เรียนภาษาจีนจากชื่อเพลง • จอมยุทธ์ ราชสำนัก และโศกนาฏกรรม
武侠帝女花 แปลว่าอะไร? 12 คำจีนคลาสสิกจากชื่อเพลงและโศกนาฏกรรม
《武侠帝女花》 เป็นชื่อเพลงประกอบละครโทรทัศน์ฮ่องกงที่ขับร้องด้วยภาษากวางตุ้ง บทเรียนนี้ไม่คัดเนื้อเพลงเดิม แต่ใช้ชื่อเรื่องและบรรยากาศของงานเป็นจุดเริ่มต้น เพื่อเรียนคำจีนกลาง 12 คำเกี่ยวกับจอมยุทธ์ เจ้าหญิง ราชวงศ์ ความผูกพัน และการพลัดพราก
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 故事 (gùshi / กู้ซรึ) เรื่องเล่า (story)
- 古典 (gǔdiǎn / กู่เตี่ยน) คลาสสิก (classical)
- 皇帝 (huángdì / ฮว๋างตี้) จักรพรรดิ (emperor)
- 百姓 (bǎixìng / ไป่ซิ่ง) ประชาชน (common people)
- 传统 (chuántǒng / ฉรวานถ่ง) ดั้งเดิม (traditional)
- 战争 (zhànzhēng / จร้านเจริง) สงคราม (war)
- 理解 (lǐjiě / หลี่เจี่ย) เข้าใจ (to understand)
- 演唱 (yǎnchàng / เหยี่ยนชร่าง) ขับร้อง (to sing (perform))
- 普通话 (Pǔtōnghuà / ผู่ทงฮว่า) ภาษาจีนกลาง (Mandarin)
- 戏曲 (xìqǔ / ซี่ฉวี่) งิ้ว ละครร้องแบบจีน (Chinese opera)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
题名词语 (คำในชื่อเรื่อง)
แยกชื่อ 武侠帝女花 ออกเป็นคำที่ใช้จริง และระวังว่า 帝女花 เป็นชื่อเฉพาะ ไม่ควรแปลแบบแยกตัวอักษรทุกคำโดยไม่ดูบริบท
เปิดดู: 武侠、帝女、公主 และ主题曲
1. 武侠
Pinyin: wǔxiá
อ่านว่า: อู่เสีย
แปลไทย: จอมยุทธ์; แนวเรื่องกำลังภายใน
English: martial hero; wuxia genre
他从小就喜欢看武侠故事。
Pinyin: Tā cóngxiǎo jiù xǐhuan kàn wǔxiá gùshi.
อ่านว่า: ทา ฉงเสี่ยว จิ้ว สี่ฮวัน ค่าน อู่เสีย กู้ซรึ
แปลไทย: เขาชอบอ่านเรื่องจอมยุทธ์มาตั้งแต่เด็ก
English: He has enjoyed wuxia stories since childhood.
2. 帝女
Pinyin: dìnǚ
อ่านว่า: ตี้หนวี่
แปลไทย: พระธิดาของจักรพรรดิหรือกษัตริย์ (คำเชิงวรรณกรรม)
English: imperial daughter; princess (literary)
在古典作品中,“帝女”常指皇帝的女儿。
Pinyin: Zài gǔdiǎn zuòpǐn zhōng, “dìnǚ” cháng zhǐ huángdì de nǚ’ér.
อ่านว่า: ไจ้ กู่เตี่ยน จั้วผิ่น จรง ตี้หนวี่ ฉราง จรื่อ ฮว๋างตี้ เตอะ หนวี่เอ๋อร์
แปลไทย: ในงานวรรณกรรมคลาสสิก “帝女” มักหมายถึงพระธิดาของจักรพรรดิ
English: In classical works, “dìnǚ” often refers to an emperor’s daughter.
