给 ไม่ได้แปลเพียงว่า “ให้” แต่ยังชี้ผู้รับ ผู้ได้ประโยชน์ รูปถูกกระทำ และน้ำเสียงได้ บทนี้ต่อจากการเปรียบเทียบ 对、跟、给 โดยเน้นการวิเคราะห์ตำแหน่งและบทบาทของคำในประโยคจริง
课前词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
- 给 (gěi / เก่ย) ให้ แก่ หรือเพื่อ (give; for)
- 受事 (shòushì / โซร่วซรื่อ) ผู้หรือสิ่งที่รับผลการกระทำ (patient)
- 施事 (shīshì / ซรือซรื่อ) ผู้กระทำ (agent)
- 被动句 (bèidòngjù / เป้ยต้งจวี้) ประโยคถูกกระทำ (passive sentence)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
给的核心作用 (ผู้รับ ผู้ได้ประโยชน์ และผู้กระทำ)
เห็นหน้าที่หลักของ 给 ก่อนแปล
เปิดดู: เห็นหน้าที่หลักของ 给 ก่อนแปล
บทนี้ต่อจากตอนที่ 1 โดยเจาะรายละเอียดของคำที่อ่านว่า gěi ซึ่งใช้เป็นกริยา “ให้” บุพบท “แก่/เพื่อ” เครื่องหมายในประโยคถูกกระทำ และคำเสริมเน้นน้ำเสียงได้ ควรดูตำแหน่งและบทบาทของผู้เกี่ยวข้องก่อนแปล คำอ่านไทยช่วยให้อ่านตามเบื้องต้น แต่เป็นเสียงประมาณ ควรฝึกจากพินอินด้วย
给
พินอิน: gěi
คำอ่านไทย: เก่ย
คำแปลไทย: ให้ / แก่ / เพื่อ / ถูก แล้วแต่หน้าที่
动作对象 (ผู้ที่การกระทำมุ่งไปถึง)
ระบุเป้าหมายของการกระทำ
เปิดดู: ระบุเป้าหมายของการกระทำ
เมื่อเป็นบุพบท ใช้ระบุเป้าหมายหรือผู้รับการกระทำ ในบางบริบทมีความหมายใกล้คำว่า ไปทาง ต่อ หรือแก่ แต่ไม่ได้ใช้แทนบุพบทบอกทิศทางทุกคำได้โดยอัตโนมัติ รูปที่ใช้บ่อยคือ “บุพบท + ผู้รับ + กริยา + สิ่งของหรือข้อมูล”
你应该给她赔礼道歉去。
พินอิน: Nǐ yīnggāi gěi tā péilǐ dàoqiàn qù.
คำอ่านไทย: หนี่ อิงไก เก่ย ทา เผยหลี่ ต้าวเชี่ยน ชวี่
คำแปลไทย: คุณควรไปขอโทษเธออย่างจริงจัง
เธอเป็นผู้ที่ควรได้รับคำขอโทษ วลีกล่าวขอโทษนี้ค่อนข้างจริงจัง เหมาะเมื่อผู้พูดทำผิดหรือทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน
我给朋友寄了一张明信片。
พินอิน: Wǒ gěi péngyou jì le yì zhāng míngxìnpiàn.
คำอ่านไทย: หว่อ เก่ย เผิงโยว จี้ เลอะ อี้ จราง หมิงซิ่นเพี่ยน
คำแปลไทย: ฉันส่งโปสการ์ดให้เพื่อนหนึ่งใบแล้ว
请给客户发一封邮件。
พินอิน: Qǐng gěi kèhù fā yì fēng yóujiàn.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง เก่ย เค่อฮู่ ฟา อี้ เฟิง โหยวเจี้ยน
คำแปลไทย: กรุณาส่งอีเมลให้ลูกค้าหนึ่งฉบับ
老师给我们解释了这个语法点。
พินอิน: Lǎoshī gěi wǒmen jiěshì le zhège yǔfǎ diǎn.
คำอ่านไทย: เหล่าซรือ เก่ย หว่อเมิน เจี่ยซรื่อ เลอะ เจร้อเกอะ อวี่ฝ่า เตี่ยน
คำแปลไทย: ครูอธิบายประเด็นไวยากรณ์นี้ให้พวกเราแล้ว
受益者 (ทำให้ ทำแทน หรือทำเพื่อ)
เน้นผู้ได้รับประโยชน์
เปิดดู: เน้นผู้ได้รับประโยชน์
คนที่ตามหลังบุพบทอาจได้รับบริการหรือได้ประโยชน์จากการกระทำ เมื่อแปลว่า ทำเพื่อ จะใกล้บุพบท wèi; เมื่อแปลว่า ทำแทน จะใกล้ tì ทั้งสองคำมีการ์ดคำอ่านและตัวอย่างท้ายบท
医生给我动了手术。
พินอิน: Yīshēng gěi wǒ dòng le shǒushù.
คำอ่านไทย: อีเซริง เก่ย หว่อ ต้ง เลอะ โสร่วซรู่
คำแปลไทย: แพทย์ผ่าตัดให้ฉันแล้ว
老师正在给学生们上课。
พินอิน: Lǎoshī zhèngzài gěi xuéshengmen shàng kè.
คำอ่านไทย: เหล่าซรือ เจริ้งไจ้ เก่ย เสวียเซริงเมิน ซร่าง เค่อ
คำแปลไทย: ครูกำลังสอนนักเรียนอยู่
我给你当翻译吧。
พินอิน: Wǒ gěi nǐ dāng fānyì ba.
คำอ่านไทย: หว่อ เก่ย หนี่ ตาง ฟานอี้ ปะ
คำแปลไทย: ฉันเป็นล่ามให้คุณนะ
สามตัวอย่างนี้เน้นคนที่ได้รับการผ่าตัด การสอน หรือบริการล่าม ไม่ได้หมายถึงหมอทำหน้าที่ผ่าตัดแทนคนไข้
你去邮局的话,能不能给我寄一封信?
พินอิน: Nǐ qù yóujú de huà, néng bu néng gěi wǒ jì yì fēng xìn?
คำอ่านไทย: หนี่ ชวี่ โหยวจวี๋ เตอะ ฮว่า เหนิง ปุ เหนิง เก่ย หว่อ จี้ อี้ เฟิง ซิ่น
คำแปลไทย: ถ้าคุณไปไปรษณีย์ ช่วยส่งจดหมายให้ฉันหนึ่งฉบับได้ไหม
王老师病了,今天我给他代课。
พินอิน: Wáng lǎoshī bìng le, jīntiān wǒ gěi tā dàikè.
คำอ่านไทย: หวาง เหล่าซรือ ปิ้ง เลอะ จินเทียน หว่อ เก่ย ทา ไต้เค่อ
คำแปลไทย: อาจารย์หวังป่วย วันนี้ฉันสอนแทนเขา
สองตัวอย่างหลังหมายถึงช่วยนำจดหมายไปส่งแทน และรับหน้าที่สอนแทนครูอีกคน
我给你做饭。
พินอิน: Wǒ gěi nǐ zuò fàn.
คำอ่านไทย: หว่อ เก่ย หนี่ จั้ว ฟ่าน
คำแปลไทย: ฉันทำอาหารให้คุณ
医生给他做了手术。
พินอิน: Yīshēng gěi tā zuò le shǒushù.
คำอ่านไทย: อีเซริง เก่ย ทา จั้ว เลอะ โสร่วซรู่
คำแปลไทย: แพทย์ผ่าตัดให้เขาแล้ว
今天我替王老师代课。
พินอิน: Jīntiān wǒ tì Wáng lǎoshī dàikè.
คำอ่านไทย: จินเทียน หว่อ ที่ หวาง เหล่าซรือ ไต้เค่อ
คำแปลไทย: วันนี้ฉันสอนแทนอาจารย์หวัง
为了孩子,我们要做好计划。
พินอิน: Wèile háizi, wǒmen yào zuò hǎo jìhuà.
คำอ่านไทย: เว่ยเลอะ ไหจึ หว่อเมิน ย่าว จั้ว ห่าว จี้ฮว่า
คำแปลไทย: เพื่อเด็ก ๆ พวกเราต้องวางแผนให้ดี
รูปบอกวัตถุประสงค์ในประโยคเพื่อเด็ก ๆ ไม่ควรนำไปแทนบุพบทบอกผู้รับทุกตำแหน่ง เมื่อตามด้วยนามในตัวอย่างนี้ ใช้เป็นบุพบทบอกจุดมุ่งหมาย
被动用法 (รูปถูกกระทำ)
รู้จัก 给 ในประโยคที่ผู้รับผลอยู่หน้า
เปิดดู: รู้จัก 给 ในประโยคที่ผู้รับผลอยู่หน้า
ในรูปถูกกระทำ ประธานคือสิ่งที่ได้รับผล ส่วนบุคคลหรือสิ่งที่ตามหลังบุพบทคือผู้กระทำหรือสาเหตุ ต้องแยกจากบุพบทบอกคนที่ได้รับประโยชน์ รูปนี้เป็นภาษาพูดมากกว่าภาษาเขียนที่เป็นทางการ
那本书给他借走了。
พินอิน: Nà běn shū gěi tā jiè zǒu le.
คำอ่านไทย: น่า เปิ่น ซรู เก่ย ทา เจี้ย โจ่ว เลอะ
คำแปลไทย: หนังสือเล่มนั้นถูกเขายืมไปแล้ว
树给大风吹倒了。
พินอิน: Shù gěi dà fēng chuī dǎo le.
คำอ่านไทย: ซรู่ เก่ย ต้า เฟิง ชรุย ต่าว เลอะ
คำแปลไทย: ต้นไม้ถูกลมแรงพัดล้มแล้ว
我的钱包给人偷走了。
พินอิน: Wǒ de qiánbāo gěi rén tōu zǒu le.
คำอ่านไทย: หว่อ เตอะ เฉียนเปา เก่ย เหริน โทว โจ่ว เลอะ
คำแปลไทย: กระเป๋าสตางค์ของฉันถูกขโมยไปแล้ว
หนังสือถูกยืม ต้นไม้ถูกลมพัดล้ม และกระเป๋าถูกขโมยไป คนหรือสิ่งที่ตามหลังบุพบทจึงเป็นฝ่ายลงมือหรือเป็นสาเหตุ สำหรับการฝึกเขียนใช้เครื่องหมายถูกกระทำแบบทั่วไปได้ดังนี้
我的钱包被人偷走了。
พินอิน: Wǒ de qiánbāo bèi rén tōu zǒu le.
คำอ่านไทย: หว่อ เตอะ เฉียนเปา เป้ย เหริน โทว โจ่ว เลอะ
คำแปลไทย: กระเป๋าสตางค์ของฉันถูกขโมยไปแล้ว
เมื่อใช้ความหมาย ทำแทน ทำเพื่อ หรือถูกกระทำ วลีบุพบทในโครงสร้างที่กำลังอธิบายนี้อยู่หน้ากริยาหลัก อย่าย้ายโดยไม่ตรวจว่าหน้าที่เปลี่ยนหรือไม่
语气用法 (คำเสริมหน้ากริยาและน้ำเสียง)
สังเกตน้ำเสียงสั่งหรือเน้น
เปิดดู: สังเกตน้ำเสียงสั่งหรือเน้น
บางประโยควางคำเสริมหน้ากริยาโดยไม่มีผู้รับมาต่อท้าย เพื่อเน้นผลที่เกิดขึ้นหรือเร่งให้ทำสิ่งหนึ่ง
屋子给打扫干净了。
พินอิน: Wūzi gěi dǎsǎo gānjìng le.
คำอ่านไทย: อูจึ เก่ย ต่าส่าว กานจิ้ง เลอะ
คำแปลไทย: ห้องถูกทำความสะอาดเรียบร้อยแล้ว
เน้นผลว่าห้องได้รับการทำความสะอาดเรียบร้อยแล้ว เป็นรูปภาษาพูด
这件事你就给办一下吧。
พินอิน: Zhè jiàn shì nǐ jiù gěi bàn yíxià ba.
คำอ่านไทย: เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ หนี่ จิ้ว เก่ย ป้าน อี๋เซี่ย ปะ
คำแปลไทย: เรื่องนี้คุณก็ช่วยจัดการให้หน่อยเถอะ
มีน้ำเสียงเร่งหรือคะยั้นคะยอให้จัดการ จึงควรระวังเมื่อพูดกับผู้ใหญ่หรือคนที่ไม่สนิท
你给我等着!
พินอิน: Nǐ gěi wǒ děng zhe!
คำอ่านไทย: หนี่ เก่ย หว่อ เติ่ง เจรอะ
คำแปลไทย: แกคอยดูเถอะ!
ประโยคนี้มีลักษณะข่มขู่หรือท้าทาย พบในบทละครหรือการทะเลาะ ไม่ใช่คำขอให้รออย่างสุภาพ ควรเรียนเพื่อเข้าใจน้ำเสียง ไม่ใช้เป็นประโยคบริการทั่วไป
三种位置 (ตำแหน่งสามแบบและข้อจำกัด)
แยกบทบาทจากตำแหน่งในประโยค
เปิดดู: แยกบทบาทจากตำแหน่งในประโยค
ตำแหน่งที่พบได้คือ หน้ากริยา หลังกริยา และหลังกรรมสิ่งของ แต่ไม่ใช่กริยาทุกคำจะใช้ได้ทั้งสามแบบ ความเป็นธรรมชาติอาจต่างกันตามภูมิภาคและรูปประโยค แบบหลังกรรมพบมากในภาษาพูดบางพื้นที่
ส่งจดหมาย
给他寄一封信。
พินอิน: Gěi tā jì yì fēng xìn.
คำอ่านไทย: เก่ย ทา จี้ อี้ เฟิง ซิ่น
คำแปลไทย: ส่งจดหมายให้เขาหนึ่งฉบับ
寄给他一封信。
พินอิน: Jì gěi tā yì fēng xìn.
คำอ่านไทย: จี้ เก่ย ทา อี้ เฟิง ซิ่น
คำแปลไทย: ส่งจดหมายให้เขาหนึ่งฉบับ
寄一封信给他。
พินอิน: Jì yì fēng xìn gěi tā.
คำอ่านไทย: จี้ อี้ เฟิง ซิ่น เก่ย ทา
คำแปลไทย: ส่งจดหมายหนึ่งฉบับให้เขา
สามรูปนี้ระบุปลายทางของจดหมายเป็นเขาเหมือนกัน ให้สังเกตตำแหน่งบุพบทในแต่ละบรรทัด
โทรศัพท์
给他打一个电话。
พินอิน: Gěi tā dǎ yí ge diànhuà.
คำอ่านไทย: เก่ย ทา ต่า อี๋ เกอะ เตี้ยนฮว่า
คำแปลไทย: โทรหาเขาหนึ่งครั้ง
给他打个电话。
พินอิน: Gěi tā dǎ ge diànhuà.
คำอ่านไทย: เก่ย ทา ต่า เกอะ เตี้ยนฮว่า
คำแปลไทย: โทรหาเขาสักครั้ง
打一个电话给他。
พินอิน: Dǎ yí ge diànhuà gěi tā.
คำอ่านไทย: ต่า อี๋ เกอะ เตี้ยนฮว่า เก่ย ทา
คำแปลไทย: โทรศัพท์หนึ่งครั้งไปหาเขา
สำหรับผู้เริ่มเรียน ให้เริ่มจากการวางวลีบอกผู้รับหน้ากริยา รูปสั้นในบรรทัดที่สองเป็นภาษาพูดที่ละคำบอกจำนวนหนึ่ง ส่วนรูปหลังกรรมในบรรทัดที่สามพบได้ในภาษาพูด อย่าสรุปว่ากริยาโทรศัพท์ย้ายตำแหน่งได้เหมือนกริยาส่งมอบทุกแบบ
给他打电话。
พินอิน: Gěi tā dǎ diànhuà.
คำอ่านไทย: เก่ย ทา ต่า เตี้ยนฮว่า
คำแปลไทย: โทรหาเขา
给他打了一个电话。
พินอิน: Gěi tā dǎ le yí ge diànhuà.
คำอ่านไทย: เก่ย ทา ต่า เลอะ อี๋ เกอะ เตี้ยนฮว่า
คำแปลไทย: โทรหาเขาไปหนึ่งครั้ง
ทิ้งกระดาษข้อความไว้ให้
给他留一张纸条。
พินอิน: Gěi tā liú yì zhāng zhǐtiáo.
คำอ่านไทย: เก่ย ทา หลิว อี้ จราง จรื่อเถียว
คำแปลไทย: ทิ้งข้อความบนกระดาษให้เขาหนึ่งแผ่น
留给他一张纸条。
พินอิน: Liú gěi tā yì zhāng zhǐtiáo.
คำอ่านไทย: หลิว เก่ย ทา อี้ จราง จรื่อเถียว
คำแปลไทย: ทิ้งข้อความบนกระดาษให้เขาหนึ่งแผ่น
留一张纸条给他。
พินอิน: Liú yì zhāng zhǐtiáo gěi tā.
คำอ่านไทย: หลิว อี้ จราง จรื่อเถียว เก่ย ทา
คำแปลไทย: ทิ้งกระดาษข้อความหนึ่งแผ่นไว้ให้เขา
ใช้ลักษณนามแผ่นกับกระดาษข้อความ ทั้งสามรูปสื่อว่าเหลือข้อความไว้ให้เขา
ขาย ส่งมอบ ซื้อ และถักเสื้อ
卖给他一件衣服。
พินอิน: Mài gěi tā yí jiàn yīfu.
คำอ่านไทย: ไม่ เก่ย ทา อี๋ เจี้ยน อีฟุ
คำแปลไทย: ขายเสื้อผ้าให้เขาหนึ่งตัว
卖一件衣服给他。
พินอิน: Mài yí jiàn yīfu gěi tā.
คำอ่านไทย: ไม่ อี๋ เจี้ยน อีฟุ เก่ย ทา
คำแปลไทย: ขายเสื้อผ้าหนึ่งตัวให้เขา
ผู้ที่รับเสื้อผ้าคือผู้ซื้อ ถ้าย้ายวลีบอกคนไปหน้ากริยา อาจกลายเป็นขายแทนหรือขายให้เป็นประโยชน์แก่เขา ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ซื้อ
交给他五十块钱。
พินอิน: Jiāo gěi tā wǔshí kuài qián.
คำอ่านไทย: เจียว เก่ย ทา อู่สรือ คว่าย เฉียน
คำแปลไทย: ส่งมอบเงินห้าสิบหยวนให้เขา
交五十块钱给他。
พินอิน: Jiāo wǔshí kuài qián gěi tā.
คำอ่านไทย: เจียว อู่สรือ คว่าย เฉียน เก่ย ทา
คำแปลไทย: ส่งมอบเงินห้าสิบหยวนให้เขา
เขาเป็นผู้รับเงินที่ส่งมอบ ถ้าพูดว่าชำระเงินแทนเขาต้องดูบริบทอีกแบบหนึ่ง
给他买一本书。
พินอิน: Gěi tā mǎi yì běn shū.
คำอ่านไทย: เก่ย ทา ไหม่ อี้ เปิ่น ซรู
คำแปลไทย: ซื้อหนังสือให้เขาหนึ่งเล่ม
买一本书给他。
พินอิน: Mǎi yì běn shū gěi tā.
คำอ่านไทย: ไหม่ อี้ เปิ่น ซรู เก่ย ทา
คำแปลไทย: ซื้อหนังสือหนึ่งเล่มให้เขา
เขาเป็นผู้ได้รับหนังสือที่ซื้อมา ไม่ใช่คนขายหนังสือ
给他打一件毛衣。
พินอิน: Gěi tā dǎ yí jiàn máoyī.
คำอ่านไทย: เก่ย ทา ต่า อี๋ เจี้ยน หมาวอี
คำแปลไทย: ถักเสื้อไหมพรมให้เขาหนึ่งตัว
打一件毛衣给他。
พินอิน: Dǎ yí jiàn máoyī gěi tā.
คำอ่านไทย: ต่า อี๋ เจี้ยน หมาวอี เก่ย ทา
คำแปลไทย: ถักเสื้อไหมพรมหนึ่งตัวให้เขา
เขาเป็นคนที่ผู้พูดถักเสื้อให้ กริยาในวลีนี้แปลว่า ถัก ไม่ใช่ ตี จึงควรจำคำที่ใช้คู่กัน
เมื่อเป็นกริยาหลักว่า ให้
请把钥匙给我。
พินอิน: Qǐng bǎ yàoshi gěi wǒ.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง ป่า ย่าวซรึ เก่ย หว่อ
คำแปลไทย: กรุณาส่งกุญแจให้ฉัน
他把照片给了妈妈。
พินอิน: Tā bǎ zhàopiàn gěi le māma.
คำอ่านไทย: ทา ป่า จร้าวเพี่ยน เก่ย เลอะ มาม่ะ
คำแปลไทย: เขาให้รูปถ่ายแก่แม่แล้ว
สองประโยคนี้กล่าวถึงการส่งมอบกุญแจหรือรูปถ่ายโดยตรง ต่างจากบุพบทที่ตามด้วยกริยาอีกคำหนึ่ง
我给他买了一本书。
พินอิน: Wǒ gěi tā mǎi le yì běn shū.
คำอ่านไทย: หว่อ เก่ย ทา ไหม่ เลอะ อี้ เปิ่น ซรู
คำแปลไทย: ฉันซื้อหนังสือให้เขาหนึ่งเล่มแล้ว
我送给他一本书。
พินอิน: Wǒ sòng gěi tā yì běn shū.
คำอ่านไทย: หว่อ ซ่ง เก่ย ทา อี้ เปิ่น ซรู
คำแปลไทย: ฉันมอบหนังสือให้เขาหนึ่งเล่ม
请把资料交给老师。
พินอิน: Qǐng bǎ zīliào jiāo gěi lǎoshī.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง ป่า จือเลี่ยว เจียว เก่ย เหล่าซรือ
คำแปลไทย: กรุณาส่งเอกสารให้ครู
รูปกริยาประกอบที่หมายถึงมอบให้หรือส่งมอบให้ใช้ได้กับกริยาที่รองรับการส่งต่อสิ่งของ แต่ไม่ควรนำสูตรเดียวกันไปต่อกับกริยาทุกคำ
双宾语 (กรรมคู่และคำที่ทำหน้าที่สองอย่าง)
ดูโครงสร้างผู้รับกับสิ่งของ
เปิดดู: ดูโครงสร้างผู้รับกับสิ่งของ
กริยาแต่ละคำรองรับส่วนประกอบต่างกัน บางคำต้องมีวลีบุพบทเพื่อระบุคนที่ได้รับผล บางคำตามด้วยคนและสิ่งที่บอกได้โดยตรง ส่วนโครงสร้างที่คนเดียวเป็นทั้งกรรมของกริยาหน้าและประธานของกริยาหลังเป็นอีกแนวคิดหนึ่ง ไม่ควรเหมารวมว่าเหมือนกรรมคู่ทุกกรณี
我不愿给他添麻烦。
พินอิน: Wǒ bú yuàn gěi tā tiān máfan.
คำอ่านไทย: หว่อ ปู๋ เยวี่ยน เก่ย ทา เทียน หมาฟัน
คำแปลไทย: ฉันไม่อยากสร้างความเดือดร้อนให้เขา
ในตัวอย่างนี้ต้องระบุว่าใครได้รับความยุ่งยาก จึงใช้วลีบุพบทบอกเขาก่อนกริยา
他教我踢足球。
พินอิน: Tā jiāo wǒ tī zúqiú.
คำอ่านไทย: ทา เจียว หว่อ ที จู๋ฉิว
คำแปลไทย: เขาสอนฉันเล่นฟุตบอล
ฉันเป็นผู้ได้รับการสอนและเป็นผู้ที่จะเล่นฟุตบอล ไม่ต้องใส่วลีบอกผู้รับซ้ำหน้าคำว่าสอน
小李告诉他这个消息。
พินอิน: Xiǎo Lǐ gàosu tā zhège xiāoxi.
คำอ่านไทย: เสี่ยว หลี่ ก้าวซุ ทา เจร้อเกอะ เซียวซิ่
คำแปลไทย: เสี่ยวหลี่บอกข่าวนี้แก่เขา
หลังคำว่า บอก มีผู้รับข่าวและข่าวที่บอกอยู่แล้ว ไม่ต้องใส่วลีบอกคนเดียวกันซ้ำอีกครั้ง
重点词语 (คำศัพท์สำคัญและคำไวยากรณ์)
ฝึกคำหลักพร้อมตัวอย่าง
เปิดดู: ฝึกคำหลักพร้อมตัวอย่าง
คำที่ 1
给
พินอิน: gěi
คำอ่านไทย: เก่ย
คำแปลไทย: ให้ / แก่ / เพื่อ / ถูก แล้วแต่หน้าที่
ตัวอย่างการใช้
我给你一本书。
พินอิน: Wǒ gěi nǐ yì běn shū.
คำอ่านไทย: หว่อ เก่ย หนี่ อี้ เปิ่น ซรู
คำแปลไทย: ฉันให้หนังสือคุณหนึ่งเล่ม
ดูว่าเป็นกริยาให้ บุพบทบอกผู้รับ หรือเครื่องหมายถูกกระทำก่อนแปล
คำที่ 2
介词
พินอิน: jiècí
คำอ่านไทย: เจี้ยฉือ
คำแปลไทย: คำบุพบท
ตัวอย่างการใช้
这里的给是介词。
พินอิน: Zhèlǐ de gěi shì jiècí.
คำอ่านไทย: เจร้อหลี่ เตอะ เก่ย ซรื่อ เจี้ยฉือ
คำแปลไทย: คำว่า เก๋ย ในที่นี้เป็นบุพบท
ศัพท์ไวยากรณ์ ใช้กล่าวถึงหน้าที่ของคำในประโยค
คำที่ 3
向
พินอิน: xiàng
คำอ่านไทย: เซี่ยง
คำแปลไทย: ไปทาง / ต่อ ในการระบุเป้าหมาย
ตัวอย่างการใช้
我向老师道谢。
พินอิน: Wǒ xiàng lǎoshī dàoxiè.
คำอ่านไทย: หว่อ เซี่ยง เหล่าซรือ ต้าวเซี่ย
คำแปลไทย: ฉันกล่าวขอบคุณครู
ใช้ระบุผู้ที่ได้รับคำพูดหรือทิศที่มุ่งไป; ไม่แทนเก๋ยได้ทุกประโยค
คำที่ 4
对
พินอิน: duì
คำอ่านไทย: ตุ้ย
คำแปลไทย: ต่อ / กับ
ตัวอย่างการใช้
她对我笑了。
พินอิน: Tā duì wǒ xiào le.
คำอ่านไทย: ทา ตุ้ย หว่อ เซี่ยว เลอะ
คำแปลไทย: เธอยิ้มให้ฉันแล้ว
ใช้กับท่าทีหรือการกระทำที่มุ่งต่อบุคคล
คำที่ 5
朝
พินอิน: cháo
คำอ่านไทย: ฉราว
คำแปลไทย: ไปทาง / หันไปทาง
ตัวอย่างการใช้
他朝我走来。
พินอิน: Tā cháo wǒ zǒu lái.
คำอ่านไทย: ทา ฉราว หว่อ โจ่ว ไหล
คำแปลไทย: เขาเดินมาทางฉัน
อ่าน cháo ในหน้าที่บอกทิศทาง
คำที่ 6
替
พินอิน: tì
คำอ่านไทย: ที่
คำแปลไทย: แทน / ทำแทน
ตัวอย่างการใช้
今天我替王老师代课。
พินอิน: Jīntiān wǒ tì Wáng lǎoshī dàikè.
คำอ่านไทย: จินเทียน หว่อ ที่ หวาง เหล่าซรือ ไต้เค่อ
คำแปลไทย: วันนี้ฉันสอนแทนอาจารย์หวัง
เน้นการรับหน้าที่แทนผู้อื่น
คำที่ 7
为
พินอิน: wèi
คำอ่านไทย: เว่ย
คำแปลไทย: เพื่อ / สำหรับ
ตัวอย่างการใช้
我为你高兴。
พินอิน: Wǒ wèi nǐ gāoxìng.
คำอ่านไทย: หว่อ เว่ย หนี่ เกาซิ่ง
คำแปลไทย: ฉันดีใจกับคุณ
อ่าน wèi เมื่อเป็นบุพบทในความหมายนี้
คำที่ 8
为了
พินอิน: wèile
คำอ่านไทย: เว่ยเลอะ
คำแปลไทย: เพื่อ / เพื่อให้
ตัวอย่างการใช้
为了孩子,我们要做好计划。
พินอิน: Wèile háizi, wǒmen yào zuò hǎo jìhuà.
คำอ่านไทย: เว่ยเลอะ ไหจึ หว่อเมิน ย่าว จั้ว ห่าว จี้ฮว่า
คำแปลไทย: เพื่อเด็ก ๆ พวกเราต้องวางแผนให้ดี
ใช้บอกวัตถุประสงค์; เมื่อตามด้วยนามในตัวอย่างนี้วิเคราะห์เป็นบุพบท ไม่ใช่คำเชื่อมโดยอัตโนมัติ
คำที่ 9
对象
พินอิน: duìxiàng
คำอ่านไทย: ตุ้ยเซี่ยง
คำแปลไทย: เป้าหมายหรือบุคคลที่เกี่ยวข้องกับการกระทำ
ตัวอย่างการใช้
我们要明确服务对象。
พินอิน: Wǒmen yào míngquè fúwù duìxiàng.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน ย่าว หมิงเชวี่ย ฝูอู้ ตุ้ยเซี่ยง
คำแปลไทย: เราต้องระบุให้ชัดว่าบริการแก่ใคร
ในบทเรียนใช้เป็นศัพท์อธิบายไวยากรณ์; ในบริบทอื่นอาจหมายถึงคู่รัก
คำที่ 10
被
พินอิน: bèi
คำอ่านไทย: เป้ย
คำแปลไทย: ถูก / โดย ใช้ในรูปถูกกระทำ
ตัวอย่างการใช้
窗户被风吹开了。
พินอิน: Chuānghu bèi fēng chuī kāi le.
คำอ่านไทย: ชรวางฮุ่ เป้ย เฟิง ชรุย ไค เลอะ
คำแปลไทย: หน้าต่างถูกลมพัดเปิดแล้ว
เหมาะเป็นรูปหลักสำหรับฝึกเขียนประโยคถูกกระทำ
คำที่ 11
助词
พินอิน: zhùcí
คำอ่านไทย: จรู้ฉือ
คำแปลไทย: คำเสริม
ตัวอย่างการใช้
呢是助词。
พินอิน: Ne shì zhùcí.
คำอ่านไทย: เนอะ ซรื่อ จรู้ฉือ
คำแปลไทย: คำว่า เนอ เป็นคำเสริม
ศัพท์ไวยากรณ์
คำที่ 12
被动
พินอิน: bèidòng
คำอ่านไทย: เป้ยต้ง
คำแปลไทย: ถูกกระทำ / อยู่ฝ่ายรับ
ตัวอย่างการใช้
这里用了被动句。
พินอิน: Zhèlǐ yòng le bèidòng jù.
คำอ่านไทย: เจร้อหลี่ ย่ง เลอะ เป้ยต้ง จวี้
คำแปลไทย: ตรงนี้ใช้ประโยคถูกกระทำ
ศัพท์ไวยากรณ์; ในบทสนทนาทั่วไปอาจหมายถึงไม่เป็นฝ่ายริเริ่ม
คำที่ 13
语气助词
พินอิน: yǔqì zhùcí
คำอ่านไทย: อวี่ชี่ จรู้ฉือ
คำแปลไทย: คำเสริมน้ำเสียง
ตัวอย่างการใช้
吧是语气助词。
พินอิน: Ba shì yǔqì zhùcí.
คำอ่านไทย: ปะ ซรื่อ อวี่ชี่ จรู้ฉือ
คำแปลไทย: คำว่า ปะ เป็นคำเสริมน้ำเสียง
ชื่อหมวดไวยากรณ์; คำเสริมหน้ากริยากับคำเสริมท้ายประโยคไม่ได้วางตำแหน่งเดียวกันเสมอ
คำที่ 14
双宾语
พินอิน: shuāng bīnyǔ
คำอ่านไทย: ซรวาง ปินอวี่
คำแปลไทย: กรรมสองตัว / กรรมคู่
ตัวอย่างการใช้
这个动词可以带双宾语。
พินอิน: Zhège dòngcí kěyǐ dài shuāng bīnyǔ.
คำอ่านไทย: เจร้อเกอะ ต้งฉือ เข่ออี่ ไต้ ซรวาง ปินอวี่
คำแปลไทย: คำกริยานี้ตามด้วยกรรมสองตัวได้
ศัพท์ไวยากรณ์ เช่น ผู้รับและสิ่งที่ให้
คำที่ 15
兼语
พินอิน: jiānyǔ
คำอ่านไทย: เจียนอวี่
คำแปลไทย: คำที่เป็นทั้งกรรมของกริยาหน้าและประธานของกริยาหลัง
ตัวอย่างการใช้
老师请我回答问题。
พินอิน: Lǎoshī qǐng wǒ huídá wèntí.
คำอ่านไทย: เหล่าซรือ ฉิ่ง หว่อ ฮุ๋ยต๋า เวิ่นถี
คำแปลไทย: ครูให้ฉันตอบคำถาม
ในตัวอย่าง ฉัน เป็นผู้ที่ครูเรียกและเป็นผู้ตอบ ไม่ใช่กรรมคู่ชนิดผู้รับกับสิ่งของ
คำที่ 16
寄
พินอิน: jì
คำอ่านไทย: จี้
คำแปลไทย: ส่งทางไปรษณีย์
ตัวอย่างการใช้
我想寄一封信回家。
พินอิน: Wǒ xiǎng jì yì fēng xìn huí jiā.
คำอ่านไทย: หว่อ เสี่ยง จี้ อี้ เฟิง ซิ่น ฮุ๋ย เจีย
คำแปลไทย: ฉันอยากส่งจดหมายกลับบ้านหนึ่งฉบับ
ใช้กับจดหมายหรือพัสดุ
คำที่ 17
代课
พินอิน: dàikè
คำอ่านไทย: ไต้เค่อ
คำแปลไทย: สอนแทน
ตัวอย่างการใช้
李老师今天不能来,张老师来代课。
พินอิน: Lǐ lǎoshī jīntiān bù néng lái, Zhāng lǎoshī lái dàikè.
คำอ่านไทย: หลี่ เหล่าซรือ จินเทียน ปู้ เหนิง ไหล จราง เหล่าซรือ ไหล ไต้เค่อ
คำแปลไทย: วันนี้อาจารย์หลี่มาไม่ได้ อาจารย์จางมาสอนแทน
ใช้เมื่อครูอีกคนมารับหน้าที่สอนแทน
คำที่ 18
资料
พินอิน: zīliào
คำอ่านไทย: จือเลี่ยว
คำแปลไทย: เอกสาร / ข้อมูล
ตัวอย่างการใช้
请把资料发给我。
พินอิน: Qǐng bǎ zīliào fā gěi wǒ.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง ป่า จือเลี่ยว ฟา เก่ย หว่อ
คำแปลไทย: กรุณาส่งเอกสารให้ฉัน
เลือกคำแปลตามว่าเป็นแฟ้มเอกสารหรือข้อมูล
คำที่ 19
语气
พินอิน: yǔqì
คำอ่านไทย: อวี่ชี่
คำแปลไทย: น้ำเสียงหรือเจตนาที่สื่อในประโยค
ตัวอย่างการใช้
这句话的语气很客气。
พินอิน: Zhè jù huà de yǔqì hěn kèqi.
คำอ่านไทย: เจร้อ จวี้ ฮว่า เตอะ อวี่ชี่ เหิ่น เค่อชิ
คำแปลไทย: ประโยคนี้มีน้ำเสียงสุภาพมาก
ศัพท์ที่ใช้วิเคราะห์ความสุภาพและการเน้น
คำที่ 20
送给
พินอิน: sòng gěi
คำอ่านไทย: ซ่ง เก่ย
คำแปลไทย: มอบให้ / ส่งให้
ตัวอย่างการใช้
我送给他一本书。
พินอิน: Wǒ sòng gěi tā yì běn shū.
คำอ่านไทย: หว่อ ซ่ง เก่ย ทา อี้ เปิ่น ซรู
คำแปลไทย: ฉันมอบหนังสือให้เขาหนึ่งเล่ม
ใช้เมื่อสิ่งของไปถึงผู้รับ
คำที่ 21
交给
พินอิน: jiāo gěi
คำอ่านไทย: เจียว เก่ย
คำแปลไทย: ส่งมอบให้
ตัวอย่างการใช้
请把资料交给老师。
พินอิน: Qǐng bǎ zīliào jiāo gěi lǎoshī.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง ป่า จือเลี่ยว เจียว เก่ย เหล่าซรือ
คำแปลไทย: กรุณาส่งเอกสารให้ครู
ใช้กับเอกสาร สิ่งของ เงิน หรืองานที่มอบหมาย
คำที่ 22
把
พินอิน: bǎ
คำอ่านไทย: ป่า
คำแปลไทย: เครื่องหมายยกสิ่งที่ถูกจัดการมาวางหน้ากริยา
ตัวอย่างการใช้
请把钥匙给我。
พินอิน: Qǐng bǎ yàoshi gěi wǒ.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง ป่า ย่าวซรึ เก่ย หว่อ
คำแปลไทย: กรุณาส่งกุญแจให้ฉัน
ไม่ควรแปลแยกคำ แต่พิจารณารูปประโยคทั้งชุด
คำที่ 23
赔礼道歉
พินอิน: péilǐ dàoqiàn
คำอ่านไทย: เผยหลี่ ต้าวเชี่ยน
คำแปลไทย: กล่าวขอโทษอย่างจริงจังและแสดงความรับผิด
ตัวอย่างการใช้
我应该向你赔礼道歉。
พินอิน: Wǒ yīnggāi xiàng nǐ péilǐ dàoqiàn.
คำอ่านไทย: หว่อ อิงไก เซี่ยง หนี่ เผยหลี่ ต้าวเชี่ยน
คำแปลไทย: ฉันควรกล่าวขอโทษคุณอย่างจริงจัง
ใช้เมื่อตนทำผิดหรือทำให้ผู้อื่นเสียหาย ไม่ใช่คำทักทายทั่วไป
คำที่ 24
添麻烦
พินอิน: tiān máfan
คำอ่านไทย: เทียน หมาฟัน
คำแปลไทย: สร้างความยุ่งยาก / รบกวน
ตัวอย่างการใช้
对不起,给你添麻烦了。
พินอิน: Duìbuqǐ, gěi nǐ tiān máfan le.
คำอ่านไทย: ตุ้ยปุฉี่ เก่ย หนี่ เทียน หมาฟัน เลอะ
คำแปลไทย: ขอโทษที่ทำให้คุณลำบากนะ
พบบ่อยในการขอโทษอย่างสุภาพ
คำที่ 25
打毛衣
พินอิน: dǎ máoyī
คำอ่านไทย: ต่า หมาวอี
คำแปลไทย: ถักเสื้อไหมพรม
ตัวอย่างการใช้
奶奶喜欢打毛衣。
พินอิน: Nǎinai xǐhuān dǎ máoyī.
คำอ่านไทย: ไหน่ไน สี่ฮวาน ต่า หมาวอี
คำแปลไทย: คุณย่าชอบถักเสื้อไหมพรม
คำกริยาในวลีนี้หมายถึงถัก ไม่ใช่ตีหรือโทร
คำที่ 26
和
พินอิน: hé
คำอ่านไทย: เหอ
คำแปลไทย: และ / กับ
ตัวอย่างการใช้
我和朋友一起学习。
พินอิน: Wǒ hé péngyou yìqǐ xuéxí.
คำอ่านไทย: หว่อ เหอ เผิงโยว อี้ฉี่ เสวียสี
คำแปลไทย: ฉันเรียนด้วยกันกับเพื่อน
เป็นหัวข้อที่บทความชุดนี้กล่าวว่าจะเรียนต่อ; หน้าที่ขึ้นกับบริบท
角色检查 (ตรวจบทบาทก่อนแปล)
ถามว่าใครทำ ใครรับ และใครได้ประโยชน์
เปิดดู: ถามว่าใครทำ ใครรับ และใครได้ประโยชน์
ลองเลือกประโยคซื้อหนังสือหนึ่งประโยคและประโยคถูกขโมยหนึ่งประโยค แล้วตอบว่าใครเป็นฝ่ายลงมือ ใครรับผล และคำบุพบทอยู่ตำแหน่งใด จากนั้นอ่านพินอิน คำอ่านไทย และความหมายเทียบกัน หัวข้อถัดไปที่บทความชุดนี้กล่าวถึงคือคำว่า hé ซึ่งมีการ์ดสั้นท้ายชุดคำศัพท์
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองตอบจากหน้าที่และบริบท แล้วเปิดดูคำตอบที่อยู่ติดกับแต่ละข้อ
ข้อ 1: 给 ใน 给他一本书 ทำหน้าที่หลักอย่างไร?
เปิดดู: คำตอบข้อ 1
เป็นกริยา “ให้” และ 他 เป็นผู้รับ ส่วน 一本书 เป็นสิ่งของที่ให้
ข้อ 2: 给 ใน 我给你打电话 ชี้บทบาทใด?
เปิดดู: คำตอบข้อ 2
ชี้ผู้รับการโทรหรือเป้าหมายของการกระทำ
ข้อ 3: ก่อนแปลประโยคที่มี 给 ควรถามสามคำถามใด?
เปิดดู: คำตอบข้อ 3
ถามว่าใครเป็นผู้กระทำ ใครเป็นผู้รับผล และใครเป็นผู้ได้ประโยชน์
背一背 (ท่องแล้วพูด)
bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้น ๆ แล้วนำไปพูดจริง
ตัวละครหลักคือ หลี่หมิง 李明 (Lǐ Míng) อ่านเรื่องสั้นทีละประโยค แล้วปิดกล่องลองเล่าด้วยคำของตัวเอง
เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 6 ประโยค
李明今天给客户准备了一份资料。
อ่านว่า: หลี่ หมิง จินเทียน เก่ย เค่อฮู่ จรุ่นเป้ย เลอะ อี๋ เฟิ่น จือเลี่ยว
วันนี้หลี่หมิงเตรียมเอกสารหนึ่งชุดให้ลูกค้า
Li Ming prepares a set of materials for a client today.
同事把客户的电话号码给了他。
อ่านว่า: ถงซรื่อ ป่า เค่อฮู่ เตอะ เตี้ยนฮว่า ฮ่าวหม่า เก่ย เลอะ ทา
เพื่อนร่วมงานให้หมายเลขโทรศัพท์ของลูกค้าแก่เขา
A colleague gives him the client’s phone number.
他先给客户打电话确认时间。
อ่านว่า: ทา เซียน เก่ย เค่อฮู่ ต่า เตี้ยนฮว่า เชวี่ยเริ่น สรือเจียน
เขาโทรหาลูกค้าเพื่อยืนยันเวลาก่อน
He first calls the client to confirm the time.
见面以后,他把资料给客户。
อ่านว่า: เจี้ยนเมี่ยน อี่โฮ่ว ทา ป่า จือเลี่ยว เก่ย เค่อฮู่
หลังพบกัน เขามอบเอกสารให้ลูกค้า
After they meet, he gives the materials to the client.
客户给他的建议很实用。
อ่านว่า: เค่อฮู่ เก่ย ทา เต่อ เจี้ยนอี้ เหิ่น สรือย่ง
คำแนะนำที่ลูกค้าให้เขาใช้ได้จริงมาก
The advice the client gives him is very practical.
回公司后,他给同事发了总结。
อ่านว่า: ฮุ๋ย กงซือ โฮ่ว ทา เก่ย ถงซรื่อ ฟา เลอะ จ่งเจี๋ย
หลังกลับบริษัท เขาส่งสรุปให้เพื่อนร่วมงาน
After returning to the office, he sends a summary to his colleague.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 客户 → 老师: 给客户准备资料。→ 给老师准备资料。
- 资料 → 礼物: 把资料给客户。→ 把礼物给客户。
- 打电话 → 发消息: 给客户打电话。→ 给客户发消息。
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- ใช้ 给 เป็นกริยา ‘ให้’ หนึ่งประโยค
- ใช้ 给 ชี้ผู้รับหรือผู้ได้ประโยชน์หนึ่งประโยค
- เล่าเหตุการณ์ส่งข้อมูลให้ใครบางคน
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 给 (gěi / เก่ย / ให้ / แก่ / เพื่อ / ถูก) ดูหน้าที่ในประโยคก่อนแปลทุกครั้ง
- 送给 (sòng gěi / ซ่ง เก่ย / มอบให้) สิ่งของไปถึงมือผู้รับ
- 交给 (jiāo gěi / เจียว เก่ย / ส่งมอบให้) ใช้กับเอกสาร เงิน หรืองานที่มอบหมาย
- 替 (tì / ที่ / แทน) เน้นรับหน้าที่แทนผู้อื่น
- 为了 (wèile / เว่ยเลอะ / เพื่อ) บอกจุดมุ่งหมาย ไม่ใช่ผู้รับ
- 被 (bèi / เป้ย / ถูก) รูปหลักของประโยคถูกกระทำ ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน
- 添麻烦 (tiān máfan / เทียน หมาฟัน / สร้างความยุ่งยาก รบกวน) วางวลีบอกผู้รับไว้หน้ากริยา
- 双宾语 (shuāng bīnyǔ / ซรวาง ปินอวี่ / กรรมคู่) ผู้รับกับสิ่งของตามหลังกริยาตัวเดียว
ก่อนแปลให้ถามเสมอ: ใครทำ ใครรับ ใครได้ประโยชน์ · 给 หน้ากริยาบอกผู้รับหรือผู้ได้ประโยชน์ · 替 เน้นทำแทน · 被 เป็นรูปถูกกระทำที่ใช้ได้กว้างกว่า
继续学习 (บทเรียนที่ควรเรียนต่อ)
- การใช้บุพบท ตอนที่ 1 — ทบทวนการระบุผู้ที่คำพูดหรือการกระทำมุ่งไปถึง
- การบอกว่ากำลังทำในภาษาจีน — ต่อยอดจากตัวอย่างครูกำลังสอนนักเรียน
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
双
shuāng · อ่านว่า ซรวาง · คู่
คำจากบทนี้ 双宾语
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: 又(yòu / โย่ว / มือ (ส่วนประกอบ)) สองตัวเรียงกัน
资
zī · อ่านว่า จือ · ทุน / ทรัพยากร
คำจากบทนี้ 资料
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 次(cì / ชื่อ / ครั้ง; ลำดับ) อยู่บน และ 贝(bèi / เป้ย / เปลือกหอย) (ทรัพย์) อยู่ล่าง
象
xiàng · อ่านว่า เซี่ยง · ช้าง; ภาพ / รูปลักษณ์
คำจากบทนี้ 印象
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: อักษรรูปช้าง ส่วนบนคล้ายหัวและงวง ส่วนล่างคล้ายลำตัวและขา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

