过山车 (guòshānchē — กั้วซรานเชรอ — รถไฟเหาะ; roller coaster) เป็นคำหลักที่ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่ ส่วนไต้หวันมักเรียก 雲霄飛車 หรือเขียนแบบอักษรย่อว่า 云霄飞车 ในบทเรียนภาษาจีน แค่รู้ชื่อเครื่องเล่นยังไม่พอ—เราต้องพูดให้ได้ว่าอยากเล่นอะไร ต้องต่อคิวที่ไหน และรู้สึกอย่างไรหลังเล่นจบ
เรียนจบแล้วคุณจะ: เรียกรถไฟเหาะและเครื่องเล่นพื้นฐาน ถามเรื่องคิวและข้อจำกัดความสูง พูดปฏิเสธโดยไม่ล้อเลียนผู้อื่น และบรรยายสีหน้าหรือความรู้สึกได้อย่างเป็นธรรมชาติ
ผู้เขียน: 刘必意
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
ห้าคำนี้จะช่วยให้ตามบทสนทนาได้ทัน โดยไม่ซ้ำคำอธิบายหลักในบท
游乐园 yóulèyuán (โหยวเล่อเหยวียน) — สวนสนุก; amusement park
游乐设施 yóulè shèshī (โหยวเล่อ เซ่อซือ) — เครื่องเล่น/สิ่งอำนวยความสะดวกด้านนันทนาการ; amusement ride/facility
排队 páiduì (ไผตุ้ย) — ต่อคิว; queue
安全带 ānquándài (อันเฉวียนไต้) — เข็มขัดนิรภัย; safety belt
身高限制 shēngāo xiànzhì (เซริงเกา เซี่ยนจรื้อ) — ข้อจำกัดความสูง; height restriction
ระดับการเข้าถึงบทเรียน ระดับการเข้าถึงบทเรียน ✓ Public | อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ✓ Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้ Free Member ต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน VIP ต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่ สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง × สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง Public ระดับของบทเรียนนี้ อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี
บทเรียนสาธารณะ อ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ Free Member อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน
บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรี เมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน VIP อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ
บทเรียน VIP อ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์ Dictionary Popup แตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน คลังคำศัพท์และประโยคของฉัน บันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง เสียงและตัวช่วยอักษรจีน ใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง ความคืบหน้าและเรียนต่อ บันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10% สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน
ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด
Quick Jump (ไปยังหัวข้อ)
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 过
过
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
guò
อ่านว่า กั้ว
ผ่าน; เคย
ตัวอย่างการใช้
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
อ่านว่า หว่อ ตุ้ย ฮวาเซริง กั้วหมิ่น
ฉันแพ้ถั่วลิสง
ฝึกเขียนอักษร 车
车
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
chē
อ่านว่า เชรอ
รถ
ตัวอย่างการใช้
我们坐车去。
Wǒmen zuò chē qù.
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว เชรอ ชวี่
เราไปโดยรถ
ฝึกเขียนอักษร 旅
旅
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
lǚ
อ่านว่า หลวี่
เดินทาง
ตัวอย่างการใช้
我来旅游。
Wǒ lái lǚyóu.
อ่านว่า หว่อ ไหล หลวี่โหยว
ฉันมาเที่ยว
ฝึกเขียนอักษร 游
游
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
yóu
อ่านว่า โหยว
ท่องเที่ยว
ตัวอย่างการใช้
我来旅游。
Wǒ lái lǚyóu.
อ่านว่า หว่อ ไหล หลวี่โหยว
ฉันมาเที่ยว
ฝึกเขียนอักษร 行
行
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
xíng
อ่านว่า สิง
เดิน; ไป
ตัวอย่างการใช้
请问,在哪里拿行李?
Qǐngwèn, zài nǎlǐ ná xíngli?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ไจ้ หน่าหลี่ หนา สิงลิ
ขอถามหน่อย รับสัมภาระได้ที่ไหนคะ? (行李 = สัมภาระ)
核心词汇 (คำหลักเรื่องรถไฟเหาะ)
เริ่มจากชื่อที่ต่างกันตามภูมิภาค และแยกคำเรียกเครื่องเล่นออกจากคำที่ใช้เรียกสวนสนุกทั้งแห่ง
เปิดดู: แยก 过山车、云霄飞车 และ 机动游戏
过山车
Pinyin: guòshānchē อ่านว่า: กั้วซรานเชรอแปลไทย: รถไฟเหาะEnglish: roller coaster
我们先看身高限制,再去排队坐过山车。
Pinyin: Wǒmen xiān kàn shēngāo xiànzhì, zài qù páiduì zuò guòshānchē.อ่านว่า: หว่อเมิน เซียน คั่น เซริงเกา เซี่ยนจรื้อ ไจ้ ชวี่ ไผตุ้ย จั้ว กั้วซรานเชรอแปลไทย: พวกเราดูข้อจำกัดความสูงก่อน แล้วค่อยไปต่อคิวนั่งรถไฟเหาะEnglish: Let’s check the height restriction first, then queue for the roller coaster.
