ไม่ต้องท่องชื่อยาวทั้งชุด ถ้าแยกคำลงท้ายอย่าง 部、局、委员会 และ 办公室 ได้ ก็อ่านชื่อหน่วยงานใหม่ได้ง่ายขึ้น
บทเดิมเป็นรายชื่อหน่วยงานจำนวนมากโดยแทบไม่มีวิธีอ่านหรือบริบท บทใหม่นี้คัดคำสร้างชื่อองค์กรที่ใช้จริง สอนการเรียงส่วนขยาย และให้ประโยคสำหรับอ่านข่าว ติดต่อราชการ และกรอกเอกสาร ทั้งนี้ชื่อทางการอาจเปลี่ยนได้ จึงควรตรวจเว็บไซต์ของหน่วยงานเมื่อต้องใช้ในเอกสารสำคัญ
คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเข้าบทเรียน
部门 (bùmén / ปู้เหมิน) หน่วยงานหรือฝ่าย (department) 办公室 (bàngōngshì / ป้านกงซรื่อ) สำนักงาน (office) 委员会 (wěiyuánhuì / เหว่ยเหยวียนฮุ่ย) คณะกรรมการ (committee) 外交部 (wàijiāobù / ไว่เจียวปู้) กระทรวงการต่างประเทศ (ministry of foreign affairs) 办事处 (bànshìchù / ป้านซรื่อชรู่) สำนักงานสาขาหรือสำนักงานติดต่อ (office; agency)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
名称结构 (โครงสร้างชื่อหน่วยงาน)
อ่านจากคำหลักท้ายชื่อก่อน แล้วค่อยย้อนดูว่าหน่วยงานนั้นดูแลเรื่องใดและสังกัดใคร
เปิดดู: แยกคำลงท้าย 部、局、委员会、办公室
部 มักพบในชื่อกระทรวง | 局 มักเป็นกรม สำนัก หรือหน่วยงานเฉพาะ | 委员会 คือคณะกรรมการ | 办公室 คือสำนักงาน
ชื่อจีนมักเรียงจากขอบเขตใหญ่ไปเล็ก เช่น 泰国 + 外交部 = กระทรวงการต่างประเทศของไทย
1. 泰国外交部发布了公告。
Tàiguó Wàijiāobù fābù le gōnggào.
อ่านว่า: ไท่กั๋ว ไว่เจียวปู้ ฟาปู้ เลอะ กงก้าว
แปลไทย: กระทรวงการต่างประเทศไทยออกประกาศแล้ว (发布 = เผยแพร่ | 公告 = ประกาศ)
English: Thailand’s Ministry of Foreign Affairs issued an announcement.
2. 请把文件交到办公室。
Qǐng bǎ wénjiàn jiāo dào bàngōngshì.
อ่านว่า: ฉิ่ง ป่า เหวินเจี้ยน เจียว ต้าว ป้านกงซรื่อ
แปลไทย: กรุณานำเอกสารไปส่งที่สำนักงาน (文件 = เอกสาร | 交到 = นำไปส่งถึง)
English: Please submit the document to the office.
办事表达 (ภาษาที่ใช้เมื่อติดต่อหน่วยงาน)
ฝึกถามสถานที่ หน้าที่รับผิดชอบ และเอกสารที่ต้องยื่นโดยไม่ต้องจำชื่อยาวทุกคำ
เปิดดู: ถามว่าไปฝ่ายไหนและต้องเตรียมอะไร
ใช้ 这个业务由哪个部门负责? เพื่อถามว่าธุระนี้อยู่ในความรับผิดชอบของฝ่ายใด
ใช้ 需要准备什么材料? เมื่อต้องการทราบรายการเอกสาร หลายบริบทใช้ 材料 หมายถึงเอกสารประกอบ
1. 这个业务由哪个部门负责?
Zhège yèwù yóu nǎge bùmén fùzé?
อ่านว่า: เจร้อเกอะ เย่อู้ โหยว หน่าเกอะ ปู้เหมิน ฟู่เจ๋อ
แปลไทย: งานบริการนี้อยู่ในความรับผิดชอบของฝ่ายไหน (业务 = งานบริการ | 负责 = รับผิดชอบ)
English: Which department is responsible for this service?
2. 申请时需要准备什么材料?
Shēnqǐng shí xūyào zhǔnbèi shénme cáiliào?
อ่านว่า: เซรินฉิ่ง สรือ ซวีย่าว จรุ่นเป้ย เสรินเมอะ ไฉเลี่ยว
แปลไทย: ตอนยื่นคำขอต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง (申请 = ยื่นคำขอ | 材料 = เอกสารประกอบ)
English: What documents are required for the application?
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
อย่าแปล 局 เป็น “กรม” ทุกครั้ง เพราะบางชื่อหมายถึงสำนักหรือสำนักงาน | เมื่อต้องใช้ชื่อทางการในสัญญาหรือหนังสือราชการ ให้ตรวจชื่อจีนจากเว็บไซต์ของหน่วยงาน ไม่ควรแปลขึ้นเอง
1. 泰国外交部发布了公告。
Tàiguó Wàijiāobù fābù le gōnggào.
อ่านว่า: ไท่กั๋ว ไว่เจียวปู้ ฟาปู้ เลอะ กงก้าว
แปลไทย: กระทรวงการต่างประเทศไทยออกประกาศแล้ว (发布 = เผยแพร่ | 公告 = ประกาศ)
English: Thailand’s Ministry of Foreign Affairs issued an announcement.
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองตอบทีละข้อ แล้วเปิดดูคำตอบของข้อนั้นทันที เหตุผลจะอยู่ติดกับโจทย์เพื่อไม่ต้องเลื่อนหน้าจอไปมา
ข้อ 1: คำลงท้ายใดหมายถึง “คณะกรรมการ”: 部、局 หรือ 委员会
เปิดดู: คำตอบข้อ 1
ใช้ 委员会 (wěiyuánhuì / เหว่ยเหยวียนฮุ่ย) = คณะกรรมการ (committee)
ข้อ 2: แปลเป็นจีน: “หน่วยงานไหนรับผิดชอบเรื่องนี้”
เปิดดู: คำตอบข้อ 2
哪个部门负责这件事?
Nǎge bùmén fùzé zhè jiàn shì?
อ่านว่า: หน่าเกอะ ปู้เหมิน ฟู่เจ๋อ เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ
แปลไทย: หน่วยงานไหนรับผิดชอบเรื่องนี้ (这件事 = เรื่องนี้)
English: Which department is responsible for this matter?
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 部门 (bùmén / ปู้เหมิน / หน่วยงาน ฝ่าย) ใช้ถามว่าเรื่องนี้เป็นของฝ่ายไหน
- 办公室 (bàngōngshì / ป้านกงซรื่อ / สำนักงาน) คำลงท้ายชื่อหน่วยงาน หรือห้องทำงาน
- 委员会 (wěiyuánhuì / เหว่ยเหยวียนฮุ่ย / คณะกรรมการ) คำลงท้ายชื่อองค์กรแบบคณะ
- 办事处 (bànshìchù / ป้านซรื่อชรู่ / สำนักงานสาขา สำนักงานติดต่อ) จุดติดต่อในพื้นที่
- 外交部 (wàijiāobù / ไว่เจียวปู้ / กระทรวงการต่างประเทศ) ชื่อกระทรวงลงท้ายด้วยคำว่ากระทรวง
- 负责 (fùzé / ฟู่เจ๋อ / รับผิดชอบ) ใช้ถามว่าใครดูแลงานนี้
- 申请 (shēnqǐng / เซรินฉิ่ง / ยื่นคำขอ) ใช้ตอนขอเอกสารหรือบริการ
- 材料 (cáiliào / ไฉเลี่ยว / เอกสารประกอบ) ในงานราชการหมายถึงเอกสารที่ต้องยื่น
- 公告 (gōnggào / กงก้าว / ประกาศ) ประกาศที่หน่วยงานเผยแพร่
อ่านคำท้ายชื่อก่อน: 部 มักเป็นกระทรวง · 局 กรมหรือสำนัก · 委员会 คณะกรรมการ · 办公室 สำนักงาน · ชื่อทางการให้ตรวจจากเว็บไซต์ของหน่วยงาน
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
部
bù · อ่านว่า ปู้ · ส่วน / แผนก
คำจากบทนี้ 部门
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ส่วนซ้ายคือ 立(lì / ลี่ / ยืน) กับ 口(kǒu / โข่ว / ปาก) และภาค 阝(fù / ฟู่ / ภาคเนินดินหรือภาคเมือง) อยู่ขวา
负
fù · อ่านว่า ฟู่ · แบก; รับผิดชอบ
คำจากบทนี้ 负责
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ส่วนบนเป็นขีดเฉียงกับขีดหักเล็ก ๆ และ 贝(bèi / เป้ย / เปลือกหอย หมายถึงเงินทอง) อยู่ล่าง
材
cái · อ่านว่า ไฉ · วัสดุ; วัตถุดิบ
คำจากบทนี้ 材料
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 木(mù / มู่ / ไม้; ต้นไม้) คือไม้ และ 才(cái / ไฉ / ความสามารถ; เพิ่งจะ) เดิมหมายถึงไม้ที่นำมาใช้งาน
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด


ขอบคุณสำหรับข้อมูล ที่เป็นประโยชน์นี้ค่ะ
ยินดีครับ ชื่อหน่วยงานควรตรวจจากหน่วยงานเจ้าของชื่อโดยตรงเมื่อต้องใช้ในเอกสารจริง ส่วนบทเรียนนี้ใช้ช่วยแยกโครงสร้างและเข้าใจความหมายของชื่อครับ