趋向补语 ตอนที่ 3: 起来 กับ 下去 เริ่มขึ้นหรือต่อไป

ภาพเปรียบเทียบเหตุการณ์ที่เริ่มขึ้นกับการดำเนินต่อไป

เส้นทางไวยากรณ์จีน · ตอนที่ 34 坚持下去 (jiānchí xiàqu / เจียนฉรือ เซี่ยชวี่ / พยายามต่อไป) ปีนต่อไปจนถึงยอดเขา

起来 (qǐlai / ฉี่ไหล / ขึ้นมา; เริ่ม…ขึ้น) กับ 下去 (xiàqu / เซี่ยชวี่ / ลงไป; ต่อไป) แปลตรงตัวว่า ขึ้นมา และ ลงไป แต่เมื่อตามหลังกริยาหรือคุณศัพท์ มักไม่ได้บอกทิศทางแล้ว

起来 บอกว่าบางอย่างเริ่มเกิดขึ้น ส่วน 下去 บอกว่าทำต่อไปจากตอนนี้

ในตอนนี้ อานนท์กับเฉินจิ้งพาเพื่อนจากไทยปีนเขาชิงเฉิง ทุกคนเริ่มเหนื่อย แต่ก็ปีนต่อไปจนถึงยอดเขา

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • ใช้ 起来 บอกว่าการกระทำหรือสภาพเริ่มเกิดขึ้น
  • ใช้ 下去 บอกว่าทำต่อไป
  • แยกความหมายทิศทางจริง ออกจากความหมายขยาย เช่น 想起来 (xiǎng qǐlai / เสี่ยง ฉี่ไหล / นึกออก) และ 看出来 (kàn chūlai / ค่าน ชรูไหล / ดูออก)

预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นต้องรู้ก่อนเข้าบทเรียน)

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ก่อนเรียน)

起来 (qǐlai / ฉี่ไหล) ขึ้นมา; เริ่ม…ขึ้น (up; start to)

下去 (xiàqu / เซี่ยชวี่) ลงไป; …ต่อไป (down; keep on)

坚持 (jiānchí / เจียนฉรือ) ยืนหยัด; พยายามต่อ (to keep at it)

继续 (jìxù / จี้ซวี่) ต่อไป; ทำต่อ (to continue)

出来 (chūlai / ชรูไหล) ออกมา; …ออก (out; figure out)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

故事背景 (เรื่องในตอนนี้)

(gùshi bèijǐng / กู้ซรึ เป้ยจิ่ง / เรื่องเบื้องหลัง)

  • สถานที่: บันไดขึ้นเขาชิงเฉิง ชานเมืองเฉิงตู เช้าวันอาทิตย์
  • ใครคุยกับใคร: เฉินจิ้ง (陈静 Chén Jìng / เฉริน จิ้ง / เฉินจิ้ง) กับอานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์) ระหว่างพาเพื่อนจากไทยเที่ยว
  • เกิดอะไรขึ้น: ทางขึ้นเขายังอีกไกล เพื่อนของอานนท์เริ่มเหนื่อย แล้วฝนก็เริ่มตก
  • ให้ฟังอะไร: สังเกตว่า 起来 (qǐlai / ฉี่ไหล / ขึ้นมา; เริ่ม…ขึ้น) บอกการเริ่ม และ 下去 (xiàqu / เซี่ยชวี่ / ลงไป; ต่อไป) บอกการทำต่อ

กลับไปที่หัวข้อ

情景对话 (บทสนทนา)

(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)

อ่านทีละประโยค ฟังเสียงถ้ามี แล้วพูดตามให้ครบทุกบรรทัด บรรทัดในวงเล็บคือคำศัพท์จากประโยคนั้น

陈静 (เฉินจิ้ง)

小安,前面还有很多台阶,我们爬上去吧!

Xiǎo Ān, qiánmiàn hái yǒu hěn duō táijiē, wǒmen pá shàngqu ba!