云霄飞车
Pinyin: yúnxiāo fēichē อ่านว่า: อวิ๋นเซียว เฟยเชรอแปลไทย: รถไฟเหาะ; คำเรียกที่พบบ่อยในไต้หวัน (ตัวเต็ม 雲霄飛車)English: roller coaster; common Taiwan term
在台湾,你常会听到“云霄飞车”这个说法。
Pinyin: Zài Táiwān, nǐ cháng huì tīngdào “yúnxiāo fēichē” zhège shuōfǎ.อ่านว่า: ไจ้ ไถหวัน หนี่ ฉราง ฮุ่ย ทิงต้าว อวิ๋นเซียว เฟยเชรอ เจร้อเกอะ ซรัวฝ่าแปลไทย: ที่ไต้หวัน คุณจะได้ยินคำเรียก “อวิ๋นเซียวเฟยเชอ” บ่อยEnglish: In Taiwan, you will often hear the term “yúnxiāo fēichē.”
机动游戏
Pinyin: jīdòng yóuxì อ่านว่า: จีต้ง โหยวซี่แปลไทย: เครื่องเล่นสวนสนุกที่ขับเคลื่อนด้วยกลไก; พบในภาษาจีนแบบฮ่องกงEnglish: mechanical amusement ride
这个主题乐园有很多机动游戏。
Pinyin: Zhège zhǔtí lèyuán yǒu hěn duō jīdòng yóuxì.อ่านว่า: เจร้อเกอะ จรู่ถี เล่อเหยวียน โหย่ว เหิ่น ตัว จีต้ง โหยวซี่แปลไทย: สวนสนุกธีมแห่งนี้มีเครื่องเล่นแบบกลไกหลายอย่าง (主题乐园 zhǔtí lèyuán = สวนสนุกธีม)English: This theme park has many mechanical amusement rides.
จำตามภูมิภาค: จีนแผ่นดินใหญ่ใช้ 过山车 เป็นหลัก ไต้หวันพบ 雲霄飛車 ส่วนคำรวมที่เป็นกลางกว่าสำหรับเครื่องเล่นคือ 游乐设施 (yóulè shèshī — โหยวเล่อ เซ่อซือ)
游乐设施 (เครื่องเล่นในสวนสนุก)
นอกจากรถไฟเหาะ ผู้เรียนควรแยกชิงช้าสวรรค์กับรถบัมพ์ให้ได้ และรู้ว่าชื่อสวนสนุกเป็นชื่อเฉพาะ ไม่ใช่คำเรียกชนิดของเครื่องเล่น
เปิดดู: เรียกชิงช้าสวรรค์ รถบัมพ์ และชื่อสวนสนุก
摩天轮
Pinyin: mótiānlún อ่านว่า: หมัวเทียนหลุนแปลไทย: ชิงช้าสวรรค์English: Ferris wheel
傍晚坐摩天轮可以看到城市的灯光。
Pinyin: Bàngwǎn zuò mótiānlún kěyǐ kàndào chéngshì de dēngguāng.อ่านว่า: ป้างหว่าน จั้ว หมัวเทียนหลุน เข่ออี่ คั่นต้าว เฉริงซรื่อ เติงกวางแปลไทย: นั่งชิงช้าสวรรค์ตอนเย็นจะมองเห็นแสงไฟของเมืองได้English: From the Ferris wheel at dusk, you can see the city lights.
碰碰车
Pinyin: pèngpèngchē อ่านว่า: เพิ่งเพิ่งเชรอแปลไทย: รถบัมพ์/รถบัมEnglish: bumper car
碰碰车还要排多久?
Pinyin: Pèngpèngchē hái yào pái duō jiǔ?อ่านว่า: เพิ่งเพิ่งเชรอ ไห เย่า ไผ ตัว จิ่วแปลไทย: รถบัมพ์ต้องต่อคิวอีกนานแค่ไหนEnglish: How much longer is the queue for the bumper cars?