3. 公主
Pinyin: gōngzhǔ
อ่านว่า: กงจรู่
แปลไทย: เจ้าหญิง; พระราชธิดา
English: princess
故事里的公主勇敢地保护了百姓。
Pinyin: Gùshi lǐ de gōngzhǔ yǒnggǎn de bǎohù le bǎixìng.
อ่านว่า: กู้ซรึ หลี่ เตอะ กงจรู่ หย่งก่าน เตอะ เป่าฮู่ เลอะ ไป่ซิ่ง
แปลไทย: เจ้าหญิงในเรื่องปกป้องประชาชนอย่างกล้าหาญ
English: The princess in the story bravely protected the people.
4. 主题曲
Pinyin: zhǔtíqǔ
อ่านว่า: จรู่ถีฉวี่
แปลไทย: เพลงประจำเรื่อง; เพลงธีม
English: theme song
这首主题曲有浓厚的古典气氛。
Pinyin: Zhè shǒu zhǔtíqǔ yǒu nónghòu de gǔdiǎn qìfēn.
อ่านว่า: เจร้อ โสร่ว จรู่ถีฉวี่ โหย่ว หนงโฮ่ว เตอะ กู่เตี่ยน ชี่เฟิน
แปลไทย: เพลงประจำเรื่องนี้มีบรรยากาศคลาสสิกเข้มข้น
English: This theme song has a strong classical atmosphere.
รูปอักษร: ชื่อเดิมมักเขียนแบบตัวเต็มว่า 武俠帝女花 ส่วนตัวตัวย่อคือ 武侠帝女花 และอ่านชื่อแบบจีนกลางว่า Wǔxiá Dìnǚhuā; อู่เสีย ตี้หนี่ว์ฮวา
粤语与粤剧 (กวางตุ้งและงิ้วกวางตุ้ง)
เพลงต้นฉบับร้องเป็นภาษากวางตุ้ง ส่วนพินอินในบทเรียนนี้แสดงการอ่านแบบจีนกลาง จึงไม่ควรนำพินอินจีนกลางไปแทนเสียงร้องต้นฉบับ
เปิดดู: แยก粤语ออกจาก粤剧ให้ชัด
5. 粤语
Pinyin: Yuèyǔ
อ่านว่า: เยวี่ยอวี่
แปลไทย: ภาษากวางตุ้ง
English: Cantonese language
这首歌原来是用粤语演唱的。
Pinyin: Zhè shǒu gē yuánlái shì yòng Yuèyǔ yǎnchàng de.
อ่านว่า: เจร้อ โสร่ว เกอ เหยวียนไหล ซรื่อ ย่ง เยวี่ยอวี่ เหยี่ยนชร่าง เตอะ
แปลไทย: เดิมทีเพลงนี้ขับร้องเป็นภาษากวางตุ้ง
English: This song was originally performed in Cantonese.
6. 粤剧
Pinyin: Yuèjù
อ่านว่า: เยวี่ยจวี้
แปลไทย: งิ้วกวางตุ้ง; อุปรากรกวางตุ้ง
English: Cantonese opera
粤剧结合了唱腔、表演和传统音乐。
Pinyin: Yuèjù jiéhé le chàngqiāng, biǎoyǎn hé chuántǒng yīnyuè.
อ่านว่า: เยวี่ยจวี้ เจี๋ยเหอ เลอะ ชร่างเชียง เปี่ยวเหยี่ยน เหอ ฉรวานถ่ง อินเยวี่ย
แปลไทย: งิ้วกวางตุ้งผสมผสานทำนองร้อง การแสดง และดนตรีดั้งเดิม
English: Cantonese opera combines vocal styles, performance, and traditional music.
王朝兴亡 (ราชวงศ์และการล่มสลาย)
ฉากหลังของเรื่องเชื่อมกับปลายราชวงศ์หมิง จึงพบถ้อยคำที่พูดถึงราชสำนัก บ้านเมือง และความเจ็บปวดจากการสูญเสียแผ่นดิน
เปิดดู: 王朝 และ亡国
7. 王朝
Pinyin: wángcháo
อ่านว่า: หวางฉราว
แปลไทย: ราชวงศ์
English: dynasty
这个故事发生在一个王朝的末年。
Pinyin: Zhège gùshi fāshēng zài yí ge wángcháo de mònián.
อ่านว่า: เจร้อเกอะ กู้ซรึ ฟาเซริง ไจ้ อี๋ เกอะ หวางฉราว เตอะ มั่วเหนียน
แปลไทย: เรื่องนี้เกิดขึ้นในช่วงปลายของราชวงศ์หนึ่ง
English: This story takes place near the end of a dynasty.
8. 亡国
Pinyin: wángguó
อ่านว่า: หวางกั๋ว
แปลไทย: ประเทศล่มสลาย; สูญเสียแผ่นดิน
English: fall of a state; loss of one’s country
战争让百姓承受了亡国之痛。
Pinyin: Zhànzhēng ràng bǎixìng chéngshòu le wángguó zhī tòng.
อ่านว่า: จร้านเจริง รั่ง ไป่ซิ่ง เฉริงโซร่ว เลอะ หวางกั๋ว จรือ ท่ง
แปลไทย: สงครามทำให้ประชาชนต้องรับความเจ็บปวดจากการสูญเสียบ้านเมือง
English: The war made the people endure the pain of losing their country.
情感词语 (คำบอกความรู้สึก)
คำชุดนี้ใช้ได้กว้างกว่างานเพลง ตั้งแต่พูดถึงวาสนาที่ทำให้คนมาพบกัน ไปจนถึงความคิดถึง คำมั่น และการตัดสินใจตลอดชีวิต
เปิดดู: 缘分、相思、生死 และ终身
9. 缘分
Pinyin: yuánfèn
อ่านว่า: เหยวียนเฟิ่น
แปลไทย: วาสนาหรือเหตุปัจจัยที่ทำให้คนมาพบกัน
English: fate that brings people together; affinity
相遇需要缘分,相处需要理解。
Pinyin: Xiāngyù xūyào yuánfèn, xiāngchǔ xūyào lǐjiě.
อ่านว่า: เซียงอวี้ ซวีย่าว เหยวียนเฟิ่น เซียงฉรู่ ซวีย่าว หลี่เจี่ย
แปลไทย: การพบกันต้องอาศัยวาสนา ส่วนการอยู่ร่วมกันต้องอาศัยความเข้าใจ
English: Meeting takes fate; getting along takes understanding.
10. 相思
Pinyin: xiāngsī
อ่านว่า: เซียงซือ
แปลไทย: ความคิดถึงคนรักหรือคนไกล
English: longing for a loved one
她把相思写进了一封信里。
Pinyin: Tā bǎ xiāngsī xiě jìn le yì fēng xìn lǐ.
อ่านว่า: ทา ป่า เซียงซือ เสี่ย จิ้น เลอะ อี้ เฟิง ซิ่น หลี่
แปลไทย: เธอเขียนความคิดถึงลงในจดหมายฉบับหนึ่ง
English: She put her longing into a letter.
11. 生死
Pinyin: shēngsǐ
อ่านว่า: เซริงสื่อ
แปลไทย: ความเป็นและความตาย; ชีวิตและความตาย
English: life and death
他们约定无论生死都守护彼此。
Pinyin: Tāmen yuēdìng wúlùn shēngsǐ dōu shǒuhù bǐcǐ.
อ่านว่า: ทาเมิ่น เยวียติ้ง อู๋ลุ่น เซริงสื่อ โตว โสร่วฮู่ ปี่ฉื่อ
แปลไทย: พวกเขาสัญญาว่าจะปกป้องกันไม่ว่าเป็นหรือตาย
English: They promised to protect each other in life or death.
12. 终身
Pinyin: zhōngshēn
อ่านว่า: จรงเซริน
แปลไทย: ตลอดชีวิต; ชั่วชีวิต
English: lifelong; for life
他决定终身研究传统戏曲。
Pinyin: Tā juédìng zhōngshēn yánjiū chuántǒng xìqǔ.
อ่านว่า: ทา เจวี๋ยติ้ง จรงเซริน เหยียนจิว ฉรวานถ่ง ซี่ฉวี่
แปลไทย: เขาตัดสินใจศึกษางิ้วดั้งเดิมตลอดชีวิต
English: He decided to devote his life to studying traditional opera.
实用对话 (บทสนทนาใช้จริง)
ใช้คำจากบทเรียนพูดคุยเรื่องเพลง ละคร และอารมณ์ของเรื่องโดยไม่ต้องยกเนื้อเพลงต้นฉบับ
เปิดดู: บทสนทนาเรื่องภาษาและใจความของ作品
เพลงนี้ร้องภาษาอะไร
甲:这首主题曲是用普通话唱的吗?
乙:不是,原版是粤语歌曲。
Pinyin: Jiǎ: Zhè shǒu zhǔtíqǔ shì yòng Pǔtōnghuà chàng de ma?
Yǐ: Bú shì, yuánbǎn shì Yuèyǔ gēqǔ.
อ่านว่า: เจี่ย: เจ้อ โส่ว จู่ถีฉวี่ ซื่อ ย่ง ผู่ทงฮว่า ช่าง เตอะ มา
อี่: ปู๋ ซื่อ หยวนป่าน ซื่อ เยว่หยี่ว์ เกอฉวี่
แปลไทย: ก: เพลงประจำเรื่องนี้ร้องเป็นภาษาจีนกลางหรือ / ข: ไม่ใช่ ต้นฉบับเป็นเพลงภาษากวางตุ้ง
English: A: Is this theme song sung in Mandarin? / B: No. The original is a Cantonese song.
เรื่องนี้พูดถึงอะไร
甲:这个故事为什么让人难过?
乙:因为人物面对爱情、责任和王朝的兴亡。
Pinyin: Jiǎ: Zhège gùshi wèishénme ràng rén nánguò?
Yǐ: Yīnwèi rénwù miànduì àiqíng, zérèn hé wángcháo de xīngwáng.
อ่านว่า: เจี่ย: เจ้อเก้อ กู้ซื่อ เว่ยเสินเมอ รั่ง เหริน หนานกั้ว
อี่: อินเว่ย เหรินอู้ เมี่ยนตุ้ย อ้ายฉิง เจ๋อเริ่น เหอ หวางเฉา เตอะ ซิงหวาง
แปลไทย: ก: ทำไมเรื่องนี้จึงทำให้คนเศร้า / ข: เพราะตัวละครต้องเผชิญความรัก หน้าที่ และความรุ่งเรืองล่มสลายของราชวงศ์
English: A: Why is this story so sad? / B: Because the characters face love, duty, and the rise and fall of a dynasty.
ลิขสิทธิ์: บทความเก่าเคยแสดงเนื้อเพลงต่อเนื่องหลายบรรทัด ฉบับใหม่นำออกทั้งหมดและใช้เฉพาะข้อมูลพื้นฐาน ชื่อผลงาน และประโยคตัวอย่างที่เขียนขึ้นใหม่เพื่อการเรียนรู้
练习 (แบบฝึกหัด)
ทบทวนด้วยการอธิบายชื่อเรื่องและเลือกคำที่ตรงกับบริบท แทนการท่องจำเนื้อเพลง
เปิดดู: แบบฝึกหัดพร้อมแนวคำตอบ
- พูดว่า “เพลงต้นฉบับเป็นภาษากวางตุ้ง”
- คำใดหมายถึงเพลงประจำละครหรือภาพยนตร์
- อธิบายว่า 帝女 หมายถึงใคร
- แต่งประโยคโดยใช้ 缘分 หรือ 相思 หนึ่งประโยค
แนวคำตอบ: 1) 原版是粤语歌曲。 (Yuánbǎn shì Yuèyǔ gēqǔ.; หยวนป่าน ซื่อ เยว่หยี่ว์ เกอฉวี่) 2) 主题曲 (zhǔtíqǔ; จู่ถีฉวี่) 3) 帝女是皇帝的女儿。 (Dìnǚ shì huángdì de nǚ’ér.; ตี้หนี่ว์ ซื่อ หวงตี้ เตอะ หนี่ว์เอ๋อร์) 4) 相遇需要缘分。 (Xiāngyù xūyào yuánfèn.; เซียงอวี้ ซวีเย่า หยวนเฟิ่น)
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 武侠 (wǔxiá / อู่เสีย / จอมยุทธ์ แนวกำลังภายใน) ใช้กับเรื่องและนิยายแนวนี้
- 帝女 (dìnǚ / ตี้หนวี่ / พระธิดาของจักรพรรดิ) คำเชิงวรรณกรรม
- 公主 (gōngzhǔ / กงจรู่ / เจ้าหญิง) คำทั่วไป ใช้ได้ทุกบริบท
- 主题曲 (zhǔtíqǔ / จรู่ถีฉวี่ / เพลงประจำเรื่อง) ใช้กับละครและภาพยนตร์
- 粤语 (Yuèyǔ / เยวี่ยอวี่ / ภาษากวางตุ้ง) หมายถึงภาษา
- 粤剧 (Yuèjù / เยวี่ยจวี้ / งิ้วกวางตุ้ง) หมายถึงศิลปะการแสดง
- 王朝 (wángcháo / หวางฉราว / ราชวงศ์) ใช้เล่าเรื่องประวัติศาสตร์
- 缘分 (yuánfèn / เหยวียนเฟิ่น / วาสนาที่ทำให้พบกัน) ใช้พูดถึงการพบกันของคน
- 相思 (xiāngsī / เซียงซือ / ความคิดถึงคนรัก) คำเชิงวรรณกรรม
- 终身 (zhōngshēn / จรงเซริน / ตลอดชีวิต) ใช้กับการตัดสินใจหรือคำมั่น
แยกให้ออก: 粤语 ภาษากวางตุ้ง · 粤剧 งิ้วกวางตุ้ง; 帝女 คำวรรณกรรม · 公主 คำทั่วไป
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
武
wǔ · อ่านว่า: อู่ · การยุทธ์ วิชาต่อสู้
คำจากบทนี้ 武侠
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: มุมล่างซ้ายเป็น 止 (zhǐ / จรื่อ / หยุด) ส่วนที่เหลือมาจาก 戈 (gē / เกอ / ง้าว อาวุธ) ตำราโบราณอธิบายว่า 止戈为武 (zhǐgē wéiwǔ / จรื่อเกอ เหวยอู่ / หยุดอาวุธได้จึงเรียกว่ายุทธ์)
故
gù · อ่านว่า: กู้ · เหตุ; เรื่องเก่า
คำจากบทนี้ 故事
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 古 (gǔ / กู่ / โบราณ) ด้านขวาเป็น 攵 (pū / พู / ส่วนประกอบตี)
皇
huáng · อ่านว่า ฮว๋าง · จักรพรรดิ
คำจากบทนี้ 皇帝
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 白(bái / ไป๋ / ขาว) อยู่บน และ 王(wáng / หวาง / ราชา) อยู่ล่าง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด


ขอบคุณมาก ๆ สำหรับเพลงและเนื้อเพลงที่นำมาให้ผู้สนใจในการศึกษาภาษาจีน
ขอบคุณครับ เพลงที่ชอบช่วยให้กลับมาฟังและจำคำได้ต่อเนื่อง เมื่อต้องนำคำไปพูดจริง แนะนำให้ฝึกจากเสียงพูดปกติควบคู่กันด้วย เพราะทำนองร้องเพลงอาจเปลี่ยนระดับเสียงของคำครับ