业火无功 (yè huǒ wú gōng) แปลว่า “ไฟนรกไร้ผล” หรือ “กรรมไม่สนอง”
วลีนี้มาจากวรรณกรรมจีนโบราณ มักใช้เพื่อแสดงว่า บุคคลนั้นทำผิดร้ายต่อผู้อื่น แต่กลับไม่ถูกลงโทษ หรือได้รับผลกรรมจากการกระทำของตน
คำแปลแบบขยาย:
- 业火: หมายถึง ไฟนรก ไฟแห่งกรรม
- 无功: หมายถึง ไร้ผล ไม่ได้ผล
ตัวอย่างประโยค:
- 他做了那么多坏事，为什么业火无功？ (tā zuòle zhème duō huài shì, wèi shénme yè huǒ wú gōng?) – เขาทำชั่วไว้มากมาย ทำไมไฟนรกถึงไร้ผลกับเขา
- 恶人逍遥法外，真是业火无功。 (è rén xiāoyáo fǎ wài, zhēn shì yè huǒ wú gōng.) – คนชั่วลอยนวล ช่างเป็นการที่ไฟนรกไร้ผลเสียจริง
คำพ้องความหมาย:
- 恶有恶报 (è yǒu è bào) – กรรมดีมีผล กรรมชั่วมีผล
- 善恶到头终有报 (shàn è dào tóu zhōng yǒu bào) – ความดีความชั่ว ย่อมมีผลตอบแทน
คำตรงกันข้าม:
- 善有善报，恶有恶报 (shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào) – กรรมดีมีผล กรรมชั่วมีผล
- 多行不义必自毙 (duō xíng bù yì bì zì bì) – ทำชั่วมาก ย่อมมีจุดจบที่ไม่ดี