迪士尼乐园
Pinyin: Díshìní Lèyuán อ่านว่า: ตี๋ซรื่อหนี เล่อเหยวียนแปลไทย: ดิสนีย์แลนด์/สวนสนุกดิสนีย์English: Disneyland
去迪士尼乐园前,我们先买好门票。
Pinyin: Qù Díshìní Lèyuán qián, wǒmen xiān mǎi hǎo ménpiào.อ่านว่า: ชวี่ ตี๋ซรื่อหนี เล่อเหยวียน เฉียน หว่อเมิน เซียน หม่ายห่าว เหมินเพี่ยวแปลไทย: ก่อนไปสวนสนุกดิสนีย์ พวกเราซื้อตั๋วให้เรียบร้อยก่อนEnglish: Before going to Disneyland, we bought the tickets in advance.
环球影城
Pinyin: Huánqiú Yǐngchéng อ่านว่า: ฮว๋านฉิว อิ่งเฉริงแปลไทย: ยูนิเวอร์แซลสตูดิโอส์/สวนสนุกยูนิเวอร์แซลEnglish: Universal Studios theme park
他们在地图上找环球影城的入口。
Pinyin: Tāmen zài dìtú shàng zhǎo Huánqiú Yǐngchéng de rùkǒu.อ่านว่า: ทาเมิ่น ไจ้ ตี้ถู ซร่าง เจร่า ฮว๋านฉิว อิ่งเฉริง เตอะ รู่โข่วแปลไทย: พวกเขากำลังหาทางเข้ายูนิเวอร์แซลสตูดิโอส์บนแผนที่English: They are looking for the entrance to Universal Studios on the map.
จุดที่มักสับสน: 迪士尼乐园 และ 环球影城 เป็นชื่อเฉพาะของแบรนด์/สวนสนุก ไม่ได้หมายถึงเครื่องเล่นชนิดใดชนิดหนึ่ง ถ้าต้องการบอกสาขาให้เพิ่มชื่อเมืองหรือพื้นที่
实用对话 (บทสนทนาที่ใช้จริง)
ในสถานการณ์จริง คำว่า 不敢 ช่วยบอกว่า “ไม่กล้า” ได้ตรงไปตรงมา ส่วน 胆小鬼 เป็นคำล้อหรือตำหนิ จึงไม่ควรใช้กดดันคนที่ไม่ต้องการเล่น
เปิดดู: ถามคิว ถามข้อจำกัด และปฏิเสธอย่างสุภาพ
不敢
Pinyin: bù gǎn อ่านว่า: ปู้ ก่านแปลไทย: ไม่กล้าEnglish: do not dare; be afraid to
我不敢坐过山车,我在出口等你。
Pinyin: Wǒ bù gǎn zuò guòshānchē, wǒ zài chūkǒu děng nǐ.อ่านว่า: หว่อ ปู้ ก่าน จั้ว กั้วซรานเชรอ หว่อ ไจ้ ชรูโข่ว เติ่ง หนี่แปลไทย: ฉันไม่กล้านั่งรถไฟเหาะ ฉันจะรอคุณที่ทางออกEnglish: I don’t dare ride the roller coaster; I’ll wait for you at the exit.
胆小鬼
Pinyin: dǎnxiǎoguǐ อ่านว่า: ต่านเสี่ยวกุ่ยแปลไทย: คนขี้ขลาด; คำล้อ/ตำหนิEnglish: coward; scaredy-cat
别叫他“胆小鬼”,每个人都可以决定要不要玩。
Pinyin: Bié jiào tā “dǎnxiǎoguǐ”, měi ge rén dōu kěyǐ juédìng yào bu yào wán.อ่านว่า: เปี๋ย เจี้ยว ทา ต่านเสี่ยวกุ่ย เหม่ย เกอะ เหริน โตว เข่ออี่ เจวี๋ยติ้ง เย่า ปุ เย่า หวานแปลไทย: อย่าเรียกเขาว่า “คนขี้ขลาด” ทุกคนมีสิทธิตัดสินใจว่าจะเล่นหรือไม่English: Don’t call him a “coward”; everyone can decide whether to ride.
A: 请问,过山车还要排多久? Pinyin: Qǐngwèn, guòshānchē hái yào pái duō jiǔ?อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น กั้วซรานเชรอ ไห เย่า ไผ ตัว จิ่วแปลไทย: ขอถามหน่อย รถไฟเหาะต้องต่อคิวอีกนานแค่ไหนEnglish: Excuse me, how much longer is the queue for the roller coaster?
