ไวยากรณ์จีน: เรียงลำดับเหตุการณ์ ก่อน แล้วค่อย พอ…ก็ ไปพลาง (先…再 / 一…就 / 一边…一边)

ปกบทเรียนไวยากรณ์จีน ตอนที่ 28 อักษร 计划 กับหัวข้อ ก่อน แล้วค่อย พอ…ก็ ไปพลาง

เส้นทางไวยากรณ์จีน · ตอนที่ 28 计划 (jìhuà / จี้ฮว่า / แผน) วางแผนรับลูกค้าใหม่ทีละขั้น

เวลาเล่าว่าทำอะไรก่อนหลัง ภาษาไทยใช้คำว่า “ก่อน” “แล้วค่อย” “จากนั้น”

ภาษาจีนก็เรียงเหตุการณ์ตามเวลาจริงเหมือนกัน และมีคำช่วยบอกลำดับที่ใช้ทุกวัน

บทนี้รวมสามโครงสร้าง คือ

  • 先…再…然后 (xiān…zài…ránhòu / เซียน ไจ้ หรานโฮ่ว / …ก่อน แล้วค่อย… จากนั้น) สำหรับขั้นตอน
  • 一…就 (yī…jiù / อี จิ้ว / พอ…ก็…ทันที) สำหรับสิ่งที่เกิดทันทีต่อกัน
  • 一边…一边 (yìbiān…yìbiān / อี้เปียน อี้เปียน / …ไปพลาง…ไปพลาง) สำหรับสองอย่างที่ทำพร้อมกัน

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • เล่าแผนงานหรือกิจวัตรเป็นขั้นตอนได้
  • วางคำเหล่านี้หลังประธานได้ถูกที่ทุกครั้ง

预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นต้องรู้ก่อนเข้าบทเรียน)

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ก่อนเรียน)

计划 (jìhuà / จี้ฮว่า) แผน; วางแผน (plan)

客户 (kèhù / เค่อฮู่) ลูกค้า (client)

接 (jiē / เจีย) รับ (คน) (meet, pick up)

介绍 (jièshào / เจี้ยซร่าว) แนะนำ (introduce)

泡茶 (pào chá / พ่าวฉรา) ชงชา (make tea)

然后 (ránhòu / หรานโฮ่ว) จากนั้น (then, after that)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

故事背景 (เรื่องในตอนนี้)

(gùshi bèijǐng / กู้ซรึ เป้ยจิ่ง / เรื่องเบื้องหลัง)

  • สถานที่: ห้องประชุมเล็กของบริษัทชา ตอนเย็นก่อนวันนัด
  • ใครคุยกับใคร: ผู้จัดการจาง (张经理 Zhāng jīnglǐ / จราง จิงหลี่ / ผู้จัดการจาง) อานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์) และหลี่เสี่ยง (李想 Lǐ Xiǎng / หลี่ เสี่ยง / หลี่เสี่ยง)
  • เกิดอะไรขึ้น: หลังเสียลูกค้ารายเก่า บริษัทได้ลูกค้ารายใหม่ที่จะมาเยี่ยมพรุ่งนี้ ครั้งนี้ทุกคนตั้งใจวางแผนให้ดี
  • ให้ฟังอะไร: สังเกตคำบอกลำดับ 先 (xiān / เซียน / ก่อน) 再 (zài / ไจ้ / อีก) 然后 (ránhòu / หรานโฮ่ว / จากนั้น) และโครงสร้าง 一…就 (yī…jiù / อี จิ้ว / พอ…ก็…ทันที) กับ 一边…一边 (yìbiān…yìbiān / อี้เปียน อี้เปียน / …ไปพลาง…ไปพลาง)

กลับไปที่หัวข้อ

情景对话 (บทสนทนา)

(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)

อ่านทีละประโยค ฟังเสียงถ้ามี แล้วพูดตามให้ครบทุกบรรทัด บรรทัดในวงเล็บคือคำศัพท์จากประโยคนั้น

张经理 (ผู้จัดการจาง)

明天新客户要来,我们先做个计划吧。

Míngtiān xīn kèhù yào lái, wǒmen xiān zuò ge jìhuà ba.

