忽然 และ 突然 ต่างสื่อว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นกะทันหัน แต่หน้าที่ไม่เหมือนกันทั้งหมด 忽然 ใช้เป็นคำวิเศษณ์นำหน้าการกระทำหรือการเปลี่ยนแปลง ส่วน 突然 ใช้เป็นคำวิเศษณ์ก็ได้ และยังเป็นคำคุณศัพท์ในรูป 突然的消息 หรือ 事情很突然 ได้ บทนี้พาเรียนผ่านเหตุการณ์ฝนตกและการเปลี่ยนแผนเดินทางแบบไม่ทันตั้งตัว
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ใช้ 忽然 หน้าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นฉับพลัน
- ใช้ 突然 ได้ทั้งแบบคำวิเศษณ์และคำคุณศัพท์
- แยกรูป 突然的… และ …很突然 ซึ่งใช้ 忽然 แทนไม่ได้
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
- 忽然 (ฮูหราน) — จู่ ๆ; ทันใดนั้น; suddenly
- 突然 (ทูหราน) — กะทันหัน; sudden; suddenly
- 变化 (เปี้ยนฮว่า) — การเปลี่ยนแปลง; change
- 消息 (เซียวซิ่) — ข่าว; ข้อความ; news
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
忽然 (จู่ ๆ ก็เกิดเหตุการณ์)
忽然 เป็นคำวิเศษณ์ จึงวางหน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์เพื่อเล่าเหตุการณ์ที่เปลี่ยนฉับพลัน เหมาะกับการเล่าเรื่องและความรู้สึกของผู้พูด
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
天忽然下起雨来。
อ่านว่า: เทียน ฮูหราน เซี่ย ฉี่ อวี่ ไล
จู่ ๆ ฝนก็ตกลงมา
It suddenly began to rain.
他忽然想起一件事。
อ่านว่า: ทา ฮูหราน เสี่ยงฉี่ อี๋ เจี้ยน ซรื่อ
จู่ ๆ เขาก็นึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้
He suddenly remembered something.
突然 (กะทันหันและไม่ทันเตรียมตัว)
突然 ใช้หน้าคำกริยาเหมือน 忽然 ได้ แต่มักเน้นความฉับพลันของเหตุการณ์ และยังใช้บอกว่าสถานการณ์หนึ่งมาแบบไม่ทันตั้งตัว
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
车突然停了下来。
อ่านว่า: เชรอ ทูหราน ถิง เลอะ เซี่ยไล
รถหยุดลงอย่างกะทันหัน
The car suddenly stopped.
天气突然变冷了。
อ่านว่า: เทียนชี่ ทูหราน เปี้ยน เหลิ่ง เลอะ
อากาศหนาวลงอย่างกะทันหัน
The weather suddenly turned cold.
突然的消息 (突然 แบบคำคุณศัพท์)
เมื่อ 突然 ขยายคำนามให้ใช้ 突然的… และเมื่อเป็นภาคแสดงให้ใช้ …很突然 รูปนี้ใช้ 忽然 แทนไม่ได้
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
这是一个突然的消息。
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ อี๋ เกอะ ทูหราน เตอะ เซียวซิ่
นี่เป็นข่าวที่มาอย่างกะทันหัน
This is sudden news.
这个决定来得很突然。
อ่านว่า: เจร้อ เกอะ เจวี๋ยติ้ง ไหล เตอะ เหิ่น ทูหราน
การตัดสินใจนี้มาอย่างกะทันหันมาก
This decision came very suddenly.
对比总结 (สรุปเปรียบเทียบ)
อ่านคู่ประโยคนี้ติดกันเพื่อฟังหน้าที่และน้ำเสียงที่ต่างกัน
她忽然笑了。
อ่านว่า: ทา ฮูหราน เซี่ยว เลอะ
จู่ ๆ เธอก็หัวเราะ
She suddenly laughed.
这个变化很突然。
อ่านว่า: เจร้อ เกอะ เปี้ยนฮว่า เหิ่น ทูหราน
การเปลี่ยนแปลงนี้กะทันหันมาก
This change was very sudden.
易错点 (จุดที่มักใช้ผิด)
- 忽然 ไม่ขยายคำนามโดยตรง จึงไม่พูดว่า 忽然的消息
- เมื่อวางหน้ากริยา 忽然 และ 突然 มักสลับกันได้ แต่ความรู้สึกของประโยคอาจต่างเล็กน้อย
- 突然 เป็นคำคุณศัพท์ได้ จึงพูดว่า 事情很突然 ได้
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองตอบก่อนเปิดแนวคำตอบ เพื่อฝึกเลือกคำจากหน้าที่จริงในประโยค
ข้อ 1: จู่ ๆ โทรศัพท์ก็ดัง ใช้คำใดได้บ้าง?
กดดูแนวคำตอบ
ใช้ได้ทั้ง 忽然 และ 突然: 电话忽然/突然响了。
ข้อ 2: ข่าวกะทันหัน พูดอย่างไร?
กดดูแนวคำตอบ
ใช้ 突然的消息 ไม่ใช้ 忽然的消息
ข้อ 3: เหตุการณ์นี้เกิดกะทันหันมาก พูดอย่างไร?
กดดูแนวคำตอบ
这件事发生得很突然。
背一背 (ท่องแล้วพูด)
bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้น ๆ แล้วนำไปพูดจริง
ตัวละครหลักคือ หลินน่า 林娜 (Lín Nà) อ่านเรื่องสั้นทีละประโยค แล้วปิดกล่องลองเล่าด้วยคำของตัวเอง
เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 6 ประโยค
林娜下班后走去车站。
อ่านว่า: หลิน น่า เซี่ยปาน โฮ่ว โจ่ว ชวิ เชรอจร้าน
หลังเลิกงานหลินน่าเดินไปสถานี
After work, Lin Na walks to the station.
天忽然下起大雨来。
อ่านว่า: เทียน ฮูหราน เซี่ย ฉี่ ต้าอวี่ ไล
จู่ ๆ ฝนก็ตกหนัก
It suddenly begins to rain heavily.
她马上跑进一家便利店。
อ่านว่า: ทา หม่าซร่าง เผ่า จิ้น อี้ เจีย เปี้ยนลี่เตี้ยน
เธอรีบวิ่งเข้าไปร้านสะดวกซื้อ
She immediately runs into a convenience store.
这时,公司突然发来消息。
อ่านว่า: เจร้อสรือ กงซือ ทูหราน ฟา ไล เซียวซิ่
ตอนนั้นบริษัทส่งข้อความมาอย่างกะทันหัน
At that moment, the company suddenly sends a message.
明天的会议突然改成线上了。
อ่านว่า: หมิงเทียน เต่อ ฮุ่ยอี้ ทูหราน ไก่ เฉริง เซี่ยนซร่าง เลอะ
การประชุมพรุ่งนี้เปลี่ยนเป็นออนไลน์กะทันหัน
Tomorrow’s meeting is suddenly changed to online.
林娜觉得这个变化来得很突然。
อ่านว่า: หลิน น่า เจวี๋ยเตอะ เจร้อ เกอะ เปี้ยนฮว่า ไหล เตอะ เหิ่น ทูหราน
หลินน่ารู้สึกว่าการเปลี่ยนแปลงนี้มาอย่างกะทันหันมาก
Lin Na feels that this change came very suddenly.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 下雨 → 刮风: 天忽然下雨。→ 天忽然刮风。
- 会议 → 课程: 会议突然改了。→ 课程突然改了。
- 消息 → 决定: 突然的消息。→ 突然的决定。
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- เล่าเหตุการณ์ที่จู่ ๆ เกิดขึ้นด้วย 忽然
- เล่าการเปลี่ยนแผนกะทันหันด้วย 突然
- สร้างวลี 突然的… หนึ่งวลี
สรุปและเรียนต่อ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 忽然 (hūrán / ฮูหราน / จู่ ๆ) คำวิเศษณ์ วางหน้ากริยาเพื่อเล่าเหตุการณ์ที่เปลี่ยนฉับพลัน
- 突然 (tūrán / ทูหราน / กะทันหัน) เป็นได้ทั้งคำวิเศษณ์และคำคุณศัพท์
- 忽然想起 (hūrán xiǎngqǐ / ฮูหราน เสี่ยงฉี่ / จู่ ๆ ก็นึกขึ้นได้) รูปเล่าเรื่องที่พบบ่อยของ 忽然
- 突然的消息 (tūrán de xiāoxi / ทูหราน เตอะ เซียวซิ่ / ข่าวที่มาอย่างกะทันหัน) 突然 ขยายคำนามด้วย 的 ได้ แต่ 忽然 ใช้แบบนี้ไม่ได้
- 变化很突然 (biànhuà hěn tūrán / เปี้ยนฮว่า เหิ่น ทูหราน / การเปลี่ยนแปลงกะทันหันมาก) 突然 เป็นภาคแสดงหลัง 很 ได้
- 来得很突然 (lái de hěn tūrán / ไหล เตอะ เหิ่น ทูหราน / มาอย่างกะทันหัน) ใช้บอกว่าเรื่องหนึ่งมาถึงแบบไม่ทันตั้งตัว
วางหน้ากริยาใช้ได้ทั้ง 忽然 และ 突然 · ถ้าขยายคำนาม (突然的消息) หรือเป็นภาคแสดง (很突然) ใช้ได้เฉพาะ 突然
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
变
biàn · อ่านว่า เปี้ยน · เปลี่ยน
คำจากบทนี้ 变化
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ส่วนบนมีจุด ขีดนอน ขีดตั้งคู่ และจุดซ้ายขวา ส่วนล่างเป็น 又(yòu / โย่ว / อีก)
停
tíng · อ่านว่า: ถิง · หยุด
คำจากบทนี้ 停电
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 亻 (rén / เหริน / ส่วนประกอบคน) ด้านขวาเป็น 亭 (tíng / ถิง / ศาลา)
震
zhèn · อ่านว่า เจริ้น · สั่นสะเทือน
คำจากบทนี้ 地震
จำนวนขีด: 15 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 雨(yǔ / อวี่ / ฝน) อยู่บน ส่วนล่างเป็นรูปที่มีขีดนอนบน ขีดเฉียงยาวทางซ้ายและขีดเฉียงขวาด้านล่าง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

