表现不错 แปลว่าอะไร? ชมผลงานให้ตรงระดับ จากเรื่องโค้ชคุยกับนักกีฬาหลังแข่ง

โค้ชแบดมินตันคุยให้กำลังใจนักกีฬาหญิงวัยรุ่นหลังจบการแข่งขัน พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

夸奖表现 ชมผลงานหลังการแข่งขันให้ตรงระดับ

(kuājiǎng biǎoxiàn / ควาเจี่ยง เปี่ยวเซี่ยน / ชมผลงาน)

表现不错(biǎoxiàn búcuò / เปี่ยวเซี่ยน ปู๋ชั่ว / ทำได้ดี) เป็นคำชมที่ได้ยินบ่อยหลังการแข่งขัน การสอบ หรือการนำเสนองาน

บทนี้เล่าเรื่องโค้ชแบดมินตันที่คุยกับนักกีฬาเยาวชนหลังแพ้แบบสูสี เพื่อดูว่าคนจีนชม “ผลงาน” อย่างไร และเลือกคำชมระดับไหนให้พอดีกับผลงานจริง

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • ใช้ 表现不错(biǎoxiàn búcuò / เปี่ยวเซี่ยน ปู๋ชั่ว / ทำได้ดี) และ 进步(jìnbù / จิ้นปู้ / พัฒนาขึ้น) ชมผลงานได้
  • เลือก 不错(búcuò / ปู๋ชั่ว / ดี; ไม่เลว)、出色(chūsè / ชรูเซ่อ / โดดเด่น)、优秀(yōuxiù / โยวซิ่ว / ยอดเยี่ยม) และ 顶尖(dǐngjiān / ติ่งเจียน / ระดับแนวหน้า) ให้ตรงระดับ
  • ชมพร้อมให้คำแนะนำแบบนุ่มนวล
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

“表现不错”的意思是这次做得挺好。

“Biǎoxiàn búcuò” de yìsi shì zhè cì zuò de tǐng hǎo.

อ่านว่า เปี่ยวเซี่ยน ปู๋ชั่ว เตอะ อี้ซึ ซรื่อ เจร้อ ชื่อ จั้ว เตอะ ถิ่ง ห่าว

คำชมนี้หมายความว่า ครั้งนี้ทำได้ดีทีเดียว (意思 = ความหมาย, 挺 = ค่อนข้าง)

“Biǎoxiàn búcuò” means you did quite well this time.

夸奖的时候,最好说清楚哪里做得好。

Kuājiǎng de shíhou, zuìhǎo shuō qīngchu nǎli zuò de hǎo.

อ่านว่า ควาเจี่ยง เตอะ สรือโฮว จุ้ยห่าว ซรัว ชิงชรุ่ หน่าลิ จั้ว เตอะ ห่าว

เวลาชม ควรบอกให้ชัดว่าทำดีตรงไหน (夸奖 = ชม, 最好 = ควรจะ, 清楚 = ชัดเจน, 哪里 = ตรงไหน)

When you praise someone, it's best to say clearly what they did well.

预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

  • 比赛 (bǐsài / ปี่ไซ่) การแข่งขัน (match; competition)
  • 教练 (jiàoliàn / เจี้ยวเลี่ยน) โค้ช (coach)
  • 输 (shū / ซรู) แพ้ (to lose)
  • 赢 (yíng / อิ๋ง) ชนะ (to win)
  • 紧张 (jǐnzhāng / จิ่นจราง) ตื่นเต้น; ประหม่า (nervous)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

故事 เรื่องเล่า: โค้ชคุยกับนักกีฬาหลังแมตช์

(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)

อันนาเป็นนักแบดมินตันรุ่นเยาวชนที่เพิ่งแพ้ในเกมที่สามแบบสูสี หลังแข่ง โค้ชหวังไม่ได้พูดถึงผลแพ้ชนะก่อน แต่ชมผลงานของเธอทีละจุด ลองสังเกตว่าโค้ชใช้คำชมระดับไหนกับเรื่องอะไร

เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล

โค้ชหวัง

安娜,今天的比赛你表现不错!

Ānnà, jīntiān de bǐsài nǐ biǎoxiàn búcuò!

อ่านว่า อานน่า จินเทียน เต่อ ปี่ไซ่ หนี่ เปี่ยวเซี่ยน ปู๋ชั่ว

อันนา การแข่งวันนี้หนูทำได้ดีนะ! (比赛 = การแข่งขัน, 表现 = ผลงาน, 不错 = ดี; ไม่เลว)

Anna, you played well in today's match!

อันนา

可是我输了,第三局只差两分。

Kěshì wǒ shū le, dì sān jú zhǐ chà liǎng fēn.

อ่านว่า เข่อซรื่อ หว่อ ซรู เลอะ ตี้ ซาน จวี๋ จรื่อ ชร่า เหลี่ยง เฟิน

แต่หนูแพ้นะคะ เกมที่สามขาดอีกแค่สองแต้มเอง (输 = แพ้, 局 = เกม (ในการแข่งขัน), 差 = ขาด, 分 = แต้ม)

But I lost. In the third game I was only two points short.

โค้ชหวัง

输赢不是最重要的。你的发球比上个月进步多了。

Shūyíng bú shì zuì zhòngyào de. Nǐ de fāqiú bǐ shàng ge yuè jìnbù duō le.

อ่านว่า ซรูอิ๋ง ปู๋ ซรื่อ จุ้ย จร้งย่าว เตอะ หนี่ เตอะ ฟาฉิว ปี่ ซร่าง เกอะ เยวี่ย จิ้นปู้ ตัว เลอะ

แพ้ชนะไม่ใช่เรื่องสำคัญที่สุด ลูกเสิร์ฟของหนูพัฒนาขึ้นกว่าเดือนที่แล้วเยอะเลย (输赢 = แพ้ชนะ, 发球 = ลูกเสิร์ฟ, 进步 = พัฒนาขึ้น)

Winning or losing isn't the most important thing. Your serve has improved a lot since last month.

อันนา

是吗?我觉得我后来太紧张了。

Shì ma? Wǒ juéde wǒ hòulái tài jǐnzhāng le.

อ่านว่า ซรื่อ มะ หว่อ เจื๋อเตอะ หว่อ โฮ่วไหล ไท่ จิ่นจราง เลอะ

จริงเหรอคะ หนูรู้สึกว่าช่วงหลังหนูตื่นเต้นเกินไป (后来 = ช่วงหลัง; ต่อมา, 紧张 = ตื่นเต้น; ประหม่า)

Really? I feel I got too nervous later on.

โค้ชหวัง

第一局你打得很出色,对手都没办法。

Dì yī jú nǐ dǎ de hěn chūsè, duìshǒu dōu méi bànfǎ.

อ่านว่า ตี้ อี จวี๋ หนี่ ต่า เตอะ เหิ่น ชรูเซ่อ ตุ้ยโสร่ว โตว เหมย ป้านฝ่า

เกมแรกหนูเล่นได้โดดเด่นมาก จนคู่แข่งทำอะไรไม่ได้เลย (出色 = โดดเด่น, 对手 = คู่แข่ง, 没办法 = ทำอะไรไม่ได้)

In the first game you played brilliantly; your opponent couldn't do anything.

โค้ชหวัง

下次比赛前多练练心态,你一定会更优秀。

Xiàcì bǐsài qián duō liànlian xīntài, nǐ yídìng huì gèng yōuxiù.

อ่านว่า เซี่ยชื่อ ปี่ไซ่ เฉียน ตัว เลี่ยนเลียน ซินไท่ หนี่ อี๋ติ้ง ฮุ่ย เกิ้ง โยวซิ่ว

ก่อนแข่งครั้งหน้า ฝึกเรื่องการคุมใจให้มากขึ้น หนูจะเก่งขึ้นอีกแน่นอน (练练 = ฝึกสักหน่อย, 心态 = สภาพจิตใจ, 一定 = แน่นอน, 优秀 = ยอดเยี่ยม)

Before your next match, practice your mindset more. You'll definitely get even better.

อันนา

好的,谢谢教练!我会继续加油的。

Hǎo de, xièxie jiàoliàn! Wǒ huì jìxù jiāyóu de.

อ่านว่า ห่าว เตอะ เซี่ยเซีย เจี้ยวเลี่ยน หว่อ ฮุ่ย จี้ซวี่ เจียโหยว เตอะ

ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะโค้ช! หนูจะพยายามต่อไปค่ะ (教练 = โค้ช, 继续 = ต่อไป, 加油 = พยายาม; สู้ ๆ)

OK, thank you, Coach! I'll keep doing my best.

โค้ชหวัง

这就对了。今天回去早点儿睡吧。

Zhè jiù duì le. Jīntiān huíqu zǎo diǎnr shuì ba.

อ่านว่า เจร้อ จิ้ว ตุ้ย เลอะ จินเทียน ฮุ๋ยชวิ เจ่า เตี่ยนร์ ซรุ่ย ปะ

แบบนี้แหละถูกแล้ว วันนี้กลับไปนอนเร็ว ๆ หน่อยนะ (回去 = กลับไป, 早点儿 = เร็วหน่อย)

That's the spirit. Go home and get to bed early today.

กลับไปที่หัวข้อ

表现不错 ชมผลงานว่าทำได้ดี

(biǎoxiàn búcuò / เปี่ยวเซี่ยน ปู๋ชั่ว / ทำได้ดี)

表现(biǎoxiàn / เปี่ยวเซี่ยน / ผลงาน; การแสดงออก) คือสิ่งที่คนคนหนึ่งแสดงออกมาให้เห็นในงานหนึ่ง เช่น การแข่ง การสอบ หรือการสัมภาษณ์ ส่วน 不错(búcuò / ปู๋ชั่ว / ดี; ไม่เลว) เป็นคำชมระดับ “ดีเลย” ที่ฟังเป็นกันเอง จึงเหมาะกับการให้กำลังใจหลังเห็นผลงาน

เปิดดู: ดูคำหลัก 3 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่

表现

biǎoxiàn

อ่านว่า เปี่ยวเซี่ยน

ผลงาน การแสดงออก; แสดงออก

performance; to perform (in a task)

ใช้เป็นคำนามได้ เช่น 今天的表现(jīntiān de biǎoxiàn / จินเทียน เต่อ เปี่ยวเซี่ยน / ผลงานวันนี้) และใช้เป็นกริยาที่ตามด้วย 得(de / เตอะ / คำเชื่อมกริยากับผล) ได้ เช่น 表现得很好(biǎoxiàn de hěn hǎo / เปี่ยวเซี่ยน เตอะ เหิ่น ห่าว / ทำได้ดีมาก)

他在考试中表现得很稳定。

Tā zài kǎoshì zhōng biǎoxiàn de hěn wěndìng.

อ่านว่า ทา ไจ้ ข่าวซรื่อ จรง เปี่ยวเซี่ยน เตอะ เหิ่น เหวิ่นติ้ง

เขาทำข้อสอบได้คงเส้นคงวามาก (考试 = การสอบ, 稳定 = มั่นคง; คงที่)

He performed very steadily in the exam.

不错

búcuò

อ่านว่า ปู๋ชั่ว

ดี ไม่เลว

pretty good; not bad

不(bù / ปู้ / ไม่) ที่อยู่หน้าเสียงที่ 4 จะเปลี่ยนเป็นเสียงที่ 2 จึงอ่านว่า búcuò ไม่ใช่ bùcuò

这家店的面条不错,价格也便宜。

Zhè jiā diàn de miàntiáo búcuò, jiàgé yě piányi.

อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน เตอะ เมี่ยนเถียว ปู๋ชั่ว เจี้ยเก๋อ เหย่ เผียนอิ

บะหมี่ร้านนี้ดีเลย ราคาก็ถูก (面条 = บะหมี่, 价格 = ราคา, 便宜 = ถูก)

The noodles at this shop are pretty good, and they're cheap too.

进步

jìnbù

อ่านว่า จิ้นปู้

ก้าวหน้า พัฒนาขึ้น

to improve; progress

你的中文进步得真快!

Nǐ de Zhōngwén jìnbù de zhēn kuài!

อ่านว่า หนี่ เตอะ จรงเหวิน จิ้นปู้ เตอะ เจริน คว่าย

ภาษาจีนของเธอพัฒนาเร็วจริง ๆ! (中文 = ภาษาจีน, 快 = เร็ว)

Your Chinese is improving really fast!

กลับไปที่หัวข้อ

夸奖的等级 เลือกคำชมให้ตรงระดับผลงาน

(kuājiǎng de děngjí / ควาเจี่ยง เตอะ เติ่งจี๋ / ระดับคำชม)

คำชมผลงานมีหลายระดับ ถ้าใช้คำที่แรงเกินผลงานจริง จะฟังเหมือนประชดหรือไม่จริงใจ ลองไล่จากระดับเบาไปหนักดังนี้

เปิดดู: ไล่คำชม 3 ระดับ ตั้งแต่ “ดีเลย” จนถึง “ระดับแนวหน้า”

ระดับ 1: ดีเลย ใช้ให้กำลังใจทั่วไป

不错(búcuò / ปู๋ชั่ว / ดี; ไม่เลว) หรือ 挺好的(tǐng hǎo de / ถิ่ง ห่าว เตอะ / ดีทีเดียว) = ดีเลย / ดีทีเดียว

ใช้บ่อยที่สุด ฟังอบอุ่นและไม่เกินจริง เหมาะกับเพื่อน นักเรียน หรือเพื่อนร่วมทีม

你的作业写得挺好的。

Nǐ de zuòyè xiě de tǐng hǎo de.

อ่านว่า หนี่ เตอะ จั้วเย่ เสี่ย เตอะ ถิ่ง ห่าว เตอะ

การบ้านของเธอเขียนได้ดีทีเดียว (作业 = การบ้าน, 挺 = ค่อนข้าง)

Your homework is written quite well.

ระดับ 2: โดดเด่น เกินมาตรฐาน

出色(chūsè / ชรูเซ่อ / โดดเด่น) หรือ 优秀(yōuxiù / โยวซิ่ว / ยอดเยี่ยม) = โดดเด่น / ยอดเยี่ยม

出色(chūsè / ชรูเซ่อ / โดดเด่น) มักใช้ชมผลงานครั้งนั้นว่าเด่นกว่าปกติ ส่วน 优秀(yōuxiù / โยวซิ่ว / ยอดเยี่ยม) มักใช้ประเมินคนหรือผลงานในภาพรวม เช่น นักเรียนดีเด่น

他在决赛中发挥得很出色。

Tā zài juésài zhōng fāhuī de hěn chūsè.

อ่านว่า ทา ไจ้ เจวี๋ยไซ่ จรง ฟาฮุย เต่อ เหิ่น ชรูเซ่อ

เขาเล่นในรอบชิงได้โดดเด่นมาก (决赛 = รอบชิงชนะเลิศ, 发挥 = แสดงฝีมือ)

He played brilliantly in the final.

她是我们队最优秀的队员。

Tā shì wǒmen duì zuì yōuxiù de duìyuán.

อ่านว่า ทา ซรื่อ หว่อเมิน ตุ้ย จุ้ย โยวซิ่ว เตอะ ตุ้ยเหยวียน

เธอเป็นสมาชิกที่ยอดเยี่ยมที่สุดของทีมเรา (队 = ทีม, 队员 = สมาชิกทีม)

She is the best player on our team.

ระดับ 3: ยอดฝีมือ ใช้กับคนระดับสูงมาก

顶尖(dǐngjiān / ติ่งเจียน / ระดับแนวหน้า) หรือ 杰出(jiéchū / เจี๋ยชรู / โดดเด่นมาก (ทางการ)) = ระดับแนวหน้า / โดดเด่นมาก

顶尖(dǐngjiān / ติ่งเจียน / ระดับแนวหน้า) ใช้กับคนหรือสิ่งที่อยู่ระดับสูงสุดของวงการ ส่วน 杰出(jiéchū / เจี๋ยชรู / โดดเด่นมาก (ทางการ)) เป็นคำทางการ ใช้ยกย่องคนที่มีผลงานสำคัญ จึงไม่ควรใช้ชมผลงานธรรมดาในชีวิตประจำวัน

她是世界顶尖的羽毛球运动员。

Tā shì shìjiè dǐngjiān de yǔmáoqiú yùndòngyuán.

อ่านว่า ทา ซรื่อ ซรื่อเจี้ย ติ่งเจียน เต่อ อวี่หมาวฉิว อวิ้นต้งเหยวียน

เธอเป็นนักแบดมินตันระดับแนวหน้าของโลก (世界 = โลก, 羽毛球 = แบดมินตัน, 运动员 = นักกีฬา)

She is one of the world's top badminton players.

这位杰出的医生救过很多人。

Zhè wèi jiéchū de yīshēng jiùguo hěn duō rén.

อ่านว่า เจร้อ เว่ย เจี๋ยชรู เต่อ อีเซริง จิ้วกัว เหิ่น ตัว เหริน

คุณหมอผู้โดดเด่นท่านนี้เคยช่วยชีวิตคนมากมาย (医生 = หมอ, 救过 = เคยช่วยชีวิต)

This outstanding doctor has saved many lives.

กลับไปที่หัวข้อ

鼓励的话 ชมแล้วต่อด้วยคำแนะนำ

(gǔlì de huà / กู่ลี่ เตอะ ฮว่า / คำให้กำลังใจ)

โค้ชในเรื่องไม่ได้ชมอย่างเดียว แต่ชมก่อน แล้วค่อยบอกจุดที่ควรฝึกต่อ วิธีนี้ใช้ได้ทั้งในกีฬา การเรียน และการทำงาน

เปิดดู: ดูรูปประโยคให้กำลังใจ 2 แบบ พร้อมตัวอย่าง

เทียบกับครั้งก่อน ให้เห็นว่าพัฒนาขึ้นจริง

A 比(bǐ / ปี่ / กว่า (ใช้เปรียบเทียบ)) + เวลาก่อนหน้า + 进步多了(jìnbù duō le / จิ้นปู้ ตัว เลอะ / พัฒนาขึ้นเยอะ) = A พัฒนาขึ้นกว่าตอนนั้นเยอะ

การบอกว่าพัฒนาขึ้นกว่าครั้งก่อน ฟังเป็นรูปธรรมกว่าการชมลอย ๆ และทำให้ผู้ฟังรู้ว่าความพยายามได้ผล

你的发音比上个学期进步多了。

Nǐ de fāyīn bǐ shàng ge xuéqī jìnbù duō le.

อ่านว่า หนี่ เตอะ ฟาอิน ปี่ ซร่าง เกอะ เสวียชี จิ้นปู้ ตัว เลอะ

การออกเสียงของเธอพัฒนาขึ้นกว่าเทอมที่แล้วเยอะเลย (发音 = การออกเสียง, 学期 = ภาคเรียน)

Your pronunciation has improved a lot since last semester.

ชมแล้วต่อด้วยคำแนะนำแบบนุ่มนวล

…很好(hěn hǎo / เหิ่น ห่าว / ดีมาก),下次再…(xiàcì zài… / เซี่ยชื่อ ไจ้ / ครั้งหน้า…อีก) 就更好了(jiù gèng hǎo le / จิ้ว เกิ้ง ห่าว เลอะ / ก็จะยิ่งดี) = …ดีแล้ว ครั้งหน้าถ้า…อีก จะยิ่งดี

เป็นวิธีให้คำแนะนำที่ไม่ทำให้ผู้ฟังรู้สึกว่าถูกตำหนิ เพราะเริ่มจากสิ่งที่ทำได้ดีก่อน

你的发球很好,下次再快一点就更好了。

Nǐ de fāqiú hěn hǎo, xiàcì zài kuài yìdiǎn jiù gèng hǎo le.

อ่านว่า หนี่ เตอะ ฟาฉิว เหิ่น ห่าว เซี่ยชื่อ ไจ้ คว่าย อี้เตี่ยน จิ้ว เกิ้ง ห่าว เลอะ

ลูกเสิร์ฟของหนูดีแล้ว ครั้งหน้าถ้าเร็วขึ้นอีกนิดจะยิ่งดี (发球 = ลูกเสิร์ฟ, 更 = ยิ่งขึ้น)

Your serve is good. Next time, a little faster would be even better.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

รูปที่ควรระวัง ✗

他很表现。

Tā hěn biǎoxiàn.

อ่านว่า ทา เหิ่น เปี่ยวเซี่ยน

(ใช้ผิด) เขาแสดงออกมาก

รูปที่ควรใช้ ✓

他表现得很好。

Tā biǎoxiàn de hěn hǎo.

อ่านว่า ทา เปี่ยวเซี่ยน เตอะ เหิ่น ห่าว

เขาทำได้ดีมาก (表现 = แสดงออก; ทำผลงาน)

He performed very well.

