《绿岛小夜曲》 เป็นเพลงภาษาจีนจากไต้หวันที่อยู่ในความทรงจำของผู้ฟังหลายยุค บทเรียนนี้จะพาไปรู้จักประวัติที่ตรวจสอบได้ แก้ความเข้าใจผิดเรื่องคำว่า 绿岛 และเรียนคำศัพท์สำหรับบรรยายคืนจันทร์ สายลม และความในใจ โดยไม่คัดลอกเนื้อเพลงที่มีลิขสิทธิ์
อ่านจบแล้ว คุณจะเล่าที่มาของเพลงเป็นภาษาจีนอย่างระมัดระวัง ใช้คำสำคัญ 10 คำในประโยคใหม่ และอ่านบทอ่านต้นฉบับเกี่ยวกับการเรียนภาษาผ่านเพลงได้ครบทั้งอักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย และ English
课前词语 (คำศัพท์ที่จำเป็นก่อนเรียน)
รู้จักสามคำนี้ก่อน เพื่อแยกชื่อเพลง ประเภทเพลง และถ้อยคำที่ใช้พูดถึงผลงานดนตรีออกจากกัน
- 绿岛 lǜdǎo
- อ่านว่า ลวี่ต่าว — เกาะสีเขียว; ในชื่อเพลงนี้หมายถึงภาพแทนของไต้หวัน — English: green island
- 小夜曲 xiǎoyèqǔ
- อ่านว่า เสี่ยวเย่ฉวี่ — เพลงขับกล่อมหรือบทเพลงยามค่ำ — English: serenade
- 作品 zuòpǐn
- อ่านว่า จั้วผิ่น — ผลงาน เช่น เพลง หนังสือ หรือภาพยนตร์ — English: work; creation
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
作品背景 (ประวัติผลงานที่ตรวจสอบได้)
เพลงนี้สร้างขึ้นในไต้หวันช่วงทศวรรษ 1950 แต่เรื่องเล่าที่เผยแพร่ต่อกันมาบางส่วนทำให้ผู้เรียนเข้าใจผิดว่าชื่อเพลงกล่าวถึงเกาะเรือนจำโดยตรง
เปิดดู: รู้จักผู้แต่ง ปีที่เผยแพร่ และความหมายของชื่อเพลง
- ชื่อผลงาน: 《绿岛小夜曲》 (Lǜdǎo Xiǎoyèqǔ, ลวี่เต่า เสี่ยวเยี่ยฉวี่) แปลตามชื่อได้ว่า “บทเพลงยามค่ำแห่งเกาะสีเขียว”
- ผู้ประพันธ์คำร้อง: 潘英杰 (Pān Yīngjié, พาน อิงเจี๋ย)
- ผู้ประพันธ์ทำนอง: 周蓝萍 (Zhōu Lánpíng, โจว หลานผิง)
- ช่วงเวลา: หน่วยงานรัฐบาลไต้หวันระบุว่าผลงานสร้างขึ้นในปี 1954 และเผยแพร่โดยค่าย 金钱唱片 (Jīnqián Chàngpiàn, จินเฉียน ช่างเพี่ยน)
- ผู้ขับร้องที่ทำให้เพลงเป็นที่รู้จัก: 紫薇 (Zǐwēi, จื่อเวย)
这首歌创作于一九五四年,潘英杰作词,周蓝萍作曲,后来由紫薇演唱并广为流传。
อ่านว่า เจร้อ โสร่ว เกอ ชรว่างจั้ว อวี๋ อี จิ่ว อู่ ซื่อ เหนียน พาน อิงเจี๋ย จั้วฉือ โจรว หลานผิง จั้วฉวี่ โฮ่วไหล โหยว จื่อเวย เหยี่ยนชร่าง ปิ้ง กว่าง เหวย หลิวฉรวาน
แปลไทย: เพลงนี้สร้างขึ้นในปี 1954 พาน อิงเจี๋ยแต่งคำร้อง โจว หลานผิงแต่งทำนอง ต่อมาจื่อเวยนำมาขับร้องและแพร่หลายอย่างกว้างขวาง
English: The song was created in 1954, with lyrics by Pan Yingjie and music by Zhou Lanping; it was later performed by Ziwei and became widely known.
แหล่งตรวจสอบ: Water Resources Agency, Taiwan และ Kinmen Daily News
版权说明 (เรียนเพลงอย่างเคารพลิขสิทธิ์)
การเรียนผ่านเพลงไม่จำเป็นต้องคัดลอกเนื้อเพลงทั้งเพลง บทเรียนนี้จึงใช้เฉพาะชื่อผลงาน คำศัพท์เดี่ยว ประวัติที่อ้างแหล่งได้ และประโยคที่แต่งขึ้นใหม่ทั้งหมด
เปิดดู: เข้าใจว่าเหตุใดจึงไม่มีเนื้อเพลงและคำแปลเต็มเพลง
สำนักงานทรัพย์สินทางปัญญาไต้หวันยก 《绿岛小夜曲》 เป็นตัวอย่างโดยตรงว่า การนำส่วนหนึ่งของเพลงไปใช้ในวิดีโอเป็นการทำซ้ำงานดนตรีของผู้อื่น และโดยหลักต้องได้รับอนุญาตหากไม่เข้าเงื่อนไขข้อยกเว้นหรือการใช้โดยชอบ
ดังนั้น บทความนี้จึงไม่เผยแพร่เนื้อเพลง ไม่แปลเนื้อเพลงแบบบรรทัดต่อบรรทัด และไม่ฝังไฟล์เสียงที่ไม่ทราบสิทธิ์ หากต้องการฟัง ควรใช้บริการเพลงหรือช่องทางที่เจ้าของสิทธิ์อนุญาต แล้วกลับมาฝึกคำศัพท์และบทอ่านต้นฉบับในหน้านี้
แหล่งตรวจสอบลิขสิทธิ์: Taiwan Intellectual Property Office
意象词语 (คำศัพท์บรรยากาศและความรู้สึก)
เก็บคำเดิมที่สัมพันธ์กับหัวข้อและเพิ่มคำจำเป็นสำหรับพูดถึงภาพยามค่ำ ทุกประโยคเป็นประโยคใหม่ ไม่คัดลอกจากเนื้อเพลง
เปิดดู: เรียน 10 คำพร้อมประโยคใหม่และคำแปลครบลำดับ
01
绿岛
อ่านว่า ลวี่ต่าว
แปลไทย: เกาะสีเขียว
English: green island
ตัวอย่างประโยค
从高处看,那座绿岛像一颗翡翠。
อ่านว่า ฉง เกาชรู่ ค่าน น่า จั้ว ลวี่ต่าว เซี่ยง อี้ เคอ เฝ่ยชุ่ย
แปลไทย: มองจากที่สูง เกาะสีเขียวแห่งนั้นดูเหมือนหยกหนึ่งเม็ด
English: From above, that green island looks like a piece of jade.
02
小夜曲
อ่านว่า เสี่ยวเย่ฉวี่
แปลไทย: เพลงขับกล่อมหรือบทเพลงยามค่ำ
English: serenade
ตัวอย่างประโยค
这首小夜曲的旋律温柔而安静。
อ่านว่า เจร้อ โสร่ว เสี่ยวเย่ฉวี่ เตอะ เสวียนลวี่ เวินโหรว เอ๋อร์ อานจิ้ง
แปลไทย: ทำนองของเพลงยามค่ำบทนี้อ่อนโยนและสงบ
English: The melody of this serenade is gentle and calm.
03
月夜
อ่านว่า เยวี่ยเย่
แปลไทย: คืนที่มีแสงจันทร์
English: moonlit night
ตัวอย่างประโยค
我们在月夜里沿着海边散步。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ เยวี่ยเย่ หลี่ เหยียนเจรอะ ไห่เปียน ซ่านปู้
แปลไทย: พวกเราเดินเล่นเลียบชายทะเลในคืนที่มีแสงจันทร์
English: We took a walk along the seaside on a moonlit night.
04
微风
อ่านว่า เวยเฟิง
แปลไทย: สายลมอ่อน
English: gentle breeze
ตัวอย่างประโยค
微风吹过窗边,房间凉快多了。
อ่านว่า เวยเฟิง ชรุยกั้ว ชรวางเปียน ฝางเจียน เหลียงควาย ตัว เลอะ
แปลไทย: สายลมอ่อนพัดผ่านริมหน้าต่าง ทำให้ห้องเย็นสบายขึ้นมาก
English: A gentle breeze came past the window, making the room much cooler.
05
窗帘
อ่านว่า ชรวางเหลียน
แปลไทย: ผ้าม่านหน้าต่าง
English: curtain
ตัวอย่างประโยค
她拉开窗帘,让月光照进来。
อ่านว่า ทา ลา ไค ชรวางเหลียน รั่ง เยวี่ยกวาง จร้าว จิ้นไล
แปลไทย: เธอเปิดผ้าม่านให้แสงจันทร์ส่องเข้ามา
English: She opened the curtain to let the moonlight in.
06
流水
อ่านว่า หลิวสรุ่ย
แปลไทย: สายน้ำ; น้ำที่ไหล
English: flowing water
ตัวอย่างประโยค
远处的流水声让人放松。
อ่านว่า เหยวี่ยนชรู่ เตอะ หลิวสรุ่ย เซริง รั่ง เหริน ฟ่างซง
แปลไทย: เสียงสายน้ำจากที่ไกลทำให้คนผ่อนคลาย
English: The sound of flowing water in the distance is relaxing.
07
衷情
อ่านว่า จรงฉิง
แปลไทย: ความรู้สึกจริงจากใจ; ความในใจ
English: heartfelt feelings
ตัวอย่างประโยค
他把多年未说的衷情写进信里。
อ่านว่า ทา ป่า ตัวเหนียน เว่ย ซรัว เต่อ จรงฉิง เสี่ย จิ้น ซิ่น หลี่
แปลไทย: เขาเขียนความในใจที่ไม่ได้พูดมาหลายปีลงในจดหมาย
English: He wrote the heartfelt feelings he had left unspoken for years into a letter.
การใช้: เป็นคำเชิงวรรณศิลป์ พบในงานเขียนหรือถ้อยคำที่มีอารมณ์มากกว่าบทสนทนาทั่วไป
08
倾诉
อ่านว่า ชิงซู่
แปลไทย: ระบายหรือเปิดเผยความในใจ
English: to confide; to pour out one’s feelings
ตัวอย่างประโยค
她愿意向老朋友倾诉心事。
อ่านว่า ทา เยวี่ยนอี้ เซี่ยง เหล่า เผิงโยว ชิงซู่ ซินซรื่อ
แปลไทย: เธอยินดีระบายเรื่องในใจให้เพื่อนเก่าฟัง
English: She is willing to confide her worries to an old friend.
09
明媚
อ่านว่า หมิงเม่ย
แปลไทย: สดใสและงดงาม
English: bright and beautiful
ตัวอย่างประโยค
雨后的阳光格外明媚。
อ่านว่า อวี่โฮ่ว เตอะ หยางกวาง เก๋อไว่ หมิงเม่ย
แปลไทย: แสงแดดหลังฝนสดใสงดงามเป็นพิเศษ
English: The sunlight after the rain is especially bright and beautiful.
10
沉静
อ่านว่า เฉรินจิ้ง
แปลไทย: สงบนิ่ง; เงียบสงบ
English: quiet and composed
ตัวอย่างประโยค
夜深以后,小镇变得十分沉静。
อ่านว่า เย่ เซริน อี่โฮ่ว เสี่ยวเจริ้น เปี้ยน เตอะ สรือเฟิน เฉรินจิ้ง
แปลไทย: หลังดึกแล้ว เมืองเล็ก ๆ แห่งนี้ก็เงียบสงบมาก
English: Late at night, the small town becomes very quiet.
原创阅读 (บทอ่านใหม่: เรียนภาษาผ่านเพลงอย่างมีวิธี)
บทอ่านนี้เขียนขึ้นใหม่สำหรับ Pasajeen ไม่ใช่เนื้อเพลงหรือการดัดแปลงเนื้อเพลง เนื้อหาชวนให้ใช้ประวัติและคำศัพท์สร้างภาษาของตนเอง
เปิดดู: อ่านเรื่องสั้นพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล
周末,安娜在一场台湾音乐展里听见一段旧录音。讲解员介绍,这首作品创作于二十世纪五十年代,后来由许多歌手重新演唱。安娜没有抄下歌词,而是记住了几个能描写夜景和心情的词。
อ่านว่า โจรวมั่ว อานน่า ไจ้ อี้ ฉร่าง ไถวาน อินเยวี่ย จร่าน หลี่ ทิงเจี้ยน อี๋ ตว้าน จิ้ว ลู่อิน เจี่ยงเจี่ยเหยวียน เจี้ยซร่าว เจร้อ โสร่ว จั้วผิ่น ชรว่างจั้ว อวี๋ เอ้อร์สรือ ซรื่อจี้ อู่สรือ เหนียนไต้ โฮ่วไหล โหยว สวี่ตัว เกอโสร่ว ฉรงซิน เหยี่ยนชร่าง อานน่า เหมยโหย่ว ชราว เซี่ย เกอฉือ เอ๋อร์ซรื่อ จี้จรู้ เลอะ จี่ เกอะ เหนิง เหมียวเสี่ย เย่จิ่ง เหอ ซินฉิง เตอะ ฉือ
แปลไทย: วันหยุดสุดสัปดาห์ อันนาได้ยินบันทึกเสียงเก่าชิ้นหนึ่งในนิทรรศการดนตรีไต้หวัน วิทยากรแนะนำว่าผลงานนี้สร้างขึ้นในทศวรรษ 1950 และภายหลังมีนักร้องมากมายนำไปขับร้องใหม่ อันนาไม่ได้คัดเนื้อเพลง แต่จดจำคำหลายคำที่ใช้บรรยายทิวทัศน์ยามค่ำและความรู้สึก
English: At the weekend, Anna heard an old recording at a Taiwanese music exhibition. The guide explained that the work was created in the 1950s and was later performed anew by many singers. Anna did not copy down the lyrics; instead, she remembered several words that could describe night scenery and emotions.
回家以后,她用“微风、月夜、沉静”写了一小段自己的日记。她发现,学习一首歌不一定要复制整篇歌词;理解作品背景,再用新词表达自己的经验,也能把语言真正学会。
อ่านว่า หุย เจีย อี่โฮ่ว ทา ย่ง “เวยเฟิง เยวี่ยเย่ เฉินจิ้ง” เสี่ย เลอ อี้ เสี่ยว ต้วน จื้อจี่ เตอะ รื่อจี้ ทา ฟาเซี่ยน เสวียสี อี้ โสร่ว เกอ ปู้ อี๋ติ้ง เย่า ฟู่จรื้อ เจริ่ง เพียน เกอฉือ หลี่เจี่ย จั้วผิ่น เป้ย์จิ่ง ไจ้ ย่ง ซินฉือ เปี่ยวต๋า จื้อจี่ เตอะ จิงเยี่ยน เหย่ เหนิง ป่า อวี่เหยียน เจรินเจริ้ง เสวียฮุ่ย
แปลไทย: หลังกลับบ้าน เธอใช้คำว่า “สายลมอ่อน คืนจันทร์ และสงบนิ่ง” เขียนบันทึกของตนเองหนึ่งย่อหน้าสั้น ๆ เธอพบว่าการเรียนเพลงหนึ่งเพลงไม่จำเป็นต้องคัดลอกเนื้อเพลงทั้งหมด การเข้าใจภูมิหลังของผลงาน แล้วใช้คำใหม่ถ่ายทอดประสบการณ์ของตน ก็ช่วยให้เรียนภาษาได้จริงเช่นกัน
English: After returning home, she used “gentle breeze,” “moonlit night,” and “quiet” to write a short paragraph in her diary. She discovered that learning from a song does not require copying all of its lyrics: understanding the work’s background and using new words to express one’s own experience can also lead to genuine language learning.
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองตอบจากความเข้าใจและสร้างภาษาของตนเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูแนวคำตอบพร้อมเหตุผล
- เติมคำ: 夜深以后,小镇变得十分______。 เลือก 沉静 หรือ 明媚
- แต่งประโยคหนึ่งประโยคโดยใช้ 倾诉
- จากบทอ่าน อันนาเรียนเพลงโดยไม่คัดลอกเนื้อเพลงอย่างไร?
- ข้อความ “เพลงนี้แต่งในเรือนจำบนเกาะสีเขียว” ควรนำเสนอเป็นข้อเท็จจริงหรือไม่ เพราะเหตุใด?
เปิดดู: ตรวจแนวคำตอบและเหตุผล
- 沉静 เพราะกล่าวถึงเมืองที่เงียบสงบหลังดึก ส่วน 明媚 มักบรรยายแสงแดด ทิวทัศน์ หรือบรรยากาศที่สดใส
- ตัวอย่าง: 遇到压力时,我会向姐姐倾诉。 (Yùdào yālì shí, wǒ huì xiàng jiějie qīngsù., อวี้เต้า ยาลี่ สือ หว่อ ฮุ่ย เซี่ยง เจี่ยเจีย ชิงซู่) — เมื่อเจอความกดดัน ฉันจะระบายให้พี่สาวฟัง — English: When I feel pressure, I confide in my older sister.
- เธอฟังประวัติ เลือกคำบรรยายสามคำ แล้วนำคำเหล่านั้นไปเขียนบันทึกจากประสบการณ์ของตนเอง
- ไม่ควร เพราะแหล่งหน่วยงานไต้หวันระบุว่า 绿岛 ในชื่อเพลงหมายถึงไต้หวัน และเรื่องเล่าเกี่ยวกับเรือนจำไม่มีหลักฐานรองรับ ควรระบุว่าเป็นความเข้าใจผิดหรือเรื่องเล่าที่ถูกโต้แย้ง
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 绿岛 (lǜdǎo / ลวี่ต่าว / เกาะสีเขียว) คำในชื่อเพลง แปลตรงตัวว่าเกาะสีเขียว
- 小夜曲 (xiǎoyèqǔ / เสี่ยวเย่ฉวี่ / บทเพลงยามค่ำ) ประเภทเพลงที่มีทำนองอ่อนโยน
- 月夜 (yuèyè / เยวี่ยเย่ / คืนที่มีแสงจันทร์) ใช้บรรยายฉากกลางคืน
- 微风 (wēifēng / เวยเฟิง / สายลมอ่อน) ลมเบา ๆ ที่พัดสบาย
- 流水 (liúshuǐ / หลิวสรุ่ย / สายน้ำที่ไหล) ใช้กับเสียงหรือภาพของน้ำ
- 衷情 (zhōngqíng / จรงฉิง / ความในใจ) คำภาษาเขียน ใช้ในงานเขียนมากกว่าบทสนทนา
- 倾诉 (qīngsù / ชิงซู่ / ระบายความในใจ) พูดเรื่องในใจให้คนที่ไว้ใจฟัง
- 明媚 (míngmèi / หมิงเม่ย / สดใสงดงาม) ใช้กับแสงแดดหรือทิวทัศน์
- 沉静 (chénjìng / เฉรินจิ้ง / เงียบสงบ) ใช้กับบรรยากาศหรือสถานที่ยามค่ำ
แยกให้ออก: 沉静 เงียบสงบ ใช้กับบรรยากาศยามค่ำ · 明媚 สดใส ใช้กับแสงแดดและทิวทัศน์ · 倾诉 ใช้กับการพูดความในใจให้คนอื่นฟัง
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
品
pǐn · อ่านว่า ผิ่น · สินค้า / คุณลักษณะ
คำจากบทนี้ 作品
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 口(kǒu / โข่ว / ปาก) สามตัว หนึ่งตัวอยู่บน สองตัวอยู่ล่าง
宁
níng · อ่านว่า: หนิง · สงบ; ยอม
คำจากบทนี้ 宁静
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นหลังคา 宀 (mián / เหมียน / หมวดหลังคา) ด้านล่างเป็น 丁 (dīng / ติง / ตะปู; คน)
周
zhōu · อ่านว่า: โจรว · สัปดาห์; รอบ
คำจากบทนี้ 周末
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมสามด้าน กรอบเปิดด้านล่าง ข้างในเป็น 土 (tǔ / ถู่ / ดิน) กับ 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