B: 大约三十分钟。请先确认身高限制。 Pinyin: Dàyuē sānshí fēnzhōng. Qǐng xiān quèrèn shēngāo xiànzhì.อ่านว่า: ต้าเยวีย ซานสรือ เฟินจรง ฉิ่ง เซียน เชวี่ยเริ่น เซริงเกา เซี่ยนจรื้อแปลไทย: ประมาณสามสิบนาที กรุณาตรวจข้อจำกัดความสูงก่อนEnglish: About thirty minutes. Please check the height restriction first.
A: 好的。我朋友不想坐,他可以在出口等吗? Pinyin: Hǎo de. Wǒ péngyou bù xiǎng zuò, tā kěyǐ zài chūkǒu děng ma?อ่านว่า: ห่าว เตอะ หว่อ เผิงโยว ปู้ เสี่ยง จั้ว ทา เข่ออี่ ไจ้ ชรูโข่ว เติ่ง มะแปลไทย: ได้ครับ/ค่ะ เพื่อนของฉันไม่อยากนั่ง เขารอที่ทางออกได้ไหมEnglish: Okay. My friend doesn’t want to ride. Can he wait at the exit?
ความปลอดภัยมาก่อน: ป้ายและคำอธิบายในบทเป็นเพียงภาษาที่ใช้ฝึก เมื่ออยู่ในสถานที่จริงต้องทำตามป้าย พนักงาน และข้อกำหนดของเครื่องเล่นนั้นเสมอ
感受与描写 (ความรู้สึกและการบรรยาย)
คำชุดนี้ช่วยให้เราพูดได้มากกว่า “สนุก” หรือ “กลัว” โดยแยกสิ่งที่มองเห็น สีหน้า ลำดับเวลา และภาษาเปรียบเทียบ
เปิดดู: ใช้ 看起来、脸色、惨白、之后 และ 如 ในประโยค
看起来
Pinyin: kàn qǐlái อ่านว่า: คั่น ฉี่ไหลแปลไทย: ดูเหมือน; เมื่อมองแล้วรู้สึกว่าEnglish: look; appear
这个设施看起来很刺激,但我还想试试。
Pinyin: Zhège shèshī kàn qǐlái hěn cìjī, dàn wǒ hái xiǎng shìshi.อ่านว่า: เจร้อเกอะ เซ่อรซรือ คั่น ฉี่ไหล เหิ่น ชื่อจี ต้าน หว่อ ไห เสี่ยง ซรื่อซรึแปลไทย: เครื่องเล่นนี้ดูหวาดเสียวมาก แต่ฉันยังอยากลองEnglish: This ride looks thrilling, but I still want to try it.
脸色
Pinyin: liǎnsè อ่านว่า: เหลี่ยนเซ่อแปลไทย: สีหน้า; สีผิวบนใบหน้าEnglish: complexion; facial color
下来以后,她的脸色慢慢恢复了。
Pinyin: Xiàlai yǐhòu, tā de liǎnsè mànman huīfù le.อ่านว่า: เซี่ยไล อี่โฮ่ว ทา เตอะ เหลี่ยนเซ่อ ม่านมัน ฮุยฟู่ เลอะแปลไทย: หลังลงมา สีหน้าของเธอค่อย ๆ กลับเป็นปกติEnglish: After she got off, her complexion gradually returned to normal.
惨白
Pinyin: cǎnbái อ่านว่า: ฉ่านไป๋แปลไทย: ซีดขาวมากEnglish: deathly pale; ashen
他刚从过山车上下来时脸色惨白,休息后就好了。
Pinyin: Tā gāng cóng guòshānchē shàng xiàlai shí liǎnsè cǎnbái, xiūxi hòu jiù hǎo le.อ่านว่า: ทา กาง ฉง กั้วซรานเชรอ ซร่าง เซี่ยไล สรือ เหลี่ยนเซ่อ ฉ่านไป๋ ซิวซิ่ โฮ่ว จิ้ว ห่าว เลอะแปลไทย: ตอนเขาเพิ่งลงจากรถไฟเหาะสีหน้าซีดมาก พอพักแล้วก็ดีขึ้นEnglish: His face was deathly pale just after he got off the roller coaster, but he felt better after resting.
