才 “เพิ่งจะ, ถึงจะ” บ่งบอกถึงเหตุการณ์ที่มีลักษณะ 晚(สาย) 慢(ช้า) 不容易(ไม่ง่าย) 不顺利(ไม่ราบรื่น)
- 你怎么现在才来呢？ทำไมเธอเพิ่งจะมาตอนนี้
- 我晚上到十一点才睡。ฉันกลางคืน 11 นาฬิกาถึงจะเข้านอน
就 “ก็” บ่งบอกถึงเหตุการณ์ที่มีลักษณะ 早(เช้า) 快(เร็ว) ทันที(尽快) 容易(ง่าย) 顺利(ราบรื่น)
- 他下课后就到足球场去了。หลังเลิกเรียนเขาก็ไปสนามฟุตบอลแล้ว
- 春天就要来了。 ฤดูใบไม้ผลิใกล้จะมาถึงแล้ว
- 我清晨5点就起床了。ฉันตีห้าก็ตื่นนอนแล้ว
ตัวอย่างประโยค
- 8：00点上课，他7：00就来了。 เข้าเรียน 8.00 นาฬิการ เขา 7.00 นาฬิการก็มาแล้ว (早)
- 8：00点上课，他8：00才来。 เข้าเรียน 8.00 นาฬิกา เขา 8.30 เพิ่งจะมา (晚)
- 我看了一遍就记住了。 ฉันแค่ดูรอบเดียวก็จำได้แล้ว (快)
- 他看了十遍才记住。 เขาดูตั้งสิบรอบเพิ่งจะจำได้ (慢)
- 我去了一次就买到了。 ฉันไปแค่ครั้งเดียวก็ซื้อได้แล้ว (容易, 顺利)
- 他去了三次才买到 。 เขาไปตั้งสามครั้งเพิ่งจะซื้อได้ (不容易, 不顺利)
นอกจากนี้ 就 ยังมีความหมายอื่นๆ อีกเช่น
- 就你一个没来。 (มีเพียง)เธอคนเดียวที่ไม่ได้มา
- ฯลฯ