อ่านว่า: หมิงเทียน ซิน เค่อฮู่ ย่าว ไหล หว่อเมิน เซียน จั้ว เกอะ จี้ฮว่า ปะ

แปล: พรุ่งนี้ลูกค้าใหม่จะมา เรามาวางแผนกันก่อนเถอะ

(新客户 = ลูกค้าใหม่, 先 = ก่อน, 做计划 = วางแผน, 明天 = พรุ่งนี้, 要来 = จะมา)

English: The new client is coming tomorrow. Let's make a plan first.

小安 (อานนท์)

好!客户一到,我就去门口接他们。

Hǎo! Kèhù yí dào, wǒ jiù qù ménkǒu jiē tāmen.

อ่านว่า: ห่าว เค่อฮู่ อี๋ ต้าว หว่อ จิ้ว ชวี่ เหมินโข่ว เจีย ทาเมิ่น

แปล: ได้ครับ พอลูกค้ามาถึง ผมจะไปรับที่หน้าประตูทันที

(一…就… = พอ…ก็…ทันที, 到 = มาถึง, 门口 = หน้าประตู, 接 = รับ)

English: Sure! As soon as the client arrives, I'll go to the door to meet them.

张经理 (ผู้จัดการจาง)

然后呢?

Ránhòu ne?

อ่านว่า: หรานโฮ่ว เนอะ

แปล: แล้วจากนั้นล่ะ

(然后 = จากนั้น, 呢 = ล่ะ)

English: And then?

小安 (อานนท์)

我们先请他们喝茶,再介绍我们的茶园。

Wǒmen xiān qǐng tāmen hē chá, zài jièshào wǒmen de cháyuán.

อ่านว่า: หว่อเมิน เซียน ฉิ่ง ทาเมิ่น เฮอ ฉรา ไจ้ เจี้ยซร่าว หว่อเมิน เตอะ ฉราเหยวียน

แปล: เราเชิญเขาดื่มชาก่อน แล้วค่อยแนะนำสวนชาของเรา

(先…再… = …ก่อน แล้วค่อย…, 请 = เชิญ, 茶园 = สวนชา, 先…再… = …ก่อน แล้วค่อย…, 介绍 = แนะนำ)

English: First we'll invite them to have tea, then introduce our tea garden.

李想 (หลี่เสี่ยง)

然后带他们去吃火锅!

Ránhòu dài tāmen qù chī huǒguō!

อ่านว่า: หรานโฮ่ว ไต้ ทาเมิ่น ชวี่ ชรือ หั่วกัว

แปล: จากนั้นก็พาไปกินหม้อไฟ

(带 = พา, 火锅 = หม้อไฟ, 然后 = จากนั้น)

English: And then take them out for hotpot!

张经理 (ผู้จัดการจาง)

好主意。介绍的时候,你们可以一边泡茶一边讲。

Hǎo zhǔyi. Jièshào de shíhou, nǐmen kěyǐ yìbiān pào chá yìbiān jiǎng.

อ่านว่า: ห่าว จรู่อิ เจี้ยซร่าว เตอะ สรือโฮว หนี่เมิน เข่ออี่ อี้เปียน พ่าว ฉรา อี้เปียน เจี่ยง

แปล: ความคิดดี ตอนแนะนำ พวกคุณชงชาไปพลางอธิบายไปพลางได้เลย

(好主意 = ความคิดดี, 的时候 = ตอนที่, 一边…一边… = …ไปพลาง…ไปพลาง, 讲 = อธิบาย, 可以 = ได้, 一边…一边… = …ไปพลาง…ไปพลาง, 泡茶 = ชงชา)

English: Good idea. While introducing, you can make tea and explain at the same time.

小安 (อานนท์)

上次我太急了。这次我要先想好,再说话。

Shàng cì wǒ tài jí le. Zhè cì wǒ yào xiān xiǎnghǎo, zài shuōhuà.

อ่านว่า: ซร่าง ชื่อ หว่อ ไท่ จี๋ เลอะ เจร้อ ชื่อ หว่อ ย่าว เซียน เสี่ยงห่าว ไจ้ ซรัวฮว่า

แปล: ครั้งที่แล้วผมรีบเกินไป ครั้งนี้ผมจะคิดให้ดีก่อน แล้วค่อยพูด

(上次 = ครั้งที่แล้ว, 太急了 = รีบเกินไป, 这次 = ครั้งนี้, 想好 = คิดให้ดี, 说话 = พูด)

English: Last time I was too hasty. This time I'll think it through first, then speak.