เหตุผล: 表现(biǎoxiàn / เปี่ยวเซี่ยน / ผลงาน; การแสดงออก) ไม่ใช่คำคุณศัพท์ จึงวาง 很(hěn / เหิ่น / มาก) ไว้หน้าตรง ๆ ไม่ได้ ต้องพูดว่า 表现得很好(biǎoxiàn de hěn hǎo / เปี่ยวเซี่ยน เตอะ เหิ่น ห่าว / ทำได้ดีมาก) หรือใช้ 表现 เป็นคำนามว่า “ผลงาน” แบบ 表现很好(biǎoxiàn hěn hǎo / เปี่ยวเซี่ยน เหิ่น ห่าว / ผลงานดีมาก)

รูปที่ควรระวัง ✗

你的作业写得很杰出。

Nǐ de zuòyè xiě de hěn jiéchū.

อ่านว่า หนี่ เตอะ จั้วเย่ เสี่ย เตอะ เหิ่น เจี๋ยชรู

(ใช้เกินระดับ) การบ้านของเธอเขียนได้โดดเด่นระดับยกย่อง

รูปที่ควรใช้ ✓

你的作业写得很不错。

Nǐ de zuòyè xiě de hěn búcuò.

อ่านว่า หนี่ เตอะ จั้วเย่ เสี่ย เตอะ เหิ่น ปู๋ชั่ว

การบ้านของเธอเขียนได้ดีมาก (作业 = การบ้าน)

Your homework is very well written.

เหตุผล: 杰出(jiéchū / เจี๋ยชรู / โดดเด่นมาก (ทางการ)) ใช้ยกย่องบุคคลหรือผลงานระดับสูงมากในภาษาทางการ ถ้าใช้ชมการบ้านทั่วไปจะฟังเกินจริง ควรใช้ 不错(búcuò / ปู๋ชั่ว / ดี; ไม่เลว) หรือ 很好(hěn hǎo / เหิ่น ห่าว / ดีมาก) แทน

กลับไปที่หัวข้อ

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ

ข้อ 1: เลือกระดับคำชม

เพื่อนร่วมทีมเล่นรอบแรกได้ดีพอใช้ ไม่ได้โดดเด่นมาก ควรชมด้วย 不错(búcuò / ปู๋ชั่ว / ดี; ไม่เลว) หรือ 杰出(jiéchū / เจี๋ยชรู / โดดเด่นมาก (ทางการ))

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

这场比赛你表现不错!

Zhè chǎng bǐsài nǐ biǎoxiàn búcuò!

อ่านว่า เจร้อ ฉร่าง ปี่ไซ่ หนี่ เปี่ยวเซี่ยน ปู๋ชั่ว

แมตช์นี้เธอทำได้ดีนะ! (场 = ลักษณนามของการแข่งขัน, 表现 = ผลงาน)

You played well in this match!

เหตุผล: ผลงานระดับดีทั่วไปใช้ 不错(búcuò / ปู๋ชั่ว / ดี; ไม่เลว) ส่วน 杰出(jiéchū / เจี๋ยชรู / โดดเด่นมาก (ทางการ)) แรงและเป็นทางการเกินไป

ข้อ 2: เติมคำ

เติมคำที่แปลว่า “พัฒนาขึ้น” ลงในช่องว่าง

你的中文比去年___多了。

Nǐ de Zhōngwén bǐ qùnián ___ duō le.

อ่านว่า หนี่ เตอะ จรงเหวิน ปี่ ชวี่เหนียน ตัว เล่อ

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

你的中文比去年进步多了。

Nǐ de Zhōngwén bǐ qùnián jìnbù duō le.

อ่านว่า หนี่ เตอะ จรงเหวิน ปี่ ชวี่เหนียน จิ้นปู้ ตัว เลอะ

ภาษาจีนของเธอพัฒนาขึ้นกว่าปีที่แล้วเยอะเลย (去年 = ปีที่แล้ว, 进步 = พัฒนาขึ้น)

Your Chinese has improved a lot since last year.

เหตุผล: รูป A 比(bǐ / ปี่ / กว่า (ใช้เปรียบเทียบ)) + เวลาก่อนหน้า + 进步多了(jìnbù duō le / จิ้นปู้ ตัว เลอะ / พัฒนาขึ้นเยอะ) ใช้บอกว่าพัฒนาขึ้นมาก

ข้อ 3: แก้ประโยค

ประโยคด้านล่างผิดตรงไหน ลองแก้ให้ถูก

他很表现。

Tā hěn biǎoxiàn.

อ่านว่า ทา เหิ่น เปี่ยวเซี่ยน

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

他表现得很好。

Tā biǎoxiàn de hěn hǎo.

อ่านว่า ทา เปี่ยวเซี่ยน เตอะ เหิ่น ห่าว

เขาทำได้ดีมาก (表现 = ทำผลงาน)

He performed very well.

เหตุผล: 表现(biǎoxiàn / เปี่ยวเซี่ยน / ผลงาน; การแสดงออก) ต้องตามด้วย 得(de / เตอะ / คำเชื่อมกริยากับผล) + คำบอกผล หรือใช้เป็นคำนาม จะวาง 很(hěn / เหิ่น / มาก) ไว้หน้าตรง ๆ ไม่ได้

ข้อ 4: พูดให้กำลังใจ

โค้ชอยากชมลูกเสิร์ฟของนักกีฬา แล้วแนะนำให้เสิร์ฟเร็วขึ้นอีกนิด ควรพูดว่าอะไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4

你的发球很好,下次再快一点就更好了。

Nǐ de fāqiú hěn hǎo, xiàcì zài kuài yìdiǎn jiù gèng hǎo le.

อ่านว่า หนี่ เตอะ ฟาฉิว เหิ่น ห่าว เซี่ยชื่อ ไจ้ คว่าย อี้เตี่ยน จิ้ว เกิ้ง ห่าว เลอะ

ลูกเสิร์ฟของหนูดีแล้ว ครั้งหน้าถ้าเร็วขึ้นอีกนิดจะยิ่งดี (发球 = ลูกเสิร์ฟ, 更 = ยิ่งขึ้น)

Your serve is good. Next time, a little faster would be even better.

เหตุผล: เริ่มจากชมก่อน แล้วใช้ 下次再…(xiàcì zài… / เซี่ยชื่อ ไจ้ / ครั้งหน้า…อีก) 就更好了(jiù gèng hǎo le / จิ้ว เกิ้ง ห่าว เลอะ / ก็จะยิ่งดี) เพื่อให้คำแนะนำแบบนุ่มนวล

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)

  • 表现不错(biǎoxiàn búcuò / เปี่ยวเซี่ยน ปู๋ชั่ว / ทำได้ดี) = ชมผลงานว่าทำได้ดี ใช้หลังการแข่ง การสอบ หรือการนำเสนองาน
  • ระดับคำชม: 不错(búcuò / ปู๋ชั่ว / ดี; ไม่เลว) (ดีเลย) → 出色(chūsè / ชรูเซ่อ / โดดเด่น) / 优秀(yōuxiù / โยวซิ่ว / ยอดเยี่ยม) (โดดเด่น) → 顶尖(dǐngjiān / ติ่งเจียน / ระดับแนวหน้า) / 杰出(jiéchū / เจี๋ยชรู / โดดเด่นมาก (ทางการ)) (ระดับแนวหน้า ใช้กับผลงานสูงมาก)
  • ชมแล้วต่อด้วยคำแนะนำ: บอกจุดที่ 进步(jìnbù / จิ้นปู้ / พัฒนาขึ้น) ก่อน แล้วใช้ 下次再…(xiàcì zài… / เซี่ยชื่อ ไจ้ / ครั้งหน้า…อีก) 就更好了(jiù gèng hǎo le / จิ้ว เกิ้ง ห่าว เลอะ / ก็จะยิ่งดี)
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 故

    gù · อ่านว่า: กู้ · เหตุ; เรื่องเก่า

    คำจากบทนี้ 故事

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 古 (gǔ / กู่ / โบราณ) ด้านขวาเป็น 攵 (pū / พู / ส่วนประกอบตี)

  2. 进

    jìn · อ่านว่า จิ้น · เข้า / ก้าวหน้า

    คำจากบทนี้ 进步

    จำนวนขีด: 7 ขีด

    โครงสร้าง: แบบล้อมล่างซ้าย — ภาคเดิน 辶(chuò / ชรั่ว / ภาคเดิน) รองด้านล่าง และ 井(jǐng / จิ่ง / บ่อน้ำ) อยู่บน

  3. 比

    bǐ · อ่านว่า ปี่ · เปรียบเทียบ / กว่า

    คำจากบทนี้ 比赛

    จำนวนขีด: 4 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ส่วนซ้ายเป็นขีดนอนกับขีดตั้งเฉียงขึ้น ส่วนขวาเป็นขีดเฉียงซ้ายกับขีดตั้งโค้งตะขอ

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด