนที่ออฟฟิศในกรุงเทพฯ: น้ำเกือบหลงกลข่าวปลอมของเสี่ยวหลิน
(Yúrén Jié de bàngōngshì / อวี๋เหริน เจี๋ย เตอะ ป้านกงซรื่อ / ออฟฟิศในวันเมษาหน้าโง่)
น้ำทำงานในบริษัทจีนที่กรุงเทพฯ เช้าวันที่หนึ่งเมษายน เธอได้ข้อความจากเพื่อนร่วมงานชื่อเสี่ยวหลินว่า ออฟฟิศจะย้ายไปอยู่ชั้นบนสุดตั้งแต่บ่ายนี้ น้ำรีบเก็บของลงกล่อง ก่อนจะสังเกตว่าวันนี้วันที่เท่าไร
บทนี้รวมคำที่ใช้คุยเรื่องวันเมษาหน้าโง่ การแกล้ง การหลงกล และคำที่ช่วยบอกอีกฝ่ายว่าเรื่องเล่นเริ่มเกินไปแล้ว
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- บอกได้ว่า 愚人节(Yúrén Jié / อวี๋เหริน เจี๋ย / วันเมษาหน้าโง่) คือวันอะไร และใช้ 开玩笑(kāi wánxiào / ไค หวานเซี่ยว / ล้อเล่น) กับ 恶作剧(èzuòjù / เอ้อจั้วจวี้ / การแกล้ง) ได้ถูก
- เล่าว่าตัวเองเกือบถูกหลอกด้วย 上当(shàngdàng / ซร่างต้าง / หลงกล) 骗(piàn / เพี่ยน / หลอก) และบอกให้อีกฝ่าย 别当真(bié dàngzhēn / เปี๋ย ต้างเจริน / อย่าคิดจริงจัง)
- เตือนว่าเรื่องเล่นเกินไปด้วย 过分(guòfèn / กั้วเฟิ่น / เกินไป) และขอโทษด้วย 跟(gēn / เกิน / กับ) + คน + 道歉(dàoqiàn / ต้าวเชี่ยน / ขอโทษ)
ระดับ: ★★ ปานกลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
愚人节的玩笑要让大家都笑,不要让人难过。
อ่านว่า อวี๋เหริน เจี๋ย เตอะ หวานเซี่ยว ย่าว รั่ง ต้าเจีย โตว เซี่ยว ปู๋ย่าว รั่ง เหริน หนานกั้ว
เรื่องล้อเล่นวันเมษาหน้าโง่ต้องทำให้ทุกคนหัวเราะ ไม่ใช่ทำให้ใครเสียใจ (愚人节的 = ของวันเมษาหน้าโง่, 玩笑 = เรื่องล้อเล่น, 要让 = ต้องทำให้, 大家 = ทุกคน, 都笑 = หัวเราะ, 不要 = ไม่ควร, 让人 = ทำให้คน, 难过 = เสียใจ)
April Fools' jokes should make everyone laugh, not make anyone upset.
如果对方生气了,就应该马上说清楚。
อ่านว่า หรูกั่ว ตุ้ยฟาง เซริงชี่ เลอะ จิ้ว อิงไก หม่าซร่าง ซรัว ชิงชรุ่
ถ้าอีกฝ่ายโกรธแล้ว ก็ควรรีบอธิบายให้ชัด (如果 = ถ้า, 对方 = อีกฝ่าย, 生气了 = โกรธแล้ว, 就 = ก็, 应该 = ควร, 马上 = ทันที, 说清楚 = พูดให้ชัด)
If the other person gets angry, you should explain straight away.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 玩笑 ( / หวานเซี่ยว) เรื่องล้อเล่น (joke)
- 生气 ( / เซริงชี่) โกรธ (angry)
- 相信 ( / เซียงซิ่น) เชื่อ (to believe)
- 同事 ( / ถงซรื่อ) เพื่อนร่วมงาน (colleague)
- 日期 ( / ยรื่อชี) วันที่ (date)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
愚人节 วันที่ใคร ๆ ก็อาจถูกแกล้ง
(Yúrén Jié / อวี๋เหริน เจี๋ย / วันเมษาหน้าโง่)
วันเมษาหน้าโง่ไม่ใช่เทศกาลดั้งเดิมของจีนหรือไทย แต่คนรุ่นใหม่ทั้งสองประเทศรู้จักกันดี ในออฟฟิศและโซเชียลมีเดียจึงมักมีเรื่องแกล้งกันเบา ๆ
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 3 คำ
愚人节
อ่านว่า อวี๋เหรินเจี๋ย
วันเมษาหน้าโง่
April Fools' Day
愚(yú / อวี๋ / โง่) แปลว่าโง่ 人(rén / เหริน / คน) คือคน 节(jié / เจี๋ย / เทศกาล) คือเทศกาล ไม่ใช่วันหยุดตามประเพณีจีน แต่คนรุ่นใหม่ในจีนรู้จักกันดี
四月一号是愚人节,大家都要小心。
อ่านว่า ซื่อ เยวี่ย อี ฮ่าว ซรื่อ อวี๋เหริน เจี๋ย ต้าเจีย โตว ย่าว เสี่ยวซิน
วันที่หนึ่งเมษายนเป็นวันเมษาหน้าโง่ ทุกคนต้องระวังตัว (四月一号 = วันที่หนึ่งเมษายน, 是 = เป็น, 愚人节 = วันเมษาหน้าโง่, 大家 = ทุกคน, 都要 = ต้อง, 小心 = ระวัง)
The first of April is April Fools' Day, so everyone has to be careful.
开玩笑
อ่านว่า ไคหวานเซี่ยว
ล้อเล่น; พูดเล่น
to joke
ถ้าจะบอกว่าเรื่องที่พูดไปเป็นเรื่องเล่น ๆ พูดได้ว่า 跟你开玩笑的(gēn nǐ kāi wánxiào de / เกิน หนี่ ไค หวานเซี่ยว เตอะ / พูดเล่นกับคุณ)
你别生气,他是在开玩笑。
อ่านว่า หนี่ เปี๋ย เซริงชี่ ทา ซรื่อ ไจ้ ไค หวานเซี่ยว
อย่าโกรธเลย เขาแค่พูดเล่น (别 = อย่า, 生气 = โกรธ, 是在 = กำลัง, 开玩笑 = พูดเล่น)
Don't be angry. He's only joking.
恶作剧
อ่านว่า เอ้อจั้วจวี้
การแกล้งให้ตกใจหรือหลงเชื่อ
prank
小林准备了一个愚人节恶作剧。
อ่านว่า เสี่ยว หลิน จรุ่นเป้ย เลอะ อี๋ เกอะ อวี๋เหริน เจี๋ย เอ้อจั้วจวี้
เสี่ยวหลินเตรียมแผนแกล้งวันเมษาหน้าโง่ไว้หนึ่งเรื่อง (小林 = เสี่ยวหลิน, 准备了 = เตรียมไว้, 一个 = หนึ่ง, 愚人节 = วันเมษาหน้าโง่, 恶作剧 = แผนแกล้ง)
Xiao Lin has prepared an April Fools' prank.
上当 คำเล่าว่าใครหลอกใคร และใครรู้ทัน
(shàngdàng / ซร่างต้าง / หลงกล)
เวลาเล่าเรื่องการแกล้ง ภาษาจีนมีคำให้เลือกตามมุมมอง คนที่แกล้งใช้ 骗(piàn / เพี่ยน / หลอก) คนที่หลงเชื่อใช้ 上当(shàngdàng / ซร่างต้าง / หลงกล) และคนที่จับได้ใช้ 识破(shípò / สรือพั่ว / รู้ทัน)
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 4 คำ และรูปประโยคถูกกระทำด้วย 被
骗
อ่านว่า เพี่ยน
หลอก
to fool; to trick
你又想骗我,这次我不信。
อ่านว่า หนี่ โย่ว เสี่ยง เพี่ยน หว่อ เจร้อ ชื่อ หว่อ ปู๋ ซิ่น
คุณจะหลอกฉันอีกแล้ว ครั้งนี้ฉันไม่เชื่อหรอก (又 = อีกแล้ว, 想 = อยาก, 骗我 = หลอกฉัน, 这次 = ครั้งนี้, 不信 = ไม่เชื่อ)
You're trying to fool me again. I'm not falling for it this time.
上当
อ่านว่า ซร่างต้าง
หลงกล; ถูกหลอกสำเร็จ
to be taken in
被(bèi / เป้ย / ถูก) + คน + 骗了(piàn le / เพี่ยน เลอะ / หลอกไปแล้ว) ก็ได้ความหมายใกล้กัน เช่น 我被他骗了(wǒ bèi tā piàn le / หว่อ เป้ย ทา เพี่ยน เลอะ / ฉันโดนเขาหลอก) แปลว่าฉันโดนเขาหลอก
我差点上当了,还好看了日期。
อ่านว่า หว่อ ชร่าเตี่ยน ซร่างต้าง เลอะ ไหห่าว ค่าน เลอะ ยรื่อชี
ฉันเกือบหลงกลแล้ว ดีที่ดูวันที่ทัน (差点 = เกือบ, 上当了 = หลงกลแล้ว, 还好 = ยังดีที่, 看了 = ดู, 日期 = วันที่)
I nearly fell for it. Luckily I checked the date.
当真
อ่านว่า ต้างเจริน
เอาเป็นเรื่องจริงจัง
to take seriously
当(dàng / ต้าง / ถือว่า) ในคำนี้อ่าน dàng เสียงสี่ ไม่ใช่ dāng
那只是一句玩笑话,别当真。
อ่านว่า น่า จรื่อ ซรื่อ อี๋ จวี้ หวานเซี่ยวฮว่า เปี๋ย ต้างเจริน
นั่นเป็นแค่คำพูดเล่น ๆ อย่าคิดจริงจัง (那 = นั่น, 只是 = เป็นแค่, 一句 = หนึ่งประโยค, 玩笑话 = คำพูดเล่น, 别当真 = อย่าคิดจริงจัง)
That was just a joke. Don't take it seriously.
识破
อ่านว่า สรือพั่ว
รู้ทัน; จับได้
to see through
她一眼就识破了我的把戏。
อ่านว่า ทา อี้ เหยี่ยน จิ้ว สรือพั่ว เลอะ หว่อ เตอะ ป่าซี่
เธอรู้ทันลูกไม้ของฉันตั้งแต่แวบแรก (一眼 = แวบแรก, 就 = ก็, 识破了 = รู้ทันแล้ว, 我的 = ของฉัน, 把戏 = ลูกไม้)
She saw through my trick at a glance.
บอกว่าใครโดนหลอกด้วย 被
ผู้ถูกหลอก + 被(bèi / เป้ย / ถูก) + ผู้หลอก + 骗了(piàn le / เพี่ยน เลอะ / หลอกไปแล้ว)
ใช้เมื่ออยากเน้นว่าตัวเองเป็นฝ่ายเสียท่า ถ้าไม่บอกว่าใครหลอก ใช้ 上当了(shàngdàng le / ซร่างต้าง เลอะ / หลงกลแล้ว) สั้น ๆ ก็ได้
今天早上我被同事骗了。
อ่านว่า จินเทียน เจ่าซรัง หว่อ เป้ย ถงซรื่อ เพี่ยน เลอะ
เช้านี้ฉันโดนเพื่อนร่วมงานหลอก (今天早上 = เช้านี้, 被 = ถูก, 同事 = เพื่อนร่วมงาน, 骗了 = หลอก)
This morning I got fooled by a colleague.
全办公室只有经理没上当。
อ่านว่า เฉวียน ป้านกงซรื่อ จรื่อโหย่ว จิงหลี่ เหมย ซร่างต้าง
ทั้งออฟฟิศมีแค่ผู้จัดการที่ไม่หลงกล (全办公室 = ทั้งออฟฟิศ, 只有 = มีแค่, 经理 = ผู้จัดการ, 没上当 = ไม่หลงกล)
In the whole office only the manager wasn't taken in.
过分 คำเตือนและคำขอโทษเมื่อเรื่องเล่นไม่ขำแล้ว
(guòfèn / กั้วเฟิ่น / เกินไป)
การแกล้งที่ดีควรจบด้วยเสียงหัวเราะของทุกคน ถ้าอีกฝ่ายเริ่มกังวลหรือเสียใจ ควรบอกความจริงทันที และขอโทษให้ถูกรูป
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 3 คำ และตำแหน่งของ 跟 ใน 跟 + คน + 道歉
过分
อ่านว่า กั้วเฟิ่น
เกินไป
to go too far
开玩笑可以,但是别太过分。
อ่านว่า ไค หวานเซี่ยว เข่ออี่ ต้านซรื่อ เปี๋ย ไท่ กั้วเฟิ่น
ล้อเล่นได้ แต่อย่าให้เกินไป (开玩笑 = ล้อเล่น, 可以 = ได้, 但是 = แต่, 别太 = อย่าให้, 过分 = เกินไป)
Joking is fine, but don't overdo it.
玩笑开大了
อ่านว่า หวานเซี่ยวไคต้าเลอะ
เล่นแรงไป
the joke went too far
看到他哭了,我才知道玩笑开大了。
อ่านว่า ค่านต้าว ทา คู เลอะ หว่อ ไฉ จรือต้าว หวานเซี่ยว ไค ต้า เลอะ
พอเห็นเขาร้องไห้ ฉันถึงรู้ว่าเล่นแรงเกินไป (看到 = เห็น, 他哭了 = เขาร้องไห้, 才 = ถึงจะ, 知道 = รู้, 玩笑开大了 = เล่นแรงไป)
Only when I saw him cry did I realise the joke had gone too far.
道歉
อ่านว่า ต้าวเชี่ยน
ขอโทษ
to apologise
ขอโทษใครให้ใช้ 跟(gēn / เกิน / กับ) + คน + 道歉(dàoqiàn / ต้าวเชี่ยน / ขอโทษ) ไม่ใช่ 道歉 + คน
我马上去跟他道歉。
อ่านว่า หว่อ หม่าซร่าง ชวี่ เกิน ทา ต้าวเชี่ยน
ฉันจะไปขอโทษเขาเดี๋ยวนี้ (马上 = เดี๋ยวนี้, 去 = ไป, 跟他 = กับเขา, 道歉 = ขอโทษ)
I'll go and apologise to him right away.
对话 น้ำถามเสี่ยวหลินเรื่องย้ายชั้น
(duìhuà / ตุ้ยฮว่า / บทสนทนา)
ลองสังเกตว่าน้ำรู้ตัวตอนไหนว่ากำลังถูกแกล้ง และเสี่ยวหลินพูดอย่างไรเมื่อยอมรับว่าเป็นเรื่องเล่น
เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล
น้ำ
小林,我们下午真的要搬到顶楼吗?
อ่านว่า เสี่ยว หลิน หว่อเมิน เซี่ยอู่ เจรินเต่อ ย่าว ปาน ต้าว ติ่งโหลว มะ
เสี่ยวหลิน บ่ายนี้เราต้องย้ายขึ้นชั้นบนสุดจริงเหรอ (小林 = เสี่ยวหลิน, 我们 = พวกเรา, 下午 = ตอนบ่าย, 真的 = จริง ๆ, 要搬到 = ต้องย้ายไป, 顶楼 = ชั้นบนสุด)
Xiao Lin, are we really moving to the top floor this afternoon?
เสี่ยวหลิน
对啊,经理说电梯也要关一天。
อ่านว่า ตุ้ย อะ จิงหลี่ ซรัว เตี้ยนที เหย่ ย่าว กวาน อี้ เทียน
ใช่สิ ผู้จัดการบอกว่าลิฟต์จะปิดหนึ่งวันด้วย (对啊 = ใช่สิ, 经理 = ผู้จัดการ, 说 = บอก, 电梯 = ลิฟต์, 也要 = ก็จะ, 关一天 = ปิดหนึ่งวัน)
Yep. The manager said the lift will be shut for a day too.
น้ำ
那我得把这些文件都搬上去……
อ่านว่า น่า หว่อ เต่ย ป่า เจร้อเซีย เหวินเจี้ยน โตว ปาน ซร่างชวิ
ถ้างั้นฉันต้องขนเอกสารพวกนี้ขึ้นไปทั้งหมด… (那 = ถ้างั้น, 得 = ต้อง, 把 = เอา, 这些文件 = เอกสารพวกนี้, 都 = ทั้งหมด, 搬上去 = ขนขึ้นไป)
Then I'll have to carry all these files up…
น้ำ
等一下,今天是几号?
อ่านว่า เติ่ง อี๋เซี่ย จินเทียน ซรื่อ จี่ ฮ่าว
เดี๋ยวนะ วันนี้วันที่เท่าไร (等一下 = เดี๋ยวนะ, 今天 = วันนี้, 是 = เป็น, 几号 = วันที่เท่าไร)
Hang on, what's the date today?
เสี่ยวหลิน
哈哈,四月一号!你差点上当了。
อ่านว่า ฮาฮ่ะ ซื่อ เยวี่ย อี ฮ่าว หนี่ ชร่าเตี่ยน ซร่างต้าง เลอะ
ฮ่า ๆ วันที่หนึ่งเมษา คุณเกือบหลงกลแล้ว (哈哈 = ฮ่า ๆ, 四月一号 = วันที่หนึ่งเมษา, 差点 = เกือบ, 上当了 = หลงกลแล้ว)
Ha, it's the first of April! You nearly fell for it.
น้ำ
你这个玩笑开得有点大,我都开始装箱了。
อ่านว่า หนี่ เจร้อเกอะ หวานเซี่ยว ไค เต่อ โหย่วเตี่ยน ต้า หว่อ โตว ไคสรื่อ จรวางเซียง เลอะ
มุกนี้ของคุณแรงไปหน่อยนะ ฉันเริ่มเก็บของลงกล่องแล้วเนี่ย (这个玩笑 = มุกนี้, 开得 = เล่นจน, 有点大 = แรงไปหน่อย, 都 = ถึงขั้น, 开始 = เริ่ม, 装箱了 = เก็บลงกล่องแล้ว)
That joke was a bit much. I'd already started packing boxes.
เสี่ยวหลิน
对不起,是跟你闹着玩的,别当真。
อ่านว่า ตุ้ยปุฉี่ ซรื่อ เกิน หนี่ น่าวเจรอะ หวาน เตอะ เปี๋ย ต้างเจริน
ขอโทษนะ แค่แกล้งเล่นกับคุณเอง อย่าคิดจริงจังเลย (对不起 = ขอโทษ, 是 = เป็น, 跟你 = กับคุณ, 闹着玩的 = แกล้งเล่น, 别当真 = อย่าคิดจริงจัง)
Sorry, I was only messing with you. Don't take it seriously.
น้ำ
好吧。明年我也给你准备一个恶作剧!
อ่านว่า ห่าว ปะ หมิงเหนียน หว่อ เหย่ เก่ย หนี่ จรุ่นเป้ย อี๋ เกอะ เอ้อจั้วจวี้
ก็ได้ ปีหน้าฉันจะเตรียมแผนแกล้งคุณบ้าง (好吧 = ก็ได้, 明年 = ปีหน้า, 也 = ก็, 给你 = ให้คุณ, 准备 = เตรียม, 一个 = หนึ่ง, 恶作剧 = แผนแกล้ง)
Fine. Next year I'll have a prank ready for you too!
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我道歉他。
อ่านว่า หว่อ ต้าวเชี่ยน ทา
(ลำดับคำผิด) ฉันขอโทษเขา
รูปที่ควรใช้ ✓
我跟他道歉。
อ่านว่า หว่อ เกิน ทา ต้าวเชี่ยน
ฉันขอโทษเขา (跟他 = กับเขา, 道歉 = ขอโทษ)
I apologise to him.
เหตุผล: 道歉(dàoqiàn / ต้าวเชี่ยน / ขอโทษ) ไม่รับกรรมตรง ๆ ต้องบอกคนด้วย 跟(gēn / เกิน / กับ) หรือ 向(xiàng / เซี่ยง / ต่อ; กับ) ไว้ข้างหน้า
รูปที่ควรระวัง ✗
你别当真,我开玩笑他。
อ่านว่า หนี่ เปี๋ย ต้างเจริน หว่อ ไค หวานเซี่ยว ทา
(ลำดับคำผิด) อย่าคิดจริงจัง ฉันล้อเล่นเขา
รูปที่ควรใช้ ✓
你别当真,我跟他开玩笑呢。
อ่านว่า หนี่ เปี๋ย ต้างเจริน หว่อ เกิน ทา ไค หวานเซี่ยว เนอะ
อย่าคิดจริงจังนะ ฉันล้อเล่นกับเขาเฉย ๆ (别当真 = อย่าคิดจริงจัง, 跟他 = กับเขา, 开玩笑 = ล้อเล่น, 呢 = อยู่)
Don't take it seriously. I'm just joking with him.
เหตุผล: 开玩笑(kāi wánxiào / ไค หวานเซี่ยว / ล้อเล่น) เป็นกริยาที่มีกรรมในตัวแล้ว ถ้าจะบอกคนให้ใช้ 跟(gēn / เกิน / กับ) + คน + 开玩笑
รูปที่ควรระวัง ✗
我上当他了。
อ่านว่า หว่อ ซร่างต้าง ทา เลอะ
(ใช้คำผิด) ฉันหลงกลเขาแล้ว
รูปที่ควรใช้ ✓
我上了他的当。
อ่านว่า หว่อ ซร่าง เลอะ ทา เต่อ ต้าง
ฉันหลงกลเขาแล้ว (上了 = ติด, 他的 = ของเขา, 当 = กล)
I fell for his trick.
เหตุผล: 上当(shàngdàng / ซร่างต้าง / หลงกล) แยกคำได้ ถ้าจะบอกว่าหลงกลใคร ให้วางคนไว้กลางคำ 上(shàng / ซร่าง / ติด (ใน 上当)) + 了(le / เลอะ / แล้ว) + คน + 的(de / เตอะ / ของ) + 当(dàng / ต้าง / ถือว่า) หรือใช้ 被(bèi / เป้ย / ถูก) + คน + 骗了(piàn le / เพี่ยน เลอะ / หลอกไปแล้ว)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าวันเมษาหน้าโง่ที่ออฟฟิศเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
四月一号早上,我收到了同事的消息。
อ่านว่า ซื่อ เยวี่ย อี ฮ่าว เจ่าซรัง หว่อ โซรวต้าว เลอะ ถงซรื่อ เตอะ เซียวซิ่
เช้าวันที่หนึ่งเมษายน ฉันได้รับข้อความจากเพื่อนร่วมงาน (四月一号 = วันที่หนึ่งเมษายน, 早上 = ตอนเช้า, 收到了 = ได้รับ, 同事的 = ของเพื่อนร่วมงาน, 消息 = ข้อความ)
On the morning of 1 April I got a message from a colleague.
บรรทัดที่ 2
他说办公室下午要搬到顶楼。
อ่านว่า ทา ซรัว ป้านกงซรื่อ เซี่ยอู่ ย่าว ปาน ต้าว ติ่งโหลว
เขาบอกว่าออฟฟิศจะย้ายขึ้นชั้นบนสุดตอนบ่าย (他说 = เขาบอก, 办公室 = ออฟฟิศ, 下午 = ตอนบ่าย, 要搬到 = จะย้ายไป, 顶楼 = ชั้นบนสุด)
He said the office was moving to the top floor that afternoon.
บรรทัดที่ 3
我差点上当,已经开始装箱了。
อ่านว่า หว่อ ชร่าเตี่ยน ซร่างต้าง อี่จิง ไคสรื่อ จรวางเซียง เลอะ
ฉันเกือบหลงกล เริ่มเก็บของลงกล่องไปแล้ว (差点 = เกือบ, 上当 = หลงกล, 已经 = แล้ว, 开始 = เริ่ม, 装箱了 = เก็บลงกล่อง)
I nearly fell for it and had already started packing.
บรรทัดที่ 4
后来我看了日期,才识破了他。
อ่านว่า โฮ่วไหล หว่อ ค่าน เลอะ ยรื่อชี ไฉ สรือพั่ว เลอะ ทา
ต่อมาฉันดูวันที่ ถึงรู้ทันเขา (后来 = ต่อมา, 看了 = ดู, 日期 = วันที่, 才 = ถึงจะ, 识破了他 = รู้ทันเขา)
Then I looked at the date and saw through him.
บรรทัดที่ 5
他笑着说:别当真,是开玩笑的。
อ่านว่า ทา เซี่ยวเจรอะ ซรัว เปี๋ย ต้างเจริน ซรื่อ ไค หวานเซี่ยว เตอะ
เขาหัวเราะแล้วบอกว่า อย่าคิดจริงจัง แค่ล้อเล่น (笑着说 = หัวเราะแล้วพูด, 别当真 = อย่าคิดจริงจัง, 是 = เป็น, 开玩笑的 = แค่ล้อเล่น)
He laughed and said: don't take it seriously, it was a joke.
บรรทัดที่ 6
我说没关系,但是下次别太过分。
อ่านว่า หว่อ ซรัว เหมย กวานซิ่ ต้านซรื่อ เซี่ย ชื่อ เปี๋ย ไท่ กั้วเฟิ่น
ฉันบอกว่าไม่เป็นไร แต่คราวหน้าอย่าเกินไปนัก (我说 = ฉันบอก, 没关系 = ไม่เป็นไร, 但是 = แต่, 下次 = คราวหน้า, 别太过分 = อย่าเกินไปนัก)
I said it was fine, but not to go so far next time.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนเรื่องปลอมที่คุณได้ยิน
他说办公室下午要搬到顶楼。
อ่านว่า ทา ซรัว ป้านกงซรื่อ เซี่ยอู่ ย่าว ปาน ต้าว ติ่งโหลว
เขาบอกว่าออฟฟิศจะย้ายขึ้นชั้นบนสุดตอนบ่าย (他说 = เขาบอก, 办公室 = ออฟฟิศ, 下午 = ตอนบ่าย, 要搬到 = จะย้ายไป, 顶楼 = ชั้นบนสุด)
He said the office was moving to the top floor that afternoon.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
他说明天全公司都放假。
อ่านว่า ทา ซรัว หมิงเทียน เฉวียน กงซือ โตว ฟ่างเจี้ย
เขาบอกว่าพรุ่งนี้ทั้งบริษัทได้หยุดงาน (他说 = เขาบอก, 明天 = พรุ่งนี้, 全公司 = ทั้งบริษัท, 都 = ล้วน, 放假 = หยุดงาน)
He said the whole company had the day off tomorrow.
แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่ทำให้คุณรู้ทัน
后来我看了日期,才识破了他。
อ่านว่า โฮ่วไหล หว่อ ค่าน เลอะ ยรื่อชี ไฉ สรือพั่ว เลอะ ทา
ต่อมาฉันดูวันที่ ถึงรู้ทันเขา (后来 = ต่อมา, 看了 = ดู, 日期 = วันที่, 才 = ถึงจะ, 识破了他 = รู้ทันเขา)
Then I looked at the date and saw through him.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
后来我问了经理,才识破了他。
อ่านว่า โฮ่วไหล หว่อ เวิ่น เลอะ จิงหลี่ ไฉ สรือพั่ว เลอะ ทา
ต่อมาฉันถามผู้จัดการ ถึงรู้ทันเขา (后来 = ต่อมา, 问了 = ถาม, 经理 = ผู้จัดการ, 才 = ถึงจะ, 识破了他 = รู้ทันเขา)
Then I asked the manager and saw through him.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่คุณขอไว้สำหรับครั้งหน้า
我说没关系,但是下次别太过分。
อ่านว่า หว่อ ซรัว เหมย กวานซิ่ ต้านซรื่อ เซี่ย ชื่อ เปี๋ย ไท่ กั้วเฟิ่น
ฉันบอกว่าไม่เป็นไร แต่คราวหน้าอย่าเกินไปนัก (我说 = ฉันบอก, 没关系 = ไม่เป็นไร, 但是 = แต่, 下次 = คราวหน้า, 别太过分 = อย่าเกินไปนัก)
I said it was fine, but not to go so far next time.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
我说没关系,但是下次早点告诉我。
อ่านว่า หว่อ ซรัว เหมย กวานซิ่ ต้านซรื่อ เซี่ย ชื่อ เจ่า เตี่ยน ก้าวซุ หว่อ
ฉันบอกว่าไม่เป็นไร แต่คราวหน้าบอกให้เร็วกว่านี้ (我说 = ฉันบอก, 没关系 = ไม่เป็นไร, 但是 = แต่, 下次 = คราวหน้า, 早点 = เร็วขึ้น, 告诉我 = บอกฉัน)
I said it was fine, but to tell me sooner next time.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- ใครส่งเรื่องอะไรมาหลอกคุณ ในวันไหน
- คุณเกือบหลงกลอย่างไร และรู้ทันได้อย่างไร
- อีกฝ่ายพูดอะไร และคุณขออะไรสำหรับครั้งหน้า
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เลือกคำ
เพื่อนเห็นข่าวปลอมแล้วเชื่อทันที ควรบอกว่าเขา 识破(shípò / สรือพั่ว / รู้ทัน) หรือ 上当(shàngdàng / ซร่างต้าง / หลงกล)
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
他上当了。
อ่านว่า ทา ซร่างต้าง เลอะ
เขาหลงกลแล้ว (上当了 = หลงกลแล้ว)
He fell for it.
เหตุผล: 识破(shípò / สรือพั่ว / รู้ทัน) คือรู้ทัน ส่วนคนที่เชื่อเรื่องหลอกคือ 上当(shàngdàng / ซร่างต้าง / หลงกล)
ข้อ 2: เติมคำ
เติมคำที่บอกว่าใครเป็นผู้หลอก
我___朋友骗了。
อ่านว่า หว่อ เผิงโยว เพี่ยน เลอะ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
我被朋友骗了。
อ่านว่า หว่อ เป้ย เผิงโยว เพี่ยน เลอะ
ฉันโดนเพื่อนหลอก (被 = ถูก, 朋友 = เพื่อน, 骗了 = หลอก)
I got fooled by a friend.
เหตุผล: ใช้ 被(bèi / เป้ย / ถูก) + ผู้หลอก + 骗了(piàn le / เพี่ยน เลอะ / หลอกไปแล้ว)
ข้อ 3: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “อย่าคิดจริงจังนะ ฉันพูดเล่น”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
别当真,我是开玩笑的。
อ่านว่า เปี๋ย ต้างเจริน หว่อ ซรื่อ ไค หวานเซี่ยว เตอะ
อย่าคิดจริงจังนะ ฉันพูดเล่น (别当真 = อย่าคิดจริงจัง, 是 = เป็น, 开玩笑的 = แค่พูดเล่น)
Don't take it seriously. I was joking.
เหตุผล: 是…的(shì … de / ซรื่อ เตอะ / เป็น…นั่นเอง) ช่วยยืนยันว่าเรื่องที่พูดไปเป็นเรื่องเล่น
ข้อ 4: แก้ประโยค
ประโยคต่อไปนี้ผิดตรงไหน
我要道歉老板。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ต้าวเชี่ยน เหล่าป่าน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
我要跟老板道歉。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เกิน เหล่าป่าน ต้าวเชี่ยน
ฉันต้องไปขอโทษเจ้านาย (要 = ต้อง, 跟 = กับ, 老板 = เจ้านาย, 道歉 = ขอโทษ)
I need to apologise to the boss.
เหตุผล: คนที่ขอโทษต้องอยู่หลัง 跟(gēn / เกิน / กับ) และอยู่หน้า 道歉(dàoqiàn / ต้าวเชี่ยน / ขอโทษ)
ข้อ 5: พูดตามสถานการณ์
เพื่อนแกล้งจนน้องคนหนึ่งเริ่มร้องไห้ ควรเตือนเพื่อนว่าอะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
别太过分了,快跟她说实话。
อ่านว่า เปี๋ย ไท่ กั้วเฟิ่น เลอะ คว่าย เกิน ทา ซรัว สรือฮว่า
อย่าเกินไปนัก รีบบอกความจริงกับเธอเถอะ (别太 = อย่าให้, 过分了 = เกินไป, 快 = รีบ, 跟她 = กับเธอ, 说实话 = พูดความจริง)
Don't go too far. Tell her the truth now.
เหตุผล: 过分(guòfèn / กั้วเฟิ่น / เกินไป) ใช้เตือนว่าเรื่องเล่นเกินเลย แล้วต่อด้วยสิ่งที่ควรทำทันที
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
ห้าประโยคนี้สรุปคำหลักของบท คำตัวหนาคือคำที่ควรจำ
今天是愚人节,小心别人骗你。
อ่านว่า จินเทียน ซรื่อ อวี๋เหริน เจี๋ย เสี่ยวซิน เปี๋ยเหริน เพี่ยน หนี่
วันนี้วันเมษาหน้าโง่ ระวังโดนคนอื่นหลอก (今天 = วันนี้, 是 = เป็น, 小心 = ระวัง, 别人 = คนอื่น, 骗你 = หลอกคุณ)
It's April Fools' Day today, so watch out for people fooling you.
同事给我开了一个玩笑。
อ่านว่า ถงซรื่อ เก่ย หว่อ ไค เลอะ อี๋ เกอะ หวานเซี่ยว
เพื่อนร่วมงานแกล้งพูดเล่นกับฉัน (同事 = เพื่อนร่วมงาน, 给我 = กับฉัน, 开了 = เล่นไป, 一个 = หนึ่ง)
A colleague played a joke on me.
我差一点就上当了。
อ่านว่า หว่อ ชร่า อี้เตี่ยน จิ้ว ซร่างต้าง เลอะ
ฉันเกือบหลงกลไปแล้ว (差一点 = เกือบ, 就 = ก็, 了 = แล้ว)
I very nearly fell for it.
玩笑话,你别当真。
อ่านว่า หวานเซี่ยวฮว่า หนี่ เปี๋ย ต้างเจริน
คำพูดเล่น อย่าคิดจริงจังนะ (玩笑话 = คำพูดเล่น, 你别 = คุณอย่า)
It's just a joke. Don't take it seriously.
他马上跟我道歉了。
อ่านว่า ทา หม่าซร่าง เกิน หว่อ ต้าวเชี่ยน เลอะ
เขาขอโทษฉันทันที (马上 = ทันที, 跟我 = กับฉัน, 了 = แล้ว)
He apologised to me right away.
บันทึกสั้น ๆ ของน้ำ
今天早上小林说我们的办公室要搬家。
อ่านว่า จินเทียน เจ่าซรัง เสี่ยว หลิน ซรัว หว่อเมิน เตอะ ป้านกงซรื่อ ย่าว ปานเจีย
เช้านี้เสี่ยวหลินบอกว่าออฟฟิศของเราจะย้าย (今天早上 = เช้านี้, 小林 = เสี่ยวหลิน, 说 = บอก, 我们的 = ของพวกเรา, 办公室 = ออฟฟิศ, 要搬家 = จะย้าย)
This morning Xiao Lin said our office was moving.
我看了日期才知道那是恶作剧。
อ่านว่า หว่อ ค่าน เลอะ ยรื่อชี ไฉ จรือต้าว น่า ซรื่อ เอ้อจั้วจวี้
ฉันดูวันที่ถึงรู้ว่านั่นเป็นการแกล้ง (看了 = ดู, 日期 = วันที่, 才 = ถึงจะ, 知道 = รู้, 那是 = นั่นเป็น, 恶作剧 = การแกล้ง)
Only after checking the date did I realise it was a prank.
明年的愚人节,我也要准备一个。
อ่านว่า หมิงเหนียน เตอะ อวี๋เหริน เจี๋ย หว่อ เหย่ ย่าว จรุ่นเป้ย อี๋ เกอะ
วันเมษาหน้าโง่ปีหน้า ฉันจะเตรียมไว้สักเรื่องบ้าง (明年的 = ของปีหน้า, 愚人节 = วันเมษาหน้าโง่, 也要 = ก็จะ, 准备 = เตรียม, 一个 = หนึ่งเรื่อง)
Next April Fools' Day, I'll prepare one too.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- 愚人节(Yúrén Jié / อวี๋เหริน เจี๋ย / วันเมษาหน้าโง่) คือวันเมษาหน้าโง่ เรื่องเล่นทั่วไปเรียก 开玩笑(kāi wánxiào / ไค หวานเซี่ยว / ล้อเล่น) ส่วนแผนแกล้งที่เตรียมไว้เรียก 恶作剧(èzuòjù / เอ้อจั้วจวี้ / การแกล้ง)
- คนหลอกใช้ 骗(piàn / เพี่ยน / หลอก) คนหลงเชื่อใช้ 上当(shàngdàng / ซร่างต้าง / หลงกล) หรือ 被(bèi / เป้ย / ถูก) + คน + 骗了(piàn le / เพี่ยน เลอะ / หลอกไปแล้ว) คนรู้ทันใช้ 识破(shípò / สรือพั่ว / รู้ทัน) และบอกอีกฝ่ายว่า 别当真(bié dàngzhēn / เปี๋ย ต้างเจริน / อย่าคิดจริงจัง)
- ถ้าเรื่องเล่นเริ่มเกินไปใช้ 过分(guòfèn / กั้วเฟิ่น / เกินไป) หรือ 玩笑开大了(wánxiào kāi dà le / หวานเซี่ยว ไค ต้า เลอะ / เล่นแรงไป) แล้วขอโทษด้วย 跟(gēn / เกิน / กับ) + คน + 道歉(dàoqiàn / ต้าวเชี่ยน / ขอโทษ)
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
歉
qiàn · อ่านว่า: เชี่ยน · ขอโทษ; ขาดแคลน
คำจากบทนี้ 道歉
จำนวนขีด: 14 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 兼 (jiān / เจียน / ควบ) ด้านขวาเป็น 欠 (qiàn / เชี่ยน / ติดค้าง)
信
xìn · อ่านว่า: ซิ่น · เชื่อ; จดหมาย
คำจากบทนี้ 相信
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดคน ด้านขวาเป็น 言 (yán / เหยียน / คำพูด)
同
tóng · อ่านว่า: ถง · เหมือนกัน; ร่วม
คำจากบทนี้ 同事
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมสามด้าน ด้านนอกเป็นกรอบเปิดด้านล่าง ด้านในเป็นขีดนอนกับ 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด


小心他会跟你翻脸哦 ไม่ได้แปลว่าระวังจะหน้าแตกกลับมา แปลว่าระวังจะผิดใจ,แตกคอกัน
ขอบคุณที่ทักท้วงครับ 翻脸 (fānliǎn / ฟานเหลี่ยน / เปลี่ยนท่าทีเป็นโกรธ/แตกคอ) ในประโยคที่ยกมาจึงควรสื่อว่า “ระวังเขาจะโกรธหรือแตกคอกับคุณเอานะ” ไม่ใช่ “หน้าแตก” ที่หมายถึงเสียหน้าครับ ความหมายนี้ต้องดูการเปลี่ยนท่าทีต่อคนที่คุยด้วยเป็นหลัก