之后
Pinyin: zhīhòu อ่านว่า: จรือโฮ่วแปลไทย: หลังจาก; หลังจากนั้นEnglish: after; afterward
系好安全带之后,请不要随意起身。
Pinyin: Jì hǎo ānquándài zhīhòu, qǐng bú yào suíyì qǐshēn.อ่านว่า: จี้ ห่าว อันเฉวียนไต้ จรือโฮ่ว ฉิ่ง ปู๋ เย่า สุยอี้ ฉี่เซรินแปลไทย: หลังคาดเข็มขัดนิรภัยเรียบร้อยแล้ว กรุณาอย่าลุกขึ้นตามใจEnglish: After fastening the safety belt, please do not stand up at will.
如
Pinyin: rú อ่านว่า: หรูแปลไทย: เหมือน; ราวกับ (ภาษาเขียน)English: like; as
夜里的摩天轮灯光明亮如星。
Pinyin: Yèli de mótiānlún dēngguāng míngliàng rú xīng.อ่านว่า: เย่หลี่ เตอะ หมัวเทียนหลุน เติงกวาง หมิงเลี่ยง หรู ซิงแปลไทย: ตอนกลางคืน แสงไฟของชิงช้าสวรรค์สว่างราวกับดวงดาวEnglish: At night, the Ferris wheel’s lights shine like stars.
สูตรที่ใช้บ่อย: 看起来 + คำคุณศัพท์ = “ดู…”, เหตุการณ์ + 之后 = “หลังจาก…”, และ A + 如 + B = “A ราวกับ B” ในภาษาเขียน
背一背 (ท่องแล้วพูด)
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้นๆ แล้วนำไปพูดจริง)
ตาม เฉินอัน 陈安 (Chén Ān) ไปสวนสนุกกับเพื่อน เลือกเครื่องเล่น และทำตามข้อควรระวัง
เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 5 ประโยค
陈安和朋友来到游乐园。
Chén Ān hé péngyou láidào yóulèyuán.
เฉริน อัน เหอ เผิงโหย่ว ไหลต้าว โหยวเล่อเหยวียน
เฉินอันกับเพื่อนมาถึงสวนสนุก
Chen An and his friend arrive at the amusement park.
他最想坐过山车。
Tā zuì xiǎng zuò guòshānchē.
ทา จุ้ย เสี่ยง จั้ว กั้วซรานเชรอ
เขาอยากนั่งรถไฟเหาะมากที่สุด
He most wants to ride the roller coaster.
朋友觉得有点儿害怕。
Péngyou juéde yǒudiǎnr hàipà.
เผิงโหย่ว เจวี๋ยเตอะ โหยวเตี่ยนร์ ไฮ่พ่า
เพื่อนรู้สึกกลัวนิดหน่อย
His friend feels a little scared.
他们排队时看了安全说明。
Tāmen páiduì shí kànle ānquán shuōmíng.
ทาเมิ่น ไผตุ้ย สรือ คั่นเลอะ อันเฉวียน ซรัวหมิง
ตอนต่อแถวพวกเขาอ่านคำแนะนำความปลอดภัย
While queuing, they read the safety instructions.
坐好以后,他们系紧安全带。
Zuò hǎo yǐhòu, tāmen jìjǐn ānquándài.
จั้ว ห่าว อี่โฮ่ว ทาเมิ่น จี้จิ่น อันเฉวียนไต้
หลังนั่งเรียบร้อย พวกเขารัดเข็มขัดนิรภัยให้แน่น
After sitting down, they fasten their safety belts.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
เปลี่ยนคำสำคัญหนึ่งคำจากเรื่อง แล้วพูดประโยคใหม่
เปลี่ยนตัวละครหรือสถานที่ แล้วเล่าเหตุการณ์เดิม
เปลี่ยนประโยคสุดท้ายให้เป็นผลลัพธ์ของคุณเอง
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
เล่าใจความสองประโยคโดยไม่อ่านต้นฉบับ
เลือกศัพท์สามคำจากบทมาใช้ในเรื่องใหม่
สรุปสิ่งที่ตัวละครทำและผลที่เกิดขึ้น
กลับไปที่หัวข้อ
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองตอบก่อน แล้วเปิดดูเฉลยซึ่งอยู่ติดกับโจทย์ในบล็อกเดียวกัน
ข้อ 1: เลือกคำตามภูมิภาค
ถ้าพูดกับคนไต้หวัน คำใดใช้เรียกรถไฟเหาะได้เป็นธรรมชาติมาก—过山车 หรือ 雲霄飛車
เปิดคำตอบ: ข้อ 1
雲霄飛車
Pinyin: yúnxiāo fēichēอ่านว่า: อวิ๋นเซียว เฟยเชรอแปลไทย: รถไฟเหาะ; ไต้หวันใช้คำนี้บ่อยกว่า 过山车English: roller coaster
ข้อ 2: ถามเวลาต่อคิว
เติมคำ: 过山车还要___多久? (รถไฟเหาะต้องต่อคิวอีกนานแค่ไหน)
เปิดคำตอบ: ข้อ 2
排 — 过山车还要排多久?
Pinyin: Guòshānchē hái yào pái duō jiǔ?อ่านว่า: กั้วซรานเชรอ ไห เย่า ไผ ตัว จิ่วแปลไทย: รถไฟเหาะต้องต่อคิวอีกนานแค่ไหนEnglish: How much longer is the queue for the roller coaster?
ข้อ 3: ปฏิเสธโดยไม่ล้อเลียน
พูดว่า “ฉันไม่กล้านั่งรถไฟเหาะ ฉันจะรอที่ทางออก” เป็นภาษาจีน
เปิดคำตอบ: ข้อ 3
我不敢坐过山车,我会在出口等。
Pinyin: Wǒ bù gǎn zuò guòshānchē, wǒ huì zài chūkǒu děng.อ่านว่า: หว่อ ปู้ ก่าน จั้ว กั้วซรานเชรอ หว่อ ฮุ่ย ไจ้ ชรูโข่ว เติ่งแปลไทย: ฉันไม่กล้านั่งรถไฟเหาะ ฉันจะรอที่ทางออกEnglish: I don’t dare ride the roller coaster; I’ll wait at the exit.
ข้อ 4: แยกความหมาย
看起来很刺激 กับ 脸色惨白 บอกข้อมูลต่างกันอย่างไร
เปิดคำตอบ: ข้อ 4
“看起来很刺激” 描述对设施的印象;“脸色惨白” 描述人的脸色。
Pinyin: “Kàn qǐlái hěn cìjī” miáoshù duì shèshī de yìnxiàng; “liǎnsè cǎnbái” miáoshù rén de liǎnsè.อ่านว่า: คั่น ฉี่ไหล เหิ่น ชื่อจี เหมียวซรู่ ตุ้ย เซ่อรซรือ เตอ อิ้นเซี่ยง เหลี่ยนเซ่อ ฉ่านไป๋ เหมียวซรู่ เหริน เตอะ เหลี่ยนเซ่อแปลไทย: วลีแรกบอกความประทับใจที่มีต่อเครื่องเล่น ส่วนวลีหลังบรรยายสีหน้าของคนEnglish: The first phrase describes an impression of the ride; the second describes a person’s complexion.
สรุปจำง่าย: 过山车 = รถไฟเหาะในจีนแผ่นดินใหญ่, 雲霄飛車 = คำที่พบบ่อยในไต้หวัน, 摩天轮 = ชิงช้าสวรรค์, 碰碰车 = รถบัมพ์, 不敢 = ไม่กล้า และไม่ควรใช้ 胆小鬼 กดดันผู้อื่น
ฝึกฟังคำและประโยคจากบทนี้
旋转木马速度很慢,小朋友和老人都能玩。
Xuánzhuǎn mùmǎ sùdù hěn màn, xiǎopéngyou hé lǎorén dōu néng wán.
鬼屋里又黑又吵,进去前要想清楚。
Guǐwū lǐ yòu hēi yòu chǎo, jìnqu qián yào xiǎng qīngchu.
ตัวช่วยเรียนที่เกี่ยวข้อง
เครื่องมือช่วยต่อยอดจากบทเรียนนี้
ฝึกสนทนาและการทำงาน · เลือกดูได้ตามความเหมาะสม
ชุดสนทนาภาษาจีนแบบเร่งรัดสำหรับงานบริการและธุรกิจ ชุดหนังสือฝึกสนทนาสำหรับธุรกิจ งานบริการ และงานนวดสปา โปรดตรวจสอบตัวเลือกที่ยังมีสินค้าก่อนสั่งซื้อ
ดูราคาและสต็อกล่าสุด ↗
Shortcut Chinese พูดจีนทันใจ! หนังสือ 432 หน้าเน้นบทสนทนาในชีวิตประจำวัน เหมาะกับผู้เรียนที่ต้องการนำไปพูดได้ทันที
ดูราคาและสต็อกล่าสุด ↗