不、没、没有 ใช้ต่างกันอย่างไร? คู่มือปฏิเสธเหตุการณ์ สภาพ และการมี

ผู้ใหญ่เรียนการใช้ 不 没 และ 没有 จากแผนตัดสินใจและสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

เส้นทางไวยากรณ์จีน · ตอนที่ 5 没听懂 (méi tīngdǒng / เหมย ทิงต่ง / ฟังแล้วไม่เข้าใจ) ไม่เข้าใจก็บอกว่าไม่เข้าใจ

ภาษาไทยมีทั้ง ไม่ ไม่ได้ และ ยังไม่ แต่ภาษาจีนต้องเลือกระหว่าง 不 (bù / ปู้ / ไม่) กับ 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) จากความหมายของประโยค

ถ้าพูดถึงนิสัย ความชอบ หรือความตั้งใจ ใช้ 不 ถ้าบอกว่าเรื่องนั้นไม่ได้เกิดขึ้น ใช้ 没

ในตอนนี้ อานนท์ฟังคุณปู่เฉินเล่าเรื่องขงเบ้งไม่ทัน แต่แกล้งทำเป็นเข้าใจ

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • เลือก 不 หรือ 没 จากความหมายได้ถูก
  • ตอบปฏิเสธเรื่องที่ไม่ได้ทำด้วย 没 โดยไม่ใส่ 了 (le / เลอะ / คำช่วยบอกว่าเกิดขึ้นแล้ว)
  • ออกเสียง 不 เป็น bú หน้าเสียงที่สี่ได้

预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นต้องรู้ก่อนเข้าบทเรียน)

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ก่อนเรียน)

不 (bù / ปู้) ไม่ (not; no)

没 (méi / เหมย) ไม่ได้; ยังไม่ได้ (did not; have not)

没有 (méiyǒu / เหมยโหย่ว) ไม่มี; ไม่ได้ (not have; did not)

还没 (hái méi / ไหเหมย) ยังไม่ (not yet)

懂 (dǒng / ต่ง) เข้าใจ (to understand)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

故事背景 (เรื่องในตอนนี้)

(gùshi bèijǐng / กู้ซรึ เป้ยจิ่ง / เรื่องเบื้องหลัง)

  • สถานที่: ร้านน้ำชาของคุณปู่เฉินข้าง 武侯祠 (Wǔhóu Cí / อู่โหว ฉือ / ศาลขงเบ้ง) เช้าวันเสาร์
  • ใครคุยกับใคร: คุณปู่เฉิน (陈爷爷 Chén yéye / เฉริน เหยเย / คุณปู่เฉิน) เฉินจิ้ง (陈静 Chén Jìng / เฉริน จิ้ง / เฉินจิ้ง) และอานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์)
  • เกิดอะไรขึ้น: คุณปู่เล่าเรื่องขงเบ้งเร็วมาก อานนท์ฟังไม่ทัน แต่ตอบว่าเข้าใจแล้ว
  • ให้ฟังอะไร: สังเกตว่าแต่ละคนเลือก 不 (bù / ปู้ / ไม่) หรือ 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) เมื่อพูดถึงเรื่องอะไร

กลับไปที่หัวข้อ

情景对话 (บทสนทนา)

(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)

อ่านทีละประโยค ฟังเสียงถ้ามี แล้วพูดตามให้ครบทุกบรรทัด บรรทัดในวงเล็บคือคำศัพท์จากประโยคนั้น

陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)

小安,昨天你去武侯祠了吗?

Xiǎo Ān, zuótiān nǐ qù Wǔhóu Cí le ma?

อ่านว่า: เสี่ยว อาน จั๋วเทียน หนี่ ชวี่ อู่โหว ฉือ เลอะ มะ

แปล: อานนท์ เมื่อวานไปศาลขงเบ้งมาหรือเปล่า

(昨天 = เมื่อวาน, 武侯祠 = ศาลขงเบ้ง, 了吗 = …หรือเปล่า ใช้ถามเรื่องที่น่าจะเกิดแล้ว)

English: Xiao An, did you go to the Wuhou Shrine yesterday?

小安 (อานนท์)

没去。昨天我有点不舒服。

Méi qù. Zuótiān wǒ yǒudiǎn bù shūfu.

อ่านว่า: เหมย ชวี่ จั๋วเทียน หว่อ โหย่วเตี่ยน ปู้ ซรูฟุ

แปล: ไม่ได้ไปครับ เมื่อวานผมรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย

(没去 = ไม่ได้ไป, 有点 = นิดหน่อย, 不舒服 = ไม่สบาย)

English: No, I didn't. I felt a bit unwell yesterday.

陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)

诸葛亮是三国的人,非常聪明。听懂了吗?

Zhūgě Liàng shì Sānguó de rén, fēicháng cōngming. Tīngdǒng le ma?

อ่านว่า: จรูเก่อ เลี่ยง ซรื่อ ซานกั๋ว เตอะ เหริน เฟยฉราง ชงมิ่ง ทิงต่ง เลอะ มะ

แปล: ขงเบ้งเป็นคนสมัยสามก๊ก ฉลาดมาก ฟังเข้าใจไหม

(诸葛亮 = ขงเบ้ง, 三国 = สามก๊ก, 聪明 = ฉลาด, 听懂 = ฟังเข้าใจ)

English: Zhuge Liang lived in the Three Kingdoms period and was extremely clever. Got it?

小安 (อานนท์)

听懂了,听懂了。

Tīngdǒng le, tīngdǒng le.

อ่านว่า: ทิงต่ง เลอะ ทิงต่ง เลอะ

แปล: เข้าใจครับ เข้าใจ

(听懂了 = ฟังเข้าใจแล้ว)

English: Yes, yes, I got it.

陈静 (เฉินจิ้ง)

真的吗?那诸葛亮是什么时候的人?

Zhēn de ma? Nà Zhūgě Liàng shì shénme shíhou de rén?

อ่านว่า: เจริน เต่อ ม่ะ น่า จรูเก่อ เลี่ยง ซรื่อ เสรินเมอะ สรือโฮว เตอะ เหริน

แปล: จริงเหรอ งั้นขงเบ้งเป็นคนสมัยไหน

(真的吗 = จริงเหรอ, 什么时候 = เมื่อไร; สมัยไหน)

English: Really? Then when did Zhuge Liang live?

小安 (อานนท์)

对不起,其实我没听懂。爷爷说话太快了。

Duìbuqǐ, qíshí wǒ méi tīngdǒng. Yéye shuōhuà tài kuài le.

อ่านว่า: ตุ้ยปุฉี่ ฉีสรือ หว่อ เหมย ทิงต่ง เหยเย ซรัวฮว่า ไท่ คว่าย เลอะ

แปล: ขอโทษครับ ที่จริงผมฟังไม่เข้าใจ คุณปู่พูดเร็วเกินไป

(其实 = ที่จริง, 没听懂 = ฟังแล้วไม่เข้าใจ, 说话 = พูด, 太快了 = เร็วเกินไป)

English: Sorry, actually I didn't catch it. Grandpa spoke too fast.

陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)

没关系!不懂就说不懂,这不是坏事。

Méi guānxi! Bù dǒng jiù shuō bù dǒng, zhè bú shì huàishì.

อ่านว่า: เหมย กวานซิ่ ปู้ ต่ง จิ้ว ซรัว ปู้ ต่ง เจร้อ ปู๋ ซรื่อ ฮว่ายซรื่อ

แปล: ไม่เป็นไร ไม่เข้าใจก็บอกว่าไม่เข้าใจ ไม่ใช่เรื่องเสียหายอะไร

(没关系 = ไม่เป็นไร, 不懂 = ไม่เข้าใจ, 就说 = ก็บอกว่า, 不是坏事 = ไม่ใช่เรื่องเสียหาย)

English: That's all right! If you don't understand, just say so. That's nothing bad.

小安 (อานนท์)

好的,以后我不装懂。

Hǎo de, yǐhòu wǒ bù zhuāng dǒng.

อ่านว่า: ห่าว เตอะ อี่โฮ่ว หว่อ ปู้ จรวาง ต่ง

แปล: ครับ ต่อไปผมจะไม่แกล้งทำเป็นเข้าใจอีก

(以后 = ต่อไป, 不装懂 = ไม่แกล้งทำเป็นเข้าใจ)

English: Okay. From now on I won't pretend to understand.

กลับไปที่หัวข้อ

语法 (ไวยากรณ์)

(yǔfǎ / อวี่ฝ่า / ไวยากรณ์)

คำถามแรกที่ต้องถามคือ เรากำลังปฏิเสธอะไร ถ้าเป็นนิสัย ความชอบ สภาพ หรือความตั้งใจ ใช้ 不 (bù / ปู้ / ไม่) ถ้าบอกว่าเหตุการณ์ไม่ได้เกิดขึ้น หรือยังไม่เกิด ใช้ 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) หรือ 没有 (méiyǒu / เหมยโหย่ว / ไม่มี; ไม่ได้) ก็ได้ ส่วนคำว่า 有 (yǒu / โหย่ว / มี) ปฏิเสธได้ด้วย 没 อย่างเดียว

เปิดดู: สูตร ตัวอย่าง และการแยกหน้าที่ทีละคำ

สูตร

不 (bù / ปู้ / ไม่) + 动词 (dòngcí / ต้งฉือ / คำกริยา) / 形容词 (xíngróngcí / สิงหรงฉือ / คำคุณศัพท์) · 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) / 没有 (méiyǒu / เหมยโหย่ว / ไม่มี; ไม่ได้) + 动词

ไม่ทำเป็นนิสัย ไม่ชอบ ไม่ใช่ ไม่ตั้งใจจะทำ: 不 + กริยา หรือคำคุณศัพท์ · ไม่ได้ทำ ยังไม่ได้ทำ: 没 หรือ 没有 + กริยา · ไม่มี: 没有 + คำนาม

爷爷不用手机。

Yéye bú yòng shǒujī.

อ่านว่า: เหยเย ปู๋ ย่ง โสร่วจี

แปล: คุณปู่ไม่ใช้มือถือ (不用 = ไม่ใช้)

English: Grandpa doesn't use a mobile phone.

แยกหน้าที่: 爷爷 (yéye / เหยเย / คุณปู่) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 不 (bù / ปู้ / ไม่) = ปฏิเสธนิสัย ออกเสียง bú เพราะ 用 (yòng / ย่ง / ใช้) เป็นเสียงที่สี่ · 用手机 (yòng shǒujī / ย่ง โสร่วจี / ใช้มือถือ) = กริยา + กรรม

她今天没吃早饭。

Tā jīntiān méi chī zǎofàn.

อ่านว่า: ทา จินเทียน เหมย ชรือ เจ่าฟ่าน

แปล: วันนี้เธอไม่ได้กินข้าวเช้า (没吃 = ไม่ได้กิน)

English: She didn't have breakfast today.

แยกหน้าที่: 今天 (jīntiān / จินเทียน / วันนี้) = เวลา · 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) = เหตุการณ์ไม่ได้เกิดขึ้น · 吃早饭 (chī zǎofàn / ชรือ เจ่าฟ่าน / กินข้าวเช้า) = กริยา + กรรม

茶还没好,请等等。

Chá hái méi hǎo, qǐng děngdeng.

อ่านว่า: ฉรา ไห เหมย ห่าว ฉิ่ง เติ่งเติง

แปล: ชายังไม่พร้อม รอสักครู่นะ

English: The tea isn't ready yet; please wait a moment.

แยกหน้าที่: 茶 (chá / ฉรา / ชา) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 还没好 (hái méi hǎo / ไห เหมย ห่าว / ยังไม่พร้อม) = ยังไม่ เรื่องที่รออยู่ยังไม่เกิดถึงตอนนี้ · 请等等 (qǐng děngdeng / ฉิ่ง เติ่งเติง / กรุณารอสักครู่) = ขอให้อีกฝ่ายรอ

这个字不难。

Zhège zì bù nán.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ จื้อ ปู้ หนาน

แปล: ตัวอักษรนี้ไม่ยาก

English: This character isn't difficult.

แยกหน้าที่: 这个字 (zhège zì / เจร้อเกอะ จื้อ / ตัวอักษรนี้) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 不难 (bù nán / ปู้ หนาน / ไม่ยาก) = ไม่ยาก คำคุณศัพท์ปฏิเสธด้วย 不 (bù / ปู้ / ไม่)

以前我不吃辣,现在很喜欢。

Yǐqián wǒ bù chī là, xiànzài hěn xǐhuan.

อ่านว่า: อี่เฉียน หว่อ ปู้ ชรือ ล่า เซี่ยนไจ้ เหิ่น สี่ฮวัน

แปล: เมื่อก่อนผมไม่กินเผ็ด ตอนนี้ชอบมาก

English: I didn't eat spicy food before, but now I love it.

แยกหน้าที่: 以前 (yǐqián / อี่เฉียน / เมื่อก่อน) = เวลา · 不吃辣 (bù chī là / ปู้ ชรือ ล่า / ไม่กินเผ็ด) = ไม่กินเผ็ด เป็นนิสัยในอดีต จึงใช้ 不 (bù / ปู้ / ไม่) · 现在很喜欢 (xiànzài hěn xǐhuan / เซี่ยนไจ้ เหิ่น สี่ฮวัน / ตอนนี้ชอบมาก) = ตอนนี้เปลี่ยนเป็นชอบแล้ว

เปิดดู: เรื่องที่ต้องรู้ต่อจากสูตรนี้

不 (bù / ปู้ / ไม่) ออกเสียง bú หน้าเสียงที่สี่

ปกติ 不 อ่านว่า bù แต่ถ้าพยางค์ถัดไปเป็นเสียงที่สี่ เช่น 是 (shì / ซรื่อ / เป็น; คือ) 会 (huì / ฮุ่ย / เป็น; ทำได้) 去 (qù / ชวี่ / ไป) จะออกเสียงเป็น bú

我不会说四川话。

Wǒ bú huì shuō Sìchuānhuà.

อ่านว่า: หว่อ ปู๋ ฮุ่ย ซรัว ซื่อชรวานฮว่า

แปล: ผมพูดภาษาเสฉวนไม่เป็น (不会 = ทำไม่เป็น, 四川话 = ภาษาเสฉวน)

English: I can't speak Sichuanese.

ปฏิเสธด้วย 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) แล้วไม่ต้องมี 了 (le / เลอะ / คำช่วยบอกว่าเกิดขึ้นแล้ว)

คำถามเรื่องที่เกิดแล้วมักลงท้ายด้วย 了吗 (le ma / เลอะ มะ / …แล้วหรือยัง) แต่คำตอบปฏิเสธใช้ 没 + กริยา โดยไม่ใส่ 了

我没买那本书。

Wǒ méi mǎi nà běn shū.

อ่านว่า: หว่อ เหมย ไหม่ น่า เปิ่น ซรู

แปล: ผมไม่ได้ซื้อหนังสือเล่มนั้น (没买 = ไม่ได้ซื้อ, 那本书 = หนังสือเล่มนั้น)

English: I didn't buy that book.

没听懂 (méi tīngdǒng / เหมย ทิงต่ง / ฟังแล้วไม่เข้าใจ) กับ 听不懂 (tīng bu dǒng / ทิง ปุ่ ต่ง / ฟังไม่ออก)

没听懂 บอกว่าฟังครั้งนี้แล้วยังไม่เข้าใจ ส่วน 听不懂 บอกว่าฟังแล้วเข้าใจไม่ได้ เพราะยากหรือเร็วเกินไป รายละเอียดอยู่ในบท G32

这首歌太快了,我听不懂。

Zhè shǒu gē tài kuài le, wǒ tīng bu dǒng.

อ่านว่า: เจร้อ โสร่ว เกอ ไท่ คว่าย เลอะ หว่อ ทิง ปุ่ ต่ง

แปล: เพลงนี้เร็วเกินไป ผมฟังไม่ออก (这首歌 = เพลงนี้)

English: This song is too fast; I can't follow it.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่ใช้ผิดง่าย)

ผิด: 我昨天不去学校。 Wǒ zuótiān bú qù xuéxiào. (อ่านว่า: หว่อ จั๋วเทียน ปู๋ ชวี่ เสวียเซี่ยว)

ถูก:

我昨天没去学校。

Wǒ zuótiān méi qù xuéxiào.

อ่านว่า: หว่อ จั๋วเทียน เหมย ชวี่ เสวียเซี่ยว

แปล: เมื่อวานผมไม่ได้ไปโรงเรียน (没去 = ไม่ได้ไป, 学校 = โรงเรียน)

English: I didn't go to school yesterday.

เมื่อวานผ่านไปแล้ว และเรากำลังบอกว่าการไปไม่ได้เกิดขึ้น จึงใช้ 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) ส่วน 不去 (bú qù / ปู๋ ชวี่ / ไม่ไป) ใช้บอกความตั้งใจว่าจะไม่ไป เช่น 明天我不去 (míngtiān wǒ bú qù / หมิงเทียน หว่อ ปู๋ ชวี่ / พรุ่งนี้ผมไม่ไป)

กลับไปที่หัวข้อ

智慧角 (มุมข้อคิด)

(zhìhuìjiǎo / จรื้อฮุ่ยเจี่ยว / มุมปัญญา)

知之为知之,不知为不知,是知也。

Zhī zhī wéi zhī zhī, bù zhī wéi bù zhī, shì zhì yě.

อ่านว่า: จรือ จรือ เหวย จรือ จรือ ปู้ จรือ เหวย ปู้ จรือ ซรื่อ จรื้อ เหย่

แปล: รู้ก็บอกว่ารู้ ไม่รู้ก็บอกว่าไม่รู้ นี่แหละคือความรู้ที่แท้ (知之 = รู้สิ่งนั้น, 为 = ถือว่า)

English: Say you know when you know, and say you do not know when you do not; that is true knowledge.

ที่มา: 《论语·为政》 (Lúnyǔ · Wéizhèng / หลุนอวี่ · เหวยเจริ้ง / คัมภีร์ขงจื๊อ · บทเหวยเจิ้ง)

คุณปู่หัวเราะแล้วบอกว่า ขงจื๊อสอนลูกศิษย์ไว้ว่า รู้ก็บอกว่ารู้ ไม่รู้ก็บอกว่าไม่รู้ การกล้ายอมรับว่ายังไม่เข้าใจ ทำให้เราได้ถาม และเรียนได้เร็วขึ้น

ประโยคนี้ใช้ 不知 (bù zhī / ปู้ จรือ / ไม่รู้) เพราะพูดถึงสภาพว่าไม่รู้ ไม่ได้เล่าว่าเหตุการณ์หนึ่งไม่ได้เกิดขึ้น ส่วนท้ายประโยคคือ 是知也 (shì zhì yě / ซรื่อ จรื้อ เหย่ / นี่คือปัญญา) ตรงนี้ zhì เป็นเสียงที่สี่และหมายถึงปัญญา

กลับไปที่หัวข้อ

练一练 (แบบฝึกหัด)

(liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึก)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผลทีละข้อ

1. เติม 不 (bù / ปู้ / ไม่) หรือ 没 (méi / เหมย / ไม่ได้): 爷爷 (yéye / เหยเย / คุณปู่) ___ 喜欢喝咖啡。 (xǐhuan hē kāfēi / สี่ฮวัน เฮอ คาเฟย / ชอบดื่มกาแฟ)

เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล

爷爷不喜欢喝咖啡。

Yéye bù xǐhuan hē kāfēi.

อ่านว่า: เหยเย ปู้ สี่ฮวัน เฮอ คาเฟย

แปล: คุณปู่ไม่ชอบดื่มกาแฟ (不喜欢 = ไม่ชอบ)

English: Grandpa doesn't like coffee.

ความชอบเป็นสภาพ จึงใช้ 不

2. เติม 不 (bù / ปู้ / ไม่) หรือ 没 (méi / เหมย / ไม่ได้): 她上午 (tā shàngwǔ / ทา ซร่างอู่ / ตอนเช้าเธอ) ___ 来茶馆。 (lái cháguǎn / ไหล ฉรากว่าน / มาร้านน้ำชา)

เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล

她上午没来茶馆。

Tā shàngwǔ méi lái cháguǎn.

อ่านว่า: ทา ซร่างอู่ เหมย ไหล ฉรากว่าน

แปล: ตอนเช้าเธอไม่ได้มาร้านน้ำชา

English: She didn't come to the teahouse this morning.

เล่าว่าการมาไม่ได้เกิดขึ้น จึงใช้ 没

3. ตอบปฏิเสธคำถาม 你吃饭了吗? (nǐ chī fàn le ma / หนี่ ชรือ ฟ่าน เลอะ มะ / กินข้าวหรือยัง) ว่ายังไม่ได้กิน

เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล

我还没吃饭。

Wǒ hái méi chī fàn.

อ่านว่า: หว่อ ไห เหมย ชรือ ฟ่าน

แปล: ผมยังไม่ได้กินข้าว

English: I haven't eaten yet.

还没 (hái méi / ไห เหมย / ยังไม่) แปลว่า ยังไม่ และไม่ใส่ 了 (le / เลอะ / คำช่วยบอกว่าเกิดขึ้นแล้ว) หลังกริยา

4. แปลเป็นภาษาจีน: วันนี้ไม่หนาว

เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล

今天不冷。

Jīntiān bù lěng.

อ่านว่า: จินเทียน ปู้ เหลิ่ง

แปล: วันนี้ไม่หนาว (不冷 = ไม่หนาว)

English: It isn't cold today.

คำคุณศัพท์ปฏิเสธด้วย 不 (bù / ปู้ / ไม่) และไม่ต้องมี 很 (hěn / เหิ่น / มาก; คำบอกระดับ)

5. ประโยคไหนถูก: 我没有自行车。 (wǒ méiyǒu zìxíngchē / หว่อ เหมยโหย่ว จื้อสิงเชรอ / ผมไม่มีจักรยาน) หรือ 我不有自行车。 (wǒ bù yǒu zìxíngchē / หว่อ ปู้ โหย่ว จื้อสิงเชรอ / รูปที่ผิด)

เปิดดู: เฉลยข้อ 5 พร้อมเหตุผล

我没有自行车。

Wǒ méiyǒu zìxíngchē.

อ่านว่า: หว่อ เหมยโหย่ว จื้อสิงเชรอ

แปล: ผมไม่มีจักรยาน

English: I don't have a bike.

有 (yǒu / โหย่ว / มี) ปฏิเสธด้วย 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) เท่านั้น ทบทวนได้ในบท G03

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

不

bù

อ่านว่า: ปู้

ไม่

มาจากคำว่า 不 (bù / ปู้ / ไม่)

จำนวนขีด: 4 ขีด

โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว ไม่แยกเป็นส่วนประกอบ

วิธีเขียน: เขียนขีดนอนก่อน ตามด้วยขีดเฉียงซ้าย ขีดตั้ง แล้วปิดด้วยจุด

没

méi

อ่านว่า: เหมย

ไม่ได้; ไม่มี

มาจากคำว่า 没 (méi / เหมย / ไม่ได้)

จำนวนขีด: 7 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดน้ำ 氵 (shuǐ / สรุ่ย / หมวดน้ำ) ด้านขวาบนคล้าย 几 (jī / จี / ส่วนประกอบ 几) ด้านล่างเป็น 又 (yòu / โย่ว / ส่วนประกอบ 又)

วิธีเขียน: เขียนหมวดน้ำสามขีดทางซ้ายก่อน แล้วเขียนส่วนขวาจากบนลงล่าง

还

hái

อ่านว่า: ไห

ยัง

มาจากคำว่า 还没 (hái méi / ไห เหมย / ยังไม่)

จำนวนขีด: 7 ขีด

โครงสร้าง: โครงล้อมซ้ายล่าง ด้านในเป็น 不 (bù / ปู้ / ไม่) ด้านนอกเป็นหมวดเดิน 辶 (chuò / ชรั่ว / หมวดเดิน)

วิธีเขียน: เขียน 不 ด้านในก่อน แล้วเขียนหมวดเดิน 辶 เป็นส่วนสุดท้าย

懂

dǒng

อ่านว่า: ต่ง

เข้าใจ

มาจากคำว่า 懂 (dǒng / ต่ง / เข้าใจ)

จำนวนขีด: 15 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดใจ 忄 (xīn / ซิน / หมวดใจ) ด้านขวาเป็น 董 (dǒng / ต่ง / ส่วนประกอบ 董)

วิธีเขียน: เขียนหมวดใจทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 董 จากบนลงล่าง

知

zhī

อ่านว่า: จรือ

รู้

มาจากคำว่า 不知 (bù zhī / ปู้ จรือ / ไม่รู้)

จำนวนขีด: 8 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 矢 (shǐ / สรื่อ / ลูกศร) ด้านขวาเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)

วิธีเขียน: เขียน 矢 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 口 ทางขวา

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำศัพท์ภาษาจีน “不” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

กลับไปที่หัวข้อ

小结 (สรุป)

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)

  • 不 (bù / ปู้ / ไม่) ใช้กับนิสัย ความชอบ สภาพ และความตั้งใจ
  • 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) หรือ 没有 (méiyǒu / เหมยโหย่ว / ไม่มี; ไม่ได้) ใช้กับเรื่องที่ไม่ได้เกิดขึ้นหรือยังไม่เกิด และไม่ใส่ 了 (le / เลอะ / คำช่วยบอกว่าเกิดขึ้นแล้ว) หลังกริยา
  • ดูความหมายก่อนดูเวลา นิสัยในอดีตก็ยังใช้ 不

บทถัดไป G06: คำถาม 吗 (ma / มะ / ไหม) / 呢 (ne / เนอะ / ล่ะ) / 吧 (ba / ปะ / นะ; เถอะ) และน้ำเสียงท้ายประโยค

วันแรกที่บริษัท หลี่เสี่ยงยิงคำถามรัว ๆ อานนท์ต้องตอบและถามกลับด้วย 吗 呢 และ 吧

กลับไปที่หัวข้อ

进阶学习 (บทที่ควรเรียนต่อ)

(jìnjiē xuéxí / จิ้นเจีย เสวียสี / เรียนต่อ)

บทความอื่นบน Pasajeen ที่ช่วยต่อยอดบทนี้

2 thoughts on “不、没、没有 ใช้ต่างกันอย่างไร? คู่มือปฏิเสธเหตุการณ์ สภาพ และการมี”

  1. nampetch says:

    มีบทความอธิบาย 啊 吧 呢 吗 嘛 ไหมค่ะ

    • 刘必意 says:

      เรื่องคำลงท้ายที่ถาม อ่าน บทคำลงท้ายและน้ำเสียงภาษาจีน ในเว็บนี้ได้ครับ ควรเรียนพร้อมประโยคและสถานการณ์ เพราะคำลงท้ายไม่ได้มีคำแปลไทยตายตัว และคำถาม ข้อเสนอ หรือคำอธิบายอาจใช้น้ำเสียงต่างกัน

      เลือกดูทีละคำแล้วลองเทียบประโยคที่มีและไม่มีคำลงท้ายนั้น จะช่วยให้เข้าใจหน้าที่มากกว่าจำคำแปลคำเดียวครับ

ปิดความเห็นแล้ว