张经理 (ผู้จัดการจาง)

对,学了要想,想了还要做。

Duì, xué le yào xiǎng, xiǎng le hái yào zuò.

อ่านว่า: ตุ้ย เสวีย เลอะ ย่าว เสี่ยง เสี่ยง เลอะ ไห ย่าว จั้ว

แปล: ใช่ เรียนแล้วต้องคิด คิดแล้วยังต้องลงมือทำด้วย

(学了 = เรียนแล้ว, 要想 = ต้องคิด, 还要做 = ยังต้องทำด้วย)

English: Right. After learning, think; after thinking, you still have to act.

กลับไปที่หัวข้อ

语法 (ไวยากรณ์)

(yǔfǎ / อวี่ฝ่า / ไวยากรณ์)

ภาษาจีนเรียงเหตุการณ์ตามลำดับที่เกิดจริงเสมอ คำที่ช่วยบอกลำดับคือ 先…再 (xiān…zài / เซียน ไจ้ / …ก่อน แล้วค่อย) และ 然后 (ránhòu / หรานโฮ่ว / จากนั้น) ถ้าเหตุการณ์ที่สองเกิดทันทีหลังเหตุการณ์แรก ใช้ 一…就 (yī…jiù / อี จิ้ว / พอ…ก็…ทันที) ถ้าสองอย่างเกิดพร้อมกัน ใช้ 一边…一边 (yìbiān…yìbiān / อี้เปียน อี้เปียน / …ไปพลาง…ไปพลาง) ข้อควรจำคือ 先 (xiān / เซียน / ก่อน) 再 (zài / ไจ้ / อีก) 就 (jiù / จิ้ว / ก็; ทันที) เป็นคำวิเศษณ์ จึงต้องวางหลังประธานและอยู่หน้ากริยา ส่วน 然后 วางต้นประโยคย่อยได้

เปิดดู: สูตร ตัวอย่าง และการแยกหน้าที่ทีละคำ

สูตร

先…再…然后 (xiān…zài…ránhòu / เซียน ไจ้ หรานโฮ่ว / …ก่อน แล้วค่อย… จากนั้น)… / 一…就 (yī…jiù / อี จิ้ว / พอ…ก็…ทันที)… / 一边…一边 (yìbiān…yìbiān / อี้เปียน อี้เปียน / …ไปพลาง…ไปพลาง)…

ทำ A ก่อน แล้วค่อยทำ B จากนั้นทำ C / พอ A ก็ B ทันที / ทำ A ไปพลาง ทำ B ไปพลาง

我先洗手,再吃饭。

Wǒ xiān xǐ shǒu, zài chī fàn.

อ่านว่า: หว่อ เซียน สี่ โสร่ว ไจ้ ชรือ ฟ่าน

แปล: ผมล้างมือก่อน แล้วค่อยกินข้าว

English: I'll wash my hands first, then eat.

แยกหน้าที่: 我 (wǒ / หว่อ / ฉัน; ผม) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 先洗手 (xiān xǐ shǒu / เซียน สี่ โสร่ว / ล้างมือก่อน) = เหตุการณ์แรก: ล้างมือก่อน · 再吃饭 (zài chī fàn / ไจ้ ชรือ ฟ่าน / แล้วค่อยกินข้าว) = เหตุการณ์ที่สอง: แล้วค่อยกินข้าว

我们先去公司,然后去茶馆。

Wǒmen xiān qù gōngsī, ránhòu qù cháguǎn.

อ่านว่า: หว่อเมิน เซียน ชวี่ กงซือ หรานโฮ่ว ชวี่ ฉรากว่าน

แปล: เราไปบริษัทก่อน จากนั้นไปร้านน้ำชา

English: We'll go to the office first, then to the teahouse.

แยกหน้าที่: 先去公司 (xiān qù gōngsī / เซียน ชวี่ กงซือ / ไปบริษัทก่อน) = ขั้นแรก · 然后 (ránhòu / หรานโฮ่ว / จากนั้น) = จากนั้น: วางต้นประโยคย่อยได้ · 去茶馆 (qù cháguǎn / ชวี่ ฉรากว่าน / ไปร้านน้ำชา) = ขั้นถัดไป

他一下班就回家。

Tā yí xiàbān jiù huí jiā.

อ่านว่า: ทา อี๋ เซี่ยปาน จิ้ว ฮุ๋ย เจีย

แปล: พอเลิกงาน เขาก็กลับบ้านทันที

English: He goes home as soon as he finishes work.

แยกหน้าที่: 他 (tā / ทา / เขา) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 一下班 (yí xiàbān / อี๋ เซี่ยปาน / พอเลิกงาน) = พอเลิกงาน · 就回家 (jiù huí jiā / จิ้ว ฮุ๋ย เจีย / ก็กลับบ้านทันที) = ก็กลับบ้านทันที

她一边喝茶一边看书。

Tā yìbiān hē chá yìbiān kàn shū.

อ่านว่า: ทา อี้เปียน เฮอ ฉรา อี้เปียน ค่าน ซรู

แปล: เธอดื่มชาไปพลาง อ่านหนังสือไปพลาง

English: She reads while drinking tea.

แยกหน้าที่: 她 (tā / ทา / เธอ) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 一边喝茶 (yìbiān hē chá / อี้เปียน เฮอ ฉรา / ดื่มชาไปพลาง) = กิจกรรมที่หนึ่ง · 一边看书 (yìbiān kàn shū / อี้เปียน ค่าน ซรู / อ่านหนังสือไปพลาง) = กิจกรรมที่สองที่ทำพร้อมกัน

เปิดดู: เรื่องที่ต้องรู้ต่อจากสูตรนี้

再 (zài / ไจ้ / อีก) ในลำดับเหตุการณ์ แปลว่า แล้วค่อย

再 ที่เคยเรียนแปลว่า อีก แต่ใน 先…再 (xiān…zài / เซียน ไจ้ / …ก่อน แล้วค่อย) แปลว่า แล้วค่อย และใช้กับสิ่งที่ยังไม่เกิด เช่น แผนหรือคำแนะนำ

你先休息,再工作吧。

Nǐ xiān xiūxi, zài gōngzuò ba.

อ่านว่า: หนี่ เซียน ซิวซิ่ ไจ้ กงจั้ว ปะ

แปล: คุณพักก่อน แล้วค่อยทำงานเถอะ (休息 = พัก, 工作 = ทำงาน)

English: Rest first, then work.

一…就 (yī…jiù / อี จิ้ว / พอ…ก็…ทันที) บอกว่าเกิดทันที

ใช้ได้ทั้งเรื่องที่เกิดครั้งเดียว และเรื่องที่เกิดเป็นประจำ

我一喝咖啡就睡不着。

Wǒ yì hē kāfēi jiù shuì bu zháo.

อ่านว่า: หว่อ อี้ เฮอ คาเฟย จิ้ว ซรุ่ย ปุ จร๋าว

แปล: พอดื่มกาแฟ ผมก็นอนไม่หลับ (咖啡 = กาแฟ, 睡不着 = นอนไม่หลับ)

English: Whenever I drink coffee, I can't sleep.

一边…一边 (yìbiān…yìbiān / อี้เปียน อี้เปียน / …ไปพลาง…ไปพลาง) ใช้กับสองการกระทำ

สองกริยาต้องทำพร้อมกันได้ และคนเดียวกันเป็นคนทำ

我们一边吃饭一边聊天。

Wǒmen yìbiān chī fàn yìbiān liáotiān.

อ่านว่า: หว่อเมิน อี้เปียน ชรือ ฟ่าน อี้เปียน เหลียวเทียน

แปล: เรากินข้าวไปคุยกันไป (吃饭 = กินข้าว, 聊天 = คุยกัน)

English: We chat while we eat.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่ใช้ผิดง่าย)

ผิด: 先我洗手,再我吃饭。 Xiān wǒ xǐ shǒu, zài wǒ chī fàn. (อ่านว่า: เซียน หว่อ สี่ โสร่ว ไจ้ หว่อ ชรือ ฟ่าน)

ถูก:

我先洗手,再吃饭。

Wǒ xiān xǐ shǒu, zài chī fàn.

อ่านว่า: หว่อ เซียน สี่ โสร่ว ไจ้ ชรือ ฟ่าน

แปล: ผมล้างมือก่อน แล้วค่อยกินข้าว (洗手 = ล้างมือ)

English: I'll wash my hands first, then eat.

คนไทยพูดว่า “ก่อนอื่นผมล้างมือ” จึงเผลอวาง 先 (xiān / เซียน / ก่อน) ไว้หน้าประธาน แต่ 先 再 (zài / ไจ้ / อีก) 就 (jiù / จิ้ว / ก็; ทันที) เป็นคำวิเศษณ์ ต้องอยู่หลังประธาน และอยู่หน้ากริยา ประธานเดียวกันก็ไม่ต้องพูดซ้ำในส่วนหลัง ส่วน 然后 (ránhòu / หรานโฮ่ว / จากนั้น) เป็นคำเชื่อม วางต้นประโยคย่อยได้ เช่น 然后我们去吃饭 (ránhòu wǒmen qù chī fàn / หรานโฮ่ว หว่อเมิน ชวี่ ชรือ ฟ่าน / จากนั้นเราไปกินข้าว)

กลับไปที่หัวข้อ

智慧角 (มุมข้อคิด)

(zhìhuìjiǎo / จรื้อฮุ่ยเจี่ยว / มุมปัญญา)

学而不思则罔,思而不学则殆。

Xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài.

อ่านว่า: เสวีย เอ๋อร์ ปู้ ซือ เจ๋อ หว่าง ซือ เอ๋อร์ ปู้ เสวีย เจ๋อ ไต้

แปล: เรียนแต่ไม่คิดก็สับสน คิดแต่ไม่เรียนก็อันตราย (殆 = อันตราย)

English: Learning without thinking leads to confusion; thinking without learning is perilous.

ที่มา: 《论语·为政》 (Lúnyǔ · Wéizhèng / หลุนอวี่ · เหวยเจริ้ง / คัมภีร์ขงจื๊อ · บทเหวยเจิ้ง)

ขงจื๊อสอนว่า เรียนอย่างเดียวโดยไม่คิดตาม จะสับสนและเอาไปใช้ไม่ได้ ส่วนคิดอย่างเดียวโดยไม่เรียน ก็อันตราย เพราะคิดผิดทางได้ง่าย ผู้จัดการจางบอกอานนท์ว่า ความผิดพลาดครั้งก่อนเกิดเพราะรีบพูดก่อนคิด ครั้งนี้จึงต้องวางแผนทีละขั้น แล้วลงมือทำตามแผน

ประโยคนี้ใช้ 则 (zé / เจ๋อ / ก็ ใช้ในภาษาเขียน) ซึ่งเป็นภาษาเขียนของ 就 (jiù / จิ้ว / ก็; ทันที) โครงสร้าง 学而不思则罔 (xué ér bù sī zé wǎng / เสวีย เอ๋อร์ ปู้ ซือ เจ๋อ หว่าง / เรียนแต่ไม่คิดก็สับสน) จึงคล้ายกับ “ถ้าเรียนแต่ไม่คิด ก็…” ภาษาพูดปัจจุบันพูดได้ว่า 只学不想就会糊涂 (zhǐ xué bù xiǎng jiù huì hútu / จรื่อ เสวีย ปู้ เสี่ยง จิ้ว ฮุ่ย หูทุ / เรียนอย่างเดียวไม่คิดก็จะสับสน)

กลับไปที่หัวข้อ

练一练 (แบบฝึกหัด)

(liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึก)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผลทีละข้อ

1. แปลเป็นภาษาจีน: ผมล้างมือก่อน แล้วค่อยกินข้าว

เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล

我先洗手,再吃饭。

Wǒ xiān xǐ shǒu, zài chī fàn.

อ่านว่า: หว่อ เซียน สี่ โสร่ว ไจ้ ชรือ ฟ่าน

แปล: ผมล้างมือก่อน แล้วค่อยกินข้าว (洗手 = ล้างมือ, 吃饭 = กินข้าว)

English: I'll wash my hands first, then eat.

先 (xiān / เซียน / ก่อน) บอกขั้นแรก 再 (zài / ไจ้ / อีก) บอกขั้นถัดไป ทั้งสองคำอยู่หลังประธาน

2. แปลเป็นภาษาจีน: พอถึงบ้าน ผมก็นอนทันที

เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล

我一到家就睡觉。

Wǒ yí dào jiā jiù shuìjiào.

อ่านว่า: หว่อ อี๋ ต้าว เจีย จิ้ว ซรุ่ยเจี้ยว

แปล: พอถึงบ้าน ผมก็นอนทันที (到家 = ถึงบ้าน, 睡觉 = นอน)

English: As soon as I get home, I go to sleep.

เกิดต่อกันทันที จึงใช้ 一…就 (yī…jiù / อี จิ้ว / พอ…ก็…ทันที) และวางหลังประธาน

3. ประโยคนี้ผิดตรงไหน: 先我喝茶,再我工作。 (xiān wǒ hē chá, zài wǒ gōngzuò / เซียน หว่อ เฮอ ฉรา ไจ้ หว่อ กงจั้ว / ประโยคผิด)

เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล

我先喝茶,再工作。

Wǒ xiān hē chá, zài gōngzuò.

อ่านว่า: หว่อ เซียน เฮอ ฉรา ไจ้ กงจั้ว

แปล: ผมดื่มชาก่อน แล้วค่อยทำงาน (喝茶 = ดื่มชา, 工作 = ทำงาน)

English: I'll have tea first, then work.

先 (xiān / เซียน / ก่อน) และ 再 (zài / ไจ้ / อีก) ต้องอยู่หลังประธาน และไม่ต้องพูดประธานเดียวกันซ้ำ

4. แปลเป็นภาษาจีน: เขาฟังเพลงไปพลาง ทำการบ้านไปพลาง

เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล

他一边听音乐一边做作业。

Tā yìbiān tīng yīnyuè yìbiān zuò zuòyè.

อ่านว่า: ทา อี้เปียน ทิง อินเยวี่ย อี้เปียน จั้ว จั้วเย่

แปล: เขาฟังเพลงไปพลาง ทำการบ้านไปพลาง (听音乐 = ฟังเพลง, 做作业 = ทำการบ้าน)

English: He does his homework while listening to music.

สองการกระทำพร้อมกัน ใช้ 一边…一边 (yìbiān…yìbiān / อี้เปียน อี้เปียน / …ไปพลาง…ไปพลาง)

5. เล่าแผนวันหยุดสามขั้นด้วย 先 (xiān / เซียน / ก่อน) 再 (zài / ไจ้ / อีก) และ 然后 (ránhòu / หรานโฮ่ว / จากนั้น)

เปิดดู: เฉลยข้อ 5 พร้อมเหตุผล

我先去茶馆,再去公园,然后回家做饭。

Wǒ xiān qù cháguǎn, zài qù gōngyuán, ránhòu huí jiā zuò fàn.

อ่านว่า: หว่อ เซียน ชวี่ ฉรากว่าน ไจ้ ชวี่ กงเหยวียน หรานโฮ่ว ฮุ๋ย เจีย จั้ว ฟ่าน

แปล: ผมจะไปร้านน้ำชาก่อน แล้วค่อยไปสวนสาธารณะ จากนั้นกลับบ้านทำกับข้าว (茶馆 = ร้านน้ำชา, 公园 = สวนสาธารณะ, 回家 = กลับบ้าน, 做饭 = ทำกับข้าว)

English: First I'll go to the teahouse, then the park, and then go home to cook.

先 คือขั้นแรก 再 คือขั้นที่สอง และ 然后 คือขั้นต่อไป ถ้าจะบอกขั้นสุดท้ายใช้ 最后 (zuìhòu / จุ้ยโฮ่ว / สุดท้าย)

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

计

jì

อ่านว่า: จี้

คำนวณ; วางแผน

มาจากคำว่า 计划 (jìhuà / จี้ฮว่า / แผน)

จำนวนขีด: 4 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 讠 (yán / เหยียน / ส่วนประกอบคำพูด) ด้านขวาเป็น 十 (shí / สรือ / สิบ)

วิธีเขียน: เขียน 讠 ทางซ้ายก่อน คือจุดแล้วขีดหักตวัดขึ้น จากนั้นเขียน 十 ทางขวา ขีดนอนก่อนขีดตั้ง

划

huà

อ่านว่า: ฮว่า

วางแผน; ขีด

มาจากคำว่า 计划 (jìhuà / จี้ฮว่า / แผน)

จำนวนขีด: 6 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 戈 (gē / เกอ / ทวน) ด้านขวาเป็น 刂 (dāo / ตาว / ส่วนประกอบมีด)

วิธีเขียน: เขียน 戈 ทางซ้ายก่อน จุดเล็กด้านบนขวาของ 戈 เขียนเป็นขีดสุดท้ายของส่วนซ้าย แล้วเขียน 刂 ทางขวา ขีดตั้งตวัดตะขอยาวเขียนเป็นขีดสุดท้าย

接

jiē

อ่านว่า: เจีย

รับ; ต่อ

มาจากคำว่า 接 (jiē / เจีย / รับ)

จำนวนขีด: 11 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 扌 (shǒu / โสร่ว / ส่วนประกอบมือ) ด้านขวาเป็น 立 (lì / ลี่ / ยืน) อยู่บน 女 (nǚ / หนวี่ / ผู้หญิง)

วิธีเขียน: เขียน 扌 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 立 ทางขวาด้านบน จากนั้นเขียน 女 ใต้ 立 ขีดนอนยาวของ 女 เขียนเป็นขีดสุดท้าย

绍

shào

อ่านว่า: ซร่าว

แนะนำ; สืบต่อ

มาจากคำว่า 介绍 (jièshào / เจี้ยซร่าว / แนะนำ)

จำนวนขีด: 8 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 纟 (sī / ซือ / ส่วนประกอบเส้นไหม) ด้านขวาเป็น 召 (zhào / จร้าว / เรียก)

วิธีเขียน: เขียนสามขีดของ 纟 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 召 ทางขวา คือ 刀 (dāo / ตาว / มีด) ด้านบน แล้ว 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) ด้านล่าง

泡

pào

อ่านว่า: พ่าว

แช่; ชง

มาจากคำว่า 泡茶 (pào chá / พ่าว ฉรา / ชงชา)

จำนวนขีด: 8 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 氵 (shuǐ / สรุ่ย / ส่วนประกอบน้ำ) ด้านขวาเป็น 包 (bāo / ปาว / ห่อ)

วิธีเขียน: เขียนสามขีดของ 氵 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 包 ทางขวา ขีดสุดท้ายเป็นขีดตั้งที่หักโค้งไปทางขวาแล้วตวัดขึ้น

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำศัพท์ภาษาจีน “计划” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

กลับไปที่หัวข้อ

小结 (สรุป)

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)

  • 先…再 (xiān…zài / เซียน ไจ้ / …ก่อน แล้วค่อย) = …ก่อน แล้วค่อย… ใช้กับแผนหรือสิ่งที่ยังไม่เกิด
  • 然后 (ránhòu / หรานโฮ่ว / จากนั้น) = จากนั้น วางต้นประโยคย่อยได้ ส่วน 一…就 (yī…jiù / อี จิ้ว / พอ…ก็…ทันที) = พอ…ก็…ทันที
  • 一边…一边 (yìbiān…yìbiān / อี้เปียน อี้เปียน / …ไปพลาง…ไปพลาง) = ทำสองอย่างพร้อมกัน และคำวิเศษณ์ 先 (xiān / เซียน / ก่อน) 再 (zài / ไจ้ / อีก) 就 (jiù / จิ้ว / ก็; ทันที) ต้องวางหลังประธานเสมอ

บทถัดไป G29: ทบทวนภาค 3 + แบบทดสอบ

หลังรับลูกค้าใหม่สำเร็จ อานนท์เขียนสรุปบทเรียนจากความล้มเหลว และทบทวนไวยากรณ์ภาค 3 ทั้งหมด

กลับไปที่หัวข้อ

进阶学习 (บทที่ควรเรียนต่อ)

(jìnjiē xuéxí / จิ้นเจีย เสวียสี / เรียนต่อ)

บทความอื่นบน Pasajeen ที่ช่วยต่อยอดบทนี้