อ่านว่า: เสี่ยว อาน เฉียนเมี่ยน ไห โหย่ว เหิ่น ตัว ไถเจีย หว่อเมิน ผา ซร่างชวิ ปะ

แปล: อานนท์ ข้างหน้ายังมีบันไดอีกเยอะ ปีนขึ้นไปกันเถอะ

(台阶 = ขั้นบันได, 爬上去 = ปีนขึ้นไป)

English: Xiao An, there are still lots of steps ahead. Let's climb up!

小安 (อานนท์)

我的朋友累得走不动了。

Wǒ de péngyou lèi de zǒu bu dòng le.

อ่านว่า: หว่อ เตอะ เผิงโยว เล่ย เตอะ โจ่ว ปุ ต้ง เลอะ

แปล: เพื่อนผมเหนื่อยจนเดินไม่ไหวแล้ว

(累得 = เหนื่อยจน, 走不动了 = เดินไม่ไหวแล้ว)

English: My friends are too tired to walk any further.

陈静 (เฉินจิ้ง)

休息一下,再坚持下去,山上的风景很美。

Xiūxi yíxià, zài jiānchí xiàqu, shān shang de fēngjǐng hěn měi.

อ่านว่า: ซิวซิ่ อี๋เซี่ย ไจ้ เจียนฉรือ เซี่ยชวิ ซราน ซรั่ง เต่อ เฟิงจิ่ง เหิ่น เหม่ย

แปล: พักสักหน่อย แล้วพยายามต่อไปนะ วิวบนเขาสวยมาก

(休息一下 = พักสักหน่อย, 坚持下去 = พยายามต่อไป, 风景 = วิว)

English: Take a rest, then keep going. The view up the mountain is beautiful.

小安 (อานนท์)

哎,下起雨来了!

Āi, xià qǐ yǔ lai le!

อ่านว่า: ไอ เซี่ย ฉี่ อวี่ ไล เลอะ

แปล: อ้าว ฝนเริ่มตกแล้ว

(下起雨来了 = ฝนเริ่มตกแล้ว)

English: Oh, it's started to rain!

陈静 (เฉินจิ้ง)

没关系,雨停了我们再爬上去。

Méi guānxi, yǔ tíng le wǒmen zài pá shàngqu.

อ่านว่า: เหมย กวานซิ่ อวี่ ถิง เลอะ หว่อเมิน ไจ้ ผา ซร่างชวิ

แปล: ไม่เป็นไร ฝนหยุดแล้วเราค่อยปีนขึ้นไป

(雨停了 = ฝนหยุดแล้ว, 再爬上去 = ค่อยปีนขึ้นไป)

English: Never mind. We'll climb up once the rain stops.

小安 (อานนท์)

我想起来了,包里有雨伞!

Wǒ xiǎng qǐlai le, bāo lǐ yǒu yǔsǎn!

อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง ฉี่ไล เลอะ ปาว หลี่ โหย่ว อวี่ส่าน

แปล: อ้อ ผมนึกออกแล้ว ในกระเป๋ามีร่มนี่นา

(想起来了 = นึกออกแล้ว, 雨伞 = ร่ม)

English: Oh, I remember now, there's an umbrella in my bag!

陈静 (เฉินจิ้ง)

太好了!你看,大家又笑起来了。

Tài hǎo le! Nǐ kàn, dàjiā yòu xiào qǐlai le.

อ่านว่า: ไท่ ห่าว เลอะ หนี่ ค่าน ต้าเจีย โย่ว เซี่ยว ฉี่ไล เลอะ

แปล: ดีเลย ดูสิ ทุกคนกลับมาหัวเราะอีกแล้ว

(大家 = ทุกคน, 笑起来了 = เริ่มหัวเราะแล้ว)

English: Great! Look, everyone's laughing again.

小安 (อานนท์)

我们继续爬下去,一定能到山顶!

Wǒmen jìxù pá xiàqu, yídìng néng dào shāndǐng!

อ่านว่า: หว่อเมิน จี้ซวี่ ผา เซี่ยชวิ อี๋ติ้ง เหนิง ต้าว ซรานติ่ง

แปล: เราปีนต่อไปเถอะ ต้องถึงยอดเขาแน่นอน

(继续爬下去 = ปีนต่อไป, 山顶 = ยอดเขา)

English: Let's keep climbing. We'll definitely make it to the top!

กลับไปที่หัวข้อ

语法 (ไวยากรณ์)

(yǔfǎ / อวี่ฝ่า / ไวยากรณ์)

起来 (qǐlai / ฉี่ไหล / ขึ้นมา; เริ่ม…ขึ้น) และ 下去 (xiàqu / เซี่ยชวี่ / ลงไป; ต่อไป) ยังใช้บอกทิศทางจริงได้ เช่น 站起来 (zhàn qǐlai / จร้าน ฉี่ไหล / ลุกขึ้น) แต่บ่อยครั้งใช้ในความหมายขยาย 起来 บอกว่าการกระทำหรือสภาพเริ่มเกิดขึ้นและยังคงอยู่ เช่น 笑起来 (xiào qǐlai / เซี่ยว ฉี่ไหล / เริ่มหัวเราะ) และ 热起来 (rè qǐlai / เร่อ ฉี่ไหล / เริ่มร้อนขึ้น) ส่วน 下去 บอกว่าทำต่อไปจากตอนนี้ เช่น 说下去 (shuō xiàqu / ซรัว เซี่ยชวี่ / พูดต่อไป) และ 坚持下去 (jiānchí xiàqu / เจียนฉรือ เซี่ยชวี่ / พยายามต่อไป) ถ้ามีกรรม ให้แทรกกรรมระหว่าง 起 (qǐ / ฉี่ / ขึ้น) กับ 来 (lái / ไหล / มา) เช่น 下起雨来 (xià qǐ yǔ lai / เซี่ย ฉี่ อวี่ ไหล / ฝนเริ่มตก)

เปิดดู: สูตร ตัวอย่าง และการแยกหน้าที่ทีละคำ

สูตร

动词 (dòngcí / ต้งฉือ / คำกริยา) / 形容词 (xíngróngcí / สิงหรงฉือ / คำคุณศัพท์) + 起来 (qǐlai / ฉี่ไหล / ขึ้นมา; เริ่ม…ขึ้น) · 动词 + 下去 (xiàqu / เซี่ยชวี่ / ลงไป; ต่อไป) · 动词 + 起 (qǐ / ฉี่ / ขึ้น) + 宾语 (bīnyǔ / ปินอวี่ / กรรม) + 来 (lái / ไหล / มา)

เริ่มขึ้น: กริยา หรือ คุณศัพท์ + 起来 · ทำต่อไป: กริยา + 下去 · มีกรรม: กริยา + 起 + กรรม + 来

听到这个消息,大家都高兴起来了。

Tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā dōu gāoxìng qǐlai le.

อ่านว่า: ทิงต้าว เจร้อเกอะ เซียวซิ่ ต้าเจีย โตว เกาซิ่ง ฉี่ไล เลอะ

แปล: พอได้ยินข่าวนี้ ทุกคนก็ดีใจขึ้นมา (消息 = ข่าว, 高兴起来了 = เริ่มดีใจขึ้นมาแล้ว)

English: Hearing the news, everyone cheered up.

แยกหน้าที่: 高兴 (gāoxìng / เกาซิ่ง / ดีใจ) = คุณศัพท์ · 起来了 (qǐlai le / ฉี่ไล เลอะ / เริ่มเป็นแล้ว) = เริ่มเป็นแล้ว (ถ้าเงียบลงใช้ 安静下来)

天气慢慢热起来了。

Tiānqì mànmàn rè qǐlai le.

อ่านว่า: เทียนชี่ ม่านม่าน เร่อ ฉี่ไล เลอะ

แปล: อากาศเริ่มร้อนขึ้นเรื่อย ๆ (慢慢 = ค่อย ๆ, 热起来了 = เริ่มร้อนขึ้นแล้ว)

English: The weather is slowly getting hot.

แยกหน้าที่: 热 (rè / เร่อ / ร้อน) = คุณศัพท์ · 起来了 (qǐlai le / ฉี่ไหล เลอะ / เริ่มเป็นแล้ว) = เริ่มร้อนขึ้นแล้ว

这个故事很有意思,你讲下去吧。

Zhège gùshi hěn yǒu yìsi, nǐ jiǎng xiàqu ba.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ กู้ซรึ เหิ่น โหย่ว อี้ซึ หนี่ เจี่ยง เซี่ยชวิ ปะ

แปล: เรื่องนี้สนุกมาก เล่าต่อไปเถอะ (故事 = เรื่องเล่า, 讲下去 = เล่าต่อไป)

English: This story is really interesting. Go on telling it.

แยกหน้าที่: 讲 (jiǎng / เจี่ยง / เล่า) = เล่า · 下去 (xiàqu / เซี่ยชวี่ / ลงไป; ต่อไป) = ต่อไป

我看出来了,你今天很开心。

Wǒ kàn chūlai le, nǐ jīntiān hěn kāixīn.

อ่านว่า: หว่อ ค่าน ชรูไล เลอะ หนี่ จินเทียน เหิ่น ไคซิน

แปล: ฉันดูออกแล้ว วันนี้เธออารมณ์ดีมาก

English: I can tell you're very happy today.

แยกหน้าที่: 看出来了 (kàn chūlai le / ค่าน ชรูไหล เลอะ / ดูออกแล้ว) = ดูออกแล้ว · 很开心 (hěn kāixīn / เหิ่น ไคซิน / อารมณ์ดีมาก) = อารมณ์ดีมาก

他站起来,向我们走过来。

Tā zhàn qǐlai, xiàng wǒmen zǒu guòlai.

อ่านว่า: ทา จร้าน ฉี่ไล เซี่ยง หว่อเมิน โจ่ว กั้วไล

แปล: เขาลุกขึ้น แล้วเดินมาทางเรา

English: He stood up and walked over to us.

แยกหน้าที่: 站起来 (zhàn qǐlai / จร้าน ฉี่ไหล / ลุกขึ้น) = ลุกขึ้น ทิศทางจริง · 走过来 (zǒu guòlai / โจ่ว กั้วไหล / เดินมาทางนี้) = เดินมาทางนี้

เปิดดู: เรื่องที่ต้องรู้ต่อจากสูตรนี้

กรรมแทรกระหว่าง 起 (qǐ / ฉี่ / ขึ้น) กับ 来 (lái / ไหล / มา)

ถ้ากริยามีกรรม ให้วางกรรมระหว่าง 起 กับ 来 เช่น 下起雨来 (xià qǐ yǔ lai / เซี่ย ฉี่ อวี่ ไหล / ฝนเริ่มตก) และ 唱起歌来 (chàng qǐ gē lai / ชร่าง ฉี่ เกอ ไหล / เริ่มร้องเพลง)

外面刮起风来了。

Wàimiàn guā qǐ fēng lai le.

อ่านว่า: ไว่เมี่ยน กวา ฉี่ เฟิง ไล เลอะ

แปล: ข้างนอกลมเริ่มพัดแล้ว (刮起风来了 = ลมเริ่มพัดแล้ว)

English: The wind has started blowing outside.

想起来 (xiǎng qǐlai / เสี่ยง ฉี่ไหล / นึกออก) กับ 想出来 (xiǎng chūlai / เสี่ยง ชรูไหล / คิดออก)

想起来 คือนึกเรื่องที่เคยรู้ออกมาได้ ส่วน 想出来 คือคิดสิ่งใหม่ออกมาได้

这个办法是他想出来的。

Zhège bànfǎ shì tā xiǎng chūlai de.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ ป้านฝ่า ซรื่อ ทา เสี่ยง ชรูไล เตอะ

แปล: วิธีนี้เขาเป็นคนคิดออกมา (办法 = วิธี)

English: He came up with this idea.

…起来 (qǐlai / ฉี่ไหล / ขึ้นมา; เริ่ม…ขึ้น) ใช้ตอนประเมิน

กริยา + 起来 ยังใช้ตอนบอกความรู้สึกเมื่อได้ลองดู ลองฟัง เช่น 看起来 (kàn qǐlai / ค่าน ฉี่ไหล / ดูแล้ว) และ 听起来 (tīng qǐlai / ทิง ฉี่ไหล / ฟังแล้ว) แปลว่า ดูแล้ว ฟังแล้ว

这件衣服看起来很贵。

Zhè jiàn yīfu kàn qǐlai hěn guì.

อ่านว่า: เจร้อ เจี้ยน อีฟุ ค่าน ฉี่ไล เหิ่น กุ้ย

แปล: เสื้อตัวนี้ดูแพงมาก (衣服 = เสื้อผ้า)

English: This piece of clothing looks expensive.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่ใช้ผิดง่าย)

ผิด: 我想出来了他的名字。 Wǒ xiǎng chūlai le tā de míngzi. (อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง ชรูไล เลอะ ทา เต่อ หมิงจึ)

ถูก:

我想起来他的名字了。

Wǒ xiǎng qǐlai tā de míngzi le.

อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง ฉี่ไล ทา เต่อ หมิงจึ เลอะ

แปล: ฉันนึกชื่อเขาออกแล้ว (名字 = ชื่อ)

English: I've remembered his name.

ชื่อเป็นสิ่งที่เคยรู้มาก่อน จึงใช้ 想起来 (xiǎng qǐlai / เสี่ยง ฉี่ไหล / นึกออก) ส่วน 想出来 (xiǎng chūlai / เสี่ยง ชรูไหล / คิดออก) ใช้กับสิ่งที่คิดขึ้นใหม่

กลับไปที่หัวข้อ

智慧角 (มุมข้อคิด)

(zhìhuìjiǎo / จรื้อฮุ่ยเจี่ยว / มุมปัญญา)

天行健,君子以自强不息。

Tiān xíng jiàn, jūnzǐ yǐ zìqiáng bù xī.

อ่านว่า: เทียน สิง เจี้ยน จวินจื่อ อี่ จื้อเฉียง ปู้ ซี

แปล: ฟ้าหมุนเวียนไม่หยุด สุภาพชนจึงพัฒนาตนไม่หยุดเช่นกัน (天行健 = ฟ้าหมุนเวียนไม่หยุด, 自强不息 = พัฒนาตนไม่หยุด)

English: Heaven moves vigorously; the gentleman strengthens himself without rest.

ที่มา: 《周易·乾·象传》 (Zhōuyì · qián · xiàng zhuàn / โจรวอี้ · เฉียน · เซี่ยง จรว้าน / คัมภีร์อี้จิง · บทเฉียน · อรรถาธิบายภาพ)

เฉินจิ้งเล่าว่าคุณปู่ชอบคำจากคัมภีร์อี้จิงบทนี้ ฟ้าหมุนเวียนไม่หยุด คนดีก็พัฒนาตัวเองไม่หยุดเช่นกัน การปีนเขาทีละขั้นก็เหมือนการเรียนภาษา ต้องทำต่อไปเรื่อย ๆ

天行 (tiān xíng / เทียน สิง / การเคลื่อนของฟ้า) คือการเคลื่อนของฟ้า 健 (jiàn / เจี้ยน / แข็งแรง) แปลว่า แข็งแรงไม่หยุด 君子 (jūnzǐ / จวินจื่อ / สุภาพชน) แปลว่า สุภาพชน 自强 (zìqiáng / จื้อเฉียง / ทำตนให้แข็งแกร่ง) แปลว่า ทำตัวเองให้แข็งแกร่ง และ 不息 (bù xī / ปู้ ซี / ไม่หยุด) แปลว่า ไม่หยุดพัก

กลับไปที่หัวข้อ

练一练 (แบบฝึกหัด)

(liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึก)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผลทีละข้อ

1. เติมให้หมายถึง น้องสาวเริ่มร้องไห้: 妹妹突然哭 (mèimei tūrán kū / เม่ยเมย ทูหราน คู / จู่ ๆ น้องสาวก็ร้องไห้) ___ 了。 (le / เลอะ / แล้ว)

เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล

妹妹突然哭起来了。

Mèimei tūrán kū qǐlai le.

อ่านว่า: เม่ยเมย ทูหราน คู ฉี่ไล เลอะ

แปล: จู่ ๆ น้องสาวก็ร้องไห้ขึ้นมา (哭起来了 = ร้องไห้ขึ้นมา)

English: My little sister suddenly started crying.

เริ่มเกิดขึ้นใช้ 起来 (qǐlai / ฉี่ไหล / ขึ้นมา; เริ่ม…ขึ้น)

2. เติมให้หมายถึง ทำต่อไป: 别停,你说 (bié tíng, nǐ shuō / เปี๋ย ถิง หนี่ ซรัว / อย่าหยุด พูด…) ___。

เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล

别停,你说下去。

Bié tíng, nǐ shuō xiàqu.

อ่านว่า: เปี๋ย ถิง หนี่ ซรัว เซี่ยชวิ

แปล: อย่าหยุด พูดต่อไปเลย (说下去 = พูดต่อไป)

English: Don't stop, keep talking.

ทำต่อไปใช้ 下去 (xiàqu / เซี่ยชวี่ / ลงไป; ต่อไป)

3. แปลเป็นภาษาจีน: ช่วงนี้อากาศเริ่มเย็นสบายขึ้น

เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล

最近天气开始凉快起来了。

Zuìjìn tiānqì kāishǐ liángkuai qǐlai le.

อ่านว่า: จุ้ยจิ้น เทียนชี่ ไคสรื่อ เหลียงควาย ฉี่ไล เลอะ

แปล: ช่วงนี้อากาศเริ่มเย็นสบายขึ้น (开始 = เริ่ม, 凉快起来了 = เย็นสบายขึ้นแล้ว)

English: The weather has started getting cooler lately.

คุณศัพท์ + 起来 (qǐlai / ฉี่ไหล / ขึ้นมา; เริ่ม…ขึ้น) บอกสภาพที่เริ่มเปลี่ยน

4. แก้ประโยคผิด: 他唱歌起来了。 (tā chàng gē qǐlai le / ทา ชร่าง เกอ ฉี่ไหล เลอะ / รูปที่ผิด)

เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล

他唱起歌来了。

Tā chàng qǐ gē lai le.

อ่านว่า: ทา ชร่าง ฉี่ เกอ ไล เลอะ

แปล: เขาเริ่มร้องเพลงแล้ว (唱起歌来了 = เริ่มร้องเพลงแล้ว)

English: He started singing.

กรรม 歌 (gē / เกอ / เพลง) แทรกระหว่าง 起 (qǐ / ฉี่ / ขึ้น) กับ 来 (lái / ไหล / มา)

5. บอกว่า เสียงนี้ฟังดูคุ้นมาก

เปิดดู: เฉลยข้อ 5 พร้อมเหตุผล

这个声音听起来很熟悉。

Zhège shēngyīn tīng qǐlai hěn shúxī.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ เซริงอิน ทิง ฉี่ไล เหิ่น สรูซี

แปล: เสียงนี้ฟังดูคุ้นมาก (声音 = เสียง, 听起来 = ฟังดู, 熟悉 = คุ้นเคย)

English: This voice sounds very familiar.

กริยา + 起来 (qǐlai / ฉี่ไหล / ขึ้นมา; เริ่ม…ขึ้น) ใช้ตอนประเมินความรู้สึก

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

起

qǐ

อ่านว่า: ฉี่

ขึ้นมา; เริ่ม

มาจากคำว่า 起来 (qǐlai / ฉี่ไหล / ขึ้นมา; เริ่ม…ขึ้น)

จำนวนขีด: 10 ขีด

โครงสร้าง: โครงล้อมซ้ายล่าง ด้านในเป็น 己 (jǐ / จี่ / ตนเอง) ด้านนอกเป็น 走 (zǒu / โจ่ว / เดิน)

วิธีเขียน: เขียนส่วนบนของ 走 ก่อน แล้วเขียน 己 ปิดด้วยขีดยาวด้านล่างของ 走

坚

jiān

อ่านว่า: เจียน

ยืนหยัด

มาจากคำว่า 坚持 (jiānchí / เจียนฉรือ / ยืนหยัด)

จำนวนขีด: 7 ขีด

โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนมีขีดตั้งสองขีดกับ 又 (yòu / โย่ว / อีก) ด้านล่างเป็น 土 (tǔ / ถู่ / ดิน)

วิธีเขียน: เขียนขีดตั้งสองขีดก่อน ตามด้วย 又 แล้วเขียน 土 ด้านล่าง

持

chí

อ่านว่า: ฉรือ

ยืนหยัด; ถือ

มาจากคำว่า 坚持 (jiānchí / เจียนฉรือ / ยืนหยัด)

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 扌 (shǒu / โสร่ว / ส่วนประกอบมือ) ด้านขวาเป็น 寺 (sì / ซื่อ / วัด)

วิธีเขียน: เขียน 扌 ทางซ้ายก่อน ขีดสุดท้ายเป็นขีดเฉียงขึ้น แล้วเขียน 寺 ทางขวา

续

xù

อ่านว่า: ซวี่

ต่อไป

มาจากคำว่า 继续 (jìxù / จี้ซวี่ / ต่อไป)

จำนวนขีด: 11 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 纟 (sī / ซือ / ส่วนประกอบเส้นไหม) ด้านขวาเป็น 卖 (mài / ไม่ / ขาย)

วิธีเขียน: เขียน 纟 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 卖 ทางขวาจากบนลงล่าง

爬

pá

อ่านว่า: ผา

ปีนขึ้นไป

มาจากคำว่า 爬上去 (pá shàngqu / ผา ซร่างชวี่ / ปีนขึ้นไป)

จำนวนขีด: 8 ขีด

โครงสร้าง: โครงล้อมซ้ายล่าง ด้านซ้ายเป็น 爪 (zhǎo / เจร่า / กรงเล็บ) ด้านในเป็น 巴 (bā / ปา / ส่วนประกอบ 巴)

วิธีเขียน: เขียนสามขีดแรกของ 爪 ก่อน แล้วเขียน 巴 ปิดด้วยขีดเฉียงขวายาวของ 爪 ที่รองรับ 巴

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำศัพท์ภาษาจีน “起来” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

กลับไปที่หัวข้อ

小结 (สรุป)

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)

  • กริยา หรือ คุณศัพท์ + 起来 (qǐlai / ฉี่ไหล / ขึ้นมา; เริ่ม…ขึ้น) บอกว่าเริ่มเกิดขึ้น เช่น 笑起来 (xiào qǐlai / เซี่ยว ฉี่ไหล / เริ่มหัวเราะ) และ 热起来 (rè qǐlai / เร่อ ฉี่ไหล / เริ่มร้อนขึ้น)
  • กริยา + 下去 (xiàqu / เซี่ยชวี่ / ลงไป; ต่อไป) บอกว่าทำต่อไป เช่น 坚持下去 (jiānchí xiàqu / เจียนฉรือ เซี่ยชวี่ / พยายามต่อไป)
  • กรรมแทรกระหว่าง 起 (qǐ / ฉี่ / ขึ้น) กับ 来 (lái / ไหล / มา) ส่วน 想起来 (xiǎng qǐlai / เสี่ยง ฉี่ไหล / นึกออก) คือนึกออก และ 想出来 (xiǎng chūlai / เสี่ยง ชรูไหล / คิดออก) คือคิดออก

บทถัดไป G35: ทำกี่ครั้ง ทำนานเท่าไร

你学中文学了多久? (nǐ xué Zhōngwén xué le duō jiǔ / หนี่ เสวีย จรงเหวิน เสวีย เลอะ ตัว จิ่ว / คุณเรียนภาษาจีนมานานเท่าไร) อานนท์นับวันที่ฝึกมา

กลับไปที่หัวข้อ

进阶学习 (บทที่ควรเรียนต่อ)

(jìnjiē xuéxí / จิ้นเจีย เสวียสี / เรียนต่อ)

บทความอื่นบน Pasajeen ที่ช่วยต่อยอดบทนี้