ฝึกฟังภาษาจีนจากข่าวสด: จับหัวข้อ คำสำคัญ และใจความ

ผู้เรียนผู้ใหญ่สวมหูฟังและจดคำสำคัญขณะดูข่าวภาษาจีนสดบนคอมพิวเตอร์

ข่าวสดภาษาจีนฟังยากกว่าบทสนทนาในตำรา เพราะผู้ประกาศพูดต่อเนื่อง มีชื่อคน ชื่อสถานที่ และตัวเลขจำนวนมาก บทเรียนนี้จึงไม่ให้คุณพยายามแปลทุกคำ แต่สอนวิธีฟัง 3 รอบเพื่อจับหัวข้อ คำสำคัญ และใจความ แล้วเปลี่ยนสิ่งที่ได้ยินเป็นประโยคภาษาจีนของตัวเอง ใช้ได้กับข่าว รายการสัมภาษณ์ หรือไลฟ์ที่คุณเลือกดูในปัจจุบัน โดยไม่ต้องพึ่งโปรแกรม Adobe Flash หรือช่องรายการเก่าที่เลิกให้บริการแล้ว

预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเรียน)

直播 — zhíbō — จือปัว — ถ่ายทอดสด

新闻 — xīnwén — ซินเหวิน — ข่าว

主播 — zhǔbō — จู่ปัว — ผู้ประกาศ/พิธีกรหลัก

字幕 — zìmù — จื้อมู่ — คำบรรยายบนจอ

关键词 — guānjiàncí — กวานเจี้ยนฉือ — คำสำคัญ

复述 — fùshù — ฟู่ซู่ — เล่าใจความซ้ำ

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

选择内容 (เลือกเนื้อหาให้เหมาะ)

เลือกคลิปข่าวหรือรายการยาว 1–3 นาทีที่มีภาพช่วยเดาความหมายและย้อนฟังได้ ระดับเริ่มต้นไม่จำเป็นต้องเริ่มจากการถ่ายทอดสดจริงทันที

เปิดดู: ใช้เกณฑ์ 4 ข้อเลือกสื่อที่ฝึกแล้วไม่ท้อ

  1. หัวข้อคุ้นเคย: เริ่มจากอากาศ การเดินทาง กีฬา หรือข่าวชุมชน เพราะภาพและความรู้เดิมช่วยให้เดาเรื่องได้
  2. ช่วงสั้น: ตัดช่วง 30–90 วินาทีมาฝึกก่อน อย่าเปิดรายการหนึ่งชั่วโมงแล้วพยายามจดทั้งหมด
  3. ย้อนฟังได้: หากเป็นไลฟ์จริง ให้เลือกช่วงที่มีคลิปย้อนหลังหรือบันทึกหน้าจออย่างถูกต้องตามเงื่อนไขของแพลตฟอร์ม
  4. มี字幕 (zìmù — จื้อมู่ = คำบรรยาย): ปิดคำบรรยายในรอบแรก แล้วเปิดเพื่อตรวจในรอบหลัง ไม่อ่านแทนการฟังตั้งแต่ต้น

อักษรจีน: 我先选一段一分钟的天气新闻。

Pinyin: Wǒ xiān xuǎn yí duàn yì fēnzhōng de tiānqì xīnwén.

อ่านว่า: หว่อ เซียน เสวี่ยน อี๋ ตว้าน อี้ เฟินจรง เต่อ เทียนชี่ ซินเหวิน

แปลไทย: ฉันเลือกข่าวพยากรณ์อากาศช่วงหนึ่งนาทีก่อน

English: I will first choose a one-minute weather news clip.

三遍听法 (วิธีฟัง 3 รอบ)

แต่ละรอบมีเป้าหมายต่างกัน: รอบแรกหาหัวข้อ รอบสองเก็บข้อมูลหลัก และรอบสามตรวจประโยคสำคัญ วิธีนี้ลดภาระจากการพยายามเข้าใจทุกคำพร้อมกัน

เปิดดู: ฟังทีละรอบและจดสิ่งที่จำเป็นจริง ๆ

第一遍:听主题 (รอบแรก: ฟังหาหัวข้อ)

ฟังต่อเนื่องโดยไม่หยุด ถามตัวเองเพียงว่า “ใคร ทำอะไร ที่ไหน” หากตอบได้สองข้อก็ถือว่ารอบแรกสำเร็จ

第二遍:抓信息 (รอบสอง: จับข้อมูล)

หยุดเป็นช่วงสั้น ๆ และจดชื่อบุคคล สถานที่ เวลา จำนวน หรือคำที่ถูกพูดซ้ำ ไม่จำเป็นต้องเขียนเป็นประโยคสมบูรณ์

第三遍:核对句子 (รอบสาม: ตรวจประโยค)

เปิด字幕 (zìmù — จื้อมู่ = คำบรรยาย) หากมี ตรวจคำที่ฟังคลาดเคลื่อน แล้วเลือกหนึ่งประโยคมาพูดตาม 3 ครั้ง

อักษรจีน: 第一遍先听主题,第二遍再记关键词。

Pinyin: Dì-yī biàn xiān tīng zhǔtí, dì-èr biàn zài jì guānjiàncí.

อ่านว่า: ตี้อี เปี้ยน เซียน ทิง จรู่ถี ตี้เอ้อร์ เปี้ยน ไจ้ จี้ กวานเจี้ยนฉือ

แปลไทย: รอบแรกฟังหัวข้อก่อน รอบที่สองจึงค่อยจดคำสำคัญ

English: Listen for the topic on the first pass, then note keywords on the second.

抓关键词 (จับคำสำคัญ)

คำสำคัญมักอยู่ในชื่อเรื่อง คำที่พูดซ้ำ ตัวเลข และคำกริยาที่บอกว่าเกิดอะไรขึ้น จดเป็นกลุ่มข้อมูลแทนการแปลเรียงคำ

เปิดดู: แยกคน–สถานที่–เวลา–เหตุการณ์จากข่าวสั้น

เมื่อได้ยินประโยค 今天上午,曼谷多地出现强降雨。 ให้แบ่งข้อมูลดังนี้:

  • 今天上午 (jīntiān shàngwǔ — จินเทียน ซ่างอู่) = เช้าวันนี้ → เวลา
  • 曼谷多地 (Màngǔ duō dì — ม่านกู่ ตัว ตี้) = หลายพื้นที่ในกรุงเทพฯ → สถานที่
  • 出现 (chūxiàn — ชูเซี่ยน) = ปรากฏ/เกิดขึ้น → เหตุการณ์
  • 强降雨 (qiáng jiàngyǔ — เฉียง เจี้ยงอวี่) = ฝนตกหนัก → ข้อมูลหลัก

อักษรจีน: 今天上午,曼谷多地出现强降雨。

Pinyin: Jīntiān shàngwǔ, Màngǔ duō dì chūxiàn qiáng jiàngyǔ.

อ่านว่า: จินเทียน ซร่างอู่ ม่านกู่ ตัว ตี้ ชรูเซี่ยน เฉียง เจี้ยงอวี่

แปลไทย: เช้าวันนี้หลายพื้นที่ในกรุงเทพฯ มีฝนตกหนัก

English: Heavy rain occurred in many areas of Bangkok this morning.

จุดที่มักสับสน: 降雨 (jiàngyǔ) เป็นคำแบบข่าวที่หมายถึง “มีฝนตก/ปริมาณฝน” ส่วนภาษาพูดทั่วไปมักใช้ 下雨 (xiàyǔ — เซี่ยอวี่ = ฝนตก)

新闻句型 (รูปประโยคข่าว)

รูปประโยคเหล่านี้ปรากฏบ่อยในข่าว หากจำหน้าที่ได้จะเดาโครงสร้างประโยคโดยไม่ต้องรู้ศัพท์ทุกคำ

เปิดดู: เรียน 4 วลีข่าวพร้อมตำแหน่งและตัวอย่าง

根据报道

Pinyin: gēnjù bàodào
อ่านว่า: เกินจวี้ เป้าต้าว
แปลไทย: ตามรายงาน
English: according to reports

ตัวอย่าง: 根据报道,航班已经恢复。

Pinyin: Gēnjù bàodào, hángbān yǐjīng huīfù.

อ่านว่า: เกินจวี้ เป้าต้าว หางปาน อี่จิง ฮุยฟู่

แปลไทย: ตามรายงาน เที่ยวบินกลับมาให้บริการแล้ว

English: According to reports, flights have resumed.

目前

Pinyin: mùqián
อ่านว่า: มู่เฉียน
แปลไทย: ขณะนี้
English: at present

ตัวอย่าง: 目前道路已经开放。

Pinyin: Mùqián dàolù yǐjīng kāifàng.

อ่านว่า: มู่เฉียน ต้าวลู่ อี่จิง ไคฟ่าง

แปลไทย: ขณะนี้ถนนเปิดใช้งานแล้ว

English: The road is now open.

预计

Pinyin: yùjì
อ่านว่า: อวี้จี้
แปลไทย: คาดว่า
English: be expected to

ตัวอย่าง: 预计明天气温会下降。

Pinyin: Yùjì míngtiān qìwēn huì xiàjiàng.

อ่านว่า: อวี้จี้ หมิงเทียน ชี่เวิน ฮุ่ย เซี่ยเจี้ยง

แปลไทย: คาดว่าพรุ่งนี้อุณหภูมิจะลดลง

English: Temperatures are expected to fall tomorrow.

据了解

Pinyin: jù liǎojiě
อ่านว่า: จวี้ เหลี่ยวเจี่ย
แปลไทย: จากข้อมูลที่ทราบ
English: it is understood that

ตัวอย่าง: 据了解,活动将持续三天。

Pinyin: Jù liǎojiě, huódòng jiāng chíxù sān tiān.

อ่านว่า: จวี้ เหลี่ยวเจี่ย หัวต้ง เจียง ฉรือซวี่ ซาน เทียน

แปลไทย: จากข้อมูลที่ทราบ กิจกรรมจะดำเนินต่อเนื่องสามวัน

English: It is understood that the event will last three days.

复述练习 (ฝึกเล่าใจความ)

การเล่าซ้ำช่วยตรวจว่าคุณเข้าใจจริงหรือเพียงจำเสียงได้ เริ่มจากหนึ่งประโยคแล้วค่อยเพิ่มรายละเอียด

เปิดดู: เปลี่ยนบันทึกคำสำคัญเป็นสรุป 3 ประโยค

ใช้โครงง่าย ๆ: หัวข้อ + ข้อมูลหลัก + สิ่งที่จะเกิดต่อไป

  1. 这条新闻讲的是…… (Zhè tiáo xīnwén jiǎng de shì… = ข่าวนี้พูดถึง…)
  2. 主要内容是…… (Zhǔyào nèiróng shì… = เนื้อหาหลักคือ…)
  3. 预计…… (Yùjì… = คาดว่า…)

อักษรจีน: 这条新闻讲的是曼谷的天气。今天上午多地出现强降雨。预计下午雨势会减弱。

Pinyin: Zhè tiáo xīnwén jiǎng de shì Màngǔ de tiānqì. Jīntiān shàngwǔ duō dì chūxiàn qiáng jiàngyǔ. Yùjì xiàwǔ yǔshì huì jiǎnruò.

อ่านว่า: เจร้อ เถียว ซินเหวิน เจี่ยง เตอะ ซรื่อ ม่านกู่ เตอะ เทียนชี่ จินเทียน ซร่างอู่ ตัว ตี้ ชรูเซี่ยน เฉียง เจี้ยงอวี่ อวี้จี้ เซี่ยอู่ อวี่ซรื่อ ฮุ่ย เจี่ยนรั่ว

แปลไทย: ข่าวนี้พูดถึงสภาพอากาศในกรุงเทพฯ เช้าวันนี้หลายพื้นที่มีฝนตกหนัก คาดว่าช่วงบ่ายฝนจะอ่อนกำลังลง

English: This news item is about Bangkok’s weather. Heavy rain occurred in many areas this morning. The rain is expected to weaken in the afternoon.

常见问题 (ปัญหาที่พบบ่อย)

ฟังไม่ทันไม่ได้แปลว่าพื้นฐานไม่ดีเสมอไป บางครั้งสื่อยาวเกิน ระดับยากเกิน หรือเราใช้วิธีจดที่ทำให้พลาดประโยคถัดไป

เปิดดู: แก้ 4 อาการที่ทำให้ฝึกฟังแล้วไม่ก้าวหน้า

  • หยุดทุกคำ: เปลี่ยนเป็นฟังให้จบหนึ่งช่วงก่อน แล้วจึงย้อนเฉพาะประโยคที่มีข้อมูลหลัก
  • อ่าน字幕ตลอด: ปิดในรอบแรก มิฉะนั้นกำลังฝึกอ่านมากกว่าฝึกฟัง
  • จดประโยคยาว: จดเพียง 3–5 คำ เช่น “曼谷—上午—强降雨” แล้วค่อยสร้างประโยคหลังฟังจบ
  • เลือกแต่ข่าวการเมืองหรือเศรษฐกิจยาก: สลับกับข่าวอากาศ กีฬา หรือวัฒนธรรมเพื่อให้มีรอบที่ฟังสำเร็จ

เกณฑ์ที่เหมาะ: หากรอบแรกจับหัวข้อไม่ได้เลยแม้มีภาพช่วย ให้ลดความยาวหรือเลือกระดับง่ายลง หากจับหัวข้อได้แต่พลาดรายละเอียด ให้ใช้คลิปเดิมฝึกซ้ำแทนการเปลี่ยนคลิปทันที

练习 (แบบฝึกทบทวน)

ลองตอบก่อน แล้วเปิดดูเฉลยที่อยู่ติดกับโจทย์เพื่อเทียบวิธีคิด

ข้อ 1: รอบแรกของการฟังข่าวควรพยายามเขียนทุกคำ หรือจับหัวข้อ “ใคร–ทำอะไร–ที่ไหน” ก่อน

เปิดดู: เฉลยข้อ 1

จับหัวข้อก่อน การเขียนทุกคำทำให้พลาดประโยคถัดไป รอบสองจึงค่อยเก็บชื่อ เวลา ตัวเลข และคำที่พูดซ้ำ

ข้อ 2: แยกคำบอกเวลา สถานที่ และเหตุการณ์ — 今天上午,曼谷多地出现强降雨。

เปิดดู: เฉลยข้อ 2

今天上午 = เวลา, 曼谷多地 = สถานที่, 出现强降雨 = เหตุการณ์หลัก

Pinyin: Jīntiān shàngwǔ, Màngǔ duō dì chūxiàn qiáng jiàngyǔ.

อ่านว่า: จินเทียน ซร่างอู่ ม่านกู่ ตัว ตี้ ชรูเซี่ยน เฉียง เจี้ยงอวี่

แปลไทย: เช้าวันนี้หลายพื้นที่ในกรุงเทพฯ มีฝนตกหนัก

English: Heavy rain occurred in many areas of Bangkok this morning.

ข้อ 3: เติมวลีข่าว — ______明天气温会下降。 (คาดว่าพรุ่งนี้อุณหภูมิจะลดลง)

เปิดดู: เฉลยข้อ 3

ตอบ 预计 (yùjì — ยวี่จี้ = คาดว่า) ได้ประโยค 预计明天气温会下降。

Pinyin: Yùjì míngtiān qìwēn huì xiàjiàng.

อ่านว่า: อวี้จี้ หมิงเทียน ชี่เวิน ฮุ่ย เซี่ยเจี้ยง

English: Temperatures are expected to fall tomorrow.

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 根据报道 (gēnjù bàodào / เกินจวี้ เป้าต้าว / ตามรายงาน) ขึ้นต้นประโยคข่าวเพื่อบอกที่มาของข้อมูล
  • 据了解 (jù liǎojiě / จวี้ เหลี่ยวเจี่ย / จากข้อมูลที่ทราบ) บอกว่าเป็นข้อมูลที่ได้รับรู้มา
  • 目前 (mùqián / มู่เฉียน / ขณะนี้) บอกสภาพล่าสุดในตอนที่รายงาน
  • 预计 (yùjì / อวี้จี้ / คาดว่า) บอกสิ่งที่น่าจะเกิดต่อไป
  • 出现 (chūxiàn / ชรูเซี่ยน / ปรากฏ เกิดขึ้น) คำกริยาที่บอกเหตุการณ์หลักของข่าว
  • 强降雨 (qiáng jiàngyǔ / เฉียง เจี้ยงอวี่ / ฝนตกหนัก) คำแบบข่าว ใช้ในรายงานสภาพอากาศ
  • 下雨 (xiàyǔ / เซี่ยอวี่ / ฝนตก) คำพูดทั่วไป ใช้คุยในชีวิตประจำวัน
  • 主要内容 (zhǔyào nèiróng / จรู่ย่าว เน่ยหรง / เนื้อหาหลัก) ใช้ตอนเล่าใจความข่าวซ้ำ

จำให้ได้: ฟังรอบแรกจับหัวข้อ รอบสองจดคำสำคัญ รอบสามตรวจประโยค · 降雨 เป็นคำข่าว ส่วนภาษาพูดใช้ 下雨 · 根据报道 และ 据了解 บอกที่มา ส่วน 预计 บอกสิ่งที่จะเกิดต่อไป

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 闻

    wén · อ่านว่า เหวิน · ได้กลิ่น; ได้ยิน

    คำจากบทนี้ 新闻

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: แบบล้อมสามด้าน — ภาค 门(mén / เหมิน / ประตู) ล้อมด้านบนและสองข้าง ข้างในเป็นรูปหู

  2. 记

    jì · อ่านว่า: จี้ · จด บันทึก

    คำจากบทนี้ 记者

    จำนวนขีด: 5 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดคำพูด จาก 言 (yán / เหยียน / คำพูด) ขวาเป็น 己 (jǐ / จี่ / ตนเอง)

  3. 节

    jié · อ่านว่า เจี๋ย · เทศกาล / ตอน / ข้อ

    คำจากบทนี้ 节目

    จำนวนขีด: 5 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ภาคหญ้า 艹(cǎo / ฉ่าว / ภาคหญ้า) อยู่บน ส่วนล่างเป็นขีดหักตะขอกับขีดตั้ง

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด