梦 กับ 梦想 ต่างกันอย่างไร? ความฝันตอนหลับและเป้าหมายชีวิต

ภาพประกอบคำศัพท์จีนเรื่องความฝันและความใฝ่ฝัน

梦 อาจหมายถึงความฝันที่เกิดตอนหลับหรือใช้เปรียบเทียบสิ่งที่ดูเหมือนฝัน ส่วน 梦想 เน้นความใฝ่ฝันหรือเป้าหมายที่อยากทำให้จริง บทนี้แยก 做梦、梦见、梦想、实现梦想 ผ่านเรื่องของหวังเหมยที่ฝันอยากเปิดร้านเล็ก ๆ และเริ่มเปลี่ยนความฝันให้เป็นแผน

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • ใช้ 做梦 และ 梦见 เล่าความฝันตอนหลับ
  • ใช้ 梦想 พูดถึงเป้าหมายชีวิต
  • ใช้ 实现梦想 และ 为梦想努力 ในประโยคจริง

预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)

  • 梦 mèng (เมิ่ง) — ความฝัน; dream
  • 做梦 zuòmèng (จั้วเมิ่ง) — ฝันตอนหลับ; dream while sleeping
  • 梦想 mèngxiǎng (เมิ่งเสี่ยง) — ความใฝ่ฝัน; aspiration
  • 实现 shíxiàn (สรือเซี่ยน) — ทำให้เป็นจริง; realize

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

做梦、梦见 (ความฝันตอนหลับ)

做梦 หมายถึงฝันตอนหลับโดยทั่วไป ส่วน 梦见 ต้องตามด้วยคนหรือเหตุการณ์ที่เห็นในฝัน

เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท

我昨晚做了一个奇怪的梦。

Wǒ zuówǎn zuò le yí ge qíguài de mèng.

อ่านว่า: หว่อ จั๋วหว่าน จั้ว เลอะ อี๋ เกอะ ฉีกว้าย เตอะ เมิ่ง

เมื่อคืนฉันฝันแปลก ๆ หนึ่งเรื่อง

I had a strange dream last night.

我梦见自己在海边散步。

Wǒ mèngjiàn zìjǐ zài hǎibiān sànbù.

อ่านว่า: หว่อ เมิ่งเจี้ยน จื้อจี่ ไจ้ ไห่เปียน ซ่านปู้

ฉันฝันเห็นตัวเองเดินเล่นริมทะเล

I dreamed that I was walking by the sea.

กลับไปที่หัวข้อ

梦想、理想 (ความใฝ่ฝันและอุดมคติ)

梦想 คือสิ่งที่อยากทำให้เกิดขึ้นจริง อาจเป็นอาชีพหรือชีวิตในอนาคต 理想 มักเน้นอุดมคติหรือสภาพที่มองว่าเหมาะที่สุด

เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท

我的梦想是开一家小店。

Wǒ de mèngxiǎng shì kāi yì jiā xiǎodiàn.

อ่านว่า: หว่อ เตอะ เมิ่งเสี่ยง ซรื่อ ไค อี้ เจีย เสี่ยวเตี้ยน

ความฝันของฉันคือเปิดร้านเล็ก ๆ

My dream is to open a small shop.

他找到了理想的工作。

Tā zhǎodào le lǐxiǎng de gōngzuò.

อ่านว่า: ทา เจร่าต้าว เลอะ หลี่เสี่ยง เตอะ กงจั้ว

เขาหางานในอุดมคติพบแล้ว

He found his ideal job.

กลับไปที่หัวข้อ

实现梦想 (เปลี่ยนความฝันเป็นการลงมือทำ)

梦想 จะใกล้ความจริงเมื่อมีแผนและการกระทำ ใช้ 实现梦想 ว่าทำความฝันให้เป็นจริง และ 为梦想努力 ว่าพยายามเพื่อความฝัน

เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท

她正在为梦想努力。

Tā zhèngzài wèi mèngxiǎng nǔlì.

อ่านว่า: ทา เจริ้งไจ้ เว่ย เมิ่งเสี่ยง หนู่ลี่

เธอกำลังพยายามเพื่อความฝัน

She is working hard for her dream.

一步一步实现自己的梦想。

Yí bù yí bù shíxiàn zìjǐ de mèngxiǎng.

อ่านว่า: อี๋ ปู้ อี๋ ปู้ สรือเซี่ยน จื้อจี่ เตอะ เมิ่งเสี่ยง

ค่อย ๆ ทำความฝันของตนให้เป็นจริงทีละก้าว

Realize your dream step by step.

กลับไปที่หัวข้อ

对比总结 (สรุปเปรียบเทียบ)

อ่านคู่ประโยคนี้ติดกันเพื่อฟังหน้าที่และน้ำเสียงที่ต่างกัน

我昨晚做梦了。

Wǒ zuówǎn zuòmèng le.

อ่านว่า: หว่อ จั๋วหว่าน จั้วเมิ่ง เลอะ

เมื่อคืนฉันฝัน

I had a dream last night.

开店是我的梦想。

Kāi diàn shì wǒ de mèngxiǎng.

อ่านว่า: ไค เตี้ยน ซรื่อ หว่อ เตอะ เมิ่งเสี่ยง

การเปิดร้านคือความใฝ่ฝันของฉัน

Opening a shop is my dream.

กลับไปที่หัวข้อ

易错点 (จุดที่มักใช้ผิด)

  • ทำฝันตอนหลับใช้ 做梦 ไม่ใช้ 做梦想
  • 梦想 เป็นคำนามหรือคำกริยาเกี่ยวกับความใฝ่ฝัน ไม่ใช่ทุกภาพที่เห็นตอนหลับ
  • 实现梦想 ต้องมีกรรมว่าเป็นความฝันอะไร หรือใช้กับ 自己的梦想

กลับไปที่หัวข้อ

练习 (แบบฝึกหัด)

ลองตอบก่อนเปิดแนวคำตอบ เพื่อฝึกเลือกคำจากหน้าที่จริงในประโยค

ข้อ 1: เมื่อคืนฉันฝัน ใช้คำใด?

กดดูแนวคำตอบ

我昨晚做梦了。

ข้อ 2: ความฝันของฉันคือเป็นครู พูดอย่างไร?

กดดูแนวคำตอบ

我的梦想是当老师。

ข้อ 3: ทำความฝันให้เป็นจริง ใช้วลีใด?

กดดูแนวคำตอบ

实现梦想

กลับไปที่หัวข้อ

背一背 (ท่องแล้วพูด)

bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้น ๆ แล้วนำไปพูดจริง

ตัวละครหลักคือ หวังเหมย 王梅 (Wáng Méi) อ่านเรื่องสั้นทีละประโยค แล้วปิดกล่องลองเล่าด้วยคำของตัวเอง

เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 6 ประโยค

王梅昨晚梦见自己开了一家小店。

Wáng Méi zuówǎn mèngjiàn zìjǐ kāi le yì jiā xiǎodiàn.

อ่านว่า: หวาง เหมย จั๋วหว่าน เมิ่งเจี้ยน จื้อจี่ ไค เล่อะ อี้ เจีย เสี่ยวเตี้ยน

เมื่อคืนหวังเหมยฝันเห็นตนเปิดร้านเล็ก ๆ

Wang Mei dreamed last night that she opened a small shop.

醒来以后,她想起了自己的梦想。

Xǐnglái yǐhòu, tā xiǎngqǐ le zìjǐ de mèngxiǎng.

อ่านว่า: สิ่งไหล อี่โฮ่ว ทา เสี่ยงฉี่ เลอะ จื้อจี่ เตอะ เมิ่งเสี่ยง

หลังตื่นเธอนึกถึงความใฝ่ฝันของตน

After waking, she remembers her dream.

她的梦想不是一天就能实现的。

Tā de mèngxiǎng bú shì yì tiān jiù néng shíxiàn de.

อ่านว่า: ทา เต่อะ เมิ่งเสี่ยง ปู๋ ซรื่อ อี้ เทียน จิ้ว เหนิง สรือเซี่ยน เตอะ

ความฝันของเธอไม่อาจเป็นจริงได้ในวันเดียว

Her dream cannot be realized in one day.

她先写下目标和需要学习的事情。

Tā xiān xiě xià mùbiāo hé xūyào xuéxí de shìqing.

อ่านว่า: ทา เซียน เสี่ย เซี่ย มู่เปียว เหอ ซวีย่าว เสวียสี เตอะ ซรื่อชิง

เธอเขียนเป้าหมายและสิ่งที่ต้องเรียนก่อน

She first writes down her goals and what she needs to learn.

每天工作以后,她都为梦想努力。

Měitiān gōngzuò yǐhòu, tā dōu wèi mèngxiǎng nǔlì.

อ่านว่า: เหม่ยเทียน กงจั้ว อี่โฮ่ว ทา โตว เว่ย เมิ่งเสี่ยง หนู่ลี่

ทุกวันหลังทำงาน เธอพยายามเพื่อความฝัน

Every day after work, she works toward her dream.

她相信一步一步就能走近梦想。

Tā xiāngxìn yí bù yí bù jiù néng zǒu jìn mèngxiǎng.

อ่านว่า: ทา เซียงซิ่น อี๋ ปู้ อี๋ ปู้ จิ้ว เหนิง โจ่ว จิ้น เมิ่งเสี่ยง

เธอเชื่อว่าทีละก้าวจะพาเข้าใกล้ความฝัน

She believes each step brings her closer to her dream.

เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่

  1. 小店 → 餐厅: 开一家小店。→ 开一家餐厅。
  2. 目标 → 计划: 写下目标。→ 写下计划。
  3. 每天 → 每周: 每天努力。→ 每周努力。

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

  1. เล่าความฝันตอนหลับด้วย 梦见
  2. บอกความใฝ่ฝันของตนด้วย 梦想
  3. บอกหนึ่งการกระทำที่จะช่วย 实现梦想

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 做梦 (zuòmèng / จั้วเมิ่ง / ฝันตอนหลับ) บอกว่าฝันโดยทั่วไป
  • 梦见 (mèngjiàn / เมิ่งเจี้ยน / ฝันเห็น) ต้องตามด้วยคนหรือเหตุการณ์ในฝัน
  • 梦想 (mèngxiǎng / เมิ่งเสี่ยง / ความใฝ่ฝัน) เป้าหมายที่อยากทำให้เป็นจริง
  • 我的梦想是 (wǒ de mèngxiǎng shì / หว่อ เตอะ เมิ่งเสี่ยง ซรื่อ / ความฝันของฉันคือ…) บอกเป้าหมายชีวิต
  • 理想的工作 (lǐxiǎng de gōngzuò / หลี่เสี่ยง เตอะ กงจั้ว / งานในอุดมคติ) 理想 เน้นสภาพที่เหมาะที่สุด
  • 为梦想努力 (wèi mèngxiǎng nǔlì / เว่ย เมิ่งเสี่ยง หนู่ลี่ / พยายามเพื่อความฝัน) บอกการลงมือทำ
  • 实现自己的梦想 (shíxiàn zìjǐ de mèngxiǎng / สรือเซี่ยน จื้อจี่ เตอะ เมิ่งเสี่ยง / ทำความฝันของตนให้เป็นจริง) 实现 ต้องมีความฝันเป็นกรรม
  • 一步一步 (yí bù yí bù / อี๋ ปู้ อี๋ ปู้ / ทีละก้าว) ความฝันไม่สำเร็จในวันเดียว

แยกให้ออก: ฝันตอนหลับใช้ 做梦 หรือ 梦见 · ความใฝ่ฝันใช้ 梦想 · อย่าพูดว่า 做梦想

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 志

    zhì · อ่านว่า: จรื้อ · ปณิธาน; ความตั้งใจ

    คำจากบทนี้ 志向

    จำนวนขีด: 7 ขีด

    โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 士 (shì / ซรื่อ / บัณฑิต) ด้านล่างเป็น 心 (xīn / ซิน / หัวใจ)

  2. 坚

    jiān · อ่านว่า: เจียน · ยืนหยัด

    คำจากบทนี้ 坚持

    จำนวนขีด: 7 ขีด

    โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนมีขีดตั้งสองขีดกับ 又 (yòu / โย่ว / อีก) ด้านล่างเป็น 土 (tǔ / ถู่ / ดิน)

  3. 奋

    fèn · อ่านว่า เฟิ่น · มุ่งมั่น; ฮึกเหิม

    คำจากบทนี้ 奋斗

    จำนวนขีด: 8 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 大(dà / ต้า / ใหญ่) อยู่บน และ 田(tián / เถียน / นา) อยู่ล่าง

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด