เวลาคนผิดหวัง คำว่า 加油 อย่างเดียวอาจไม่พอ 别灰心 ช่วยบอกว่าอย่าเพิ่งหมดกำลังใจ 慢慢来 ช่วยลดความกดดัน และ 我相信你 ยืนยันว่าเรายังเชื่อในตัวเขา บทนี้พาหลี่น่าเตรียมสัมภาษณ์งาน เพื่อฝึกเลือกประโยคให้เหมาะกับอารมณ์และเหตุการณ์จริง
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ใช้ 别灰心 เมื่ออีกฝ่ายผิดหวัง
- ใช้ 加油、慢慢来 และ 再试一次 ตามสถานการณ์
- ให้กำลังใจแบบรับฟัง ไม่กดดันอีกฝ่าย
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
- 灰心 (ฮุยซิน) — ท้อใจ; lose heart
- 加油 (เจียโหยว) — สู้ ๆ; keep going
- 相信 (เซียงซิ่น) — เชื่อมั่น; believe
- 鼓励 (กู่ลี่) — ให้กำลังใจ; encourage
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
别灰心、别难过 (ปลอบเมื่ออีกฝ่ายผิดหวัง)
别灰心 เน้นว่าอย่าเสียกำลังใจ ส่วน 别难过 เน้นว่าอย่าเศร้าหรือเสียใจ ควรตามด้วยเหตุผลหรือความช่วยเหลือที่จริงใจ
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
别灰心,你已经进步很多了。
อ่านว่า: เปี๋ย ฮุยซิน หนี่ อี่จิง จิ้นปู้ เหิ่น ตัว เลอะ
อย่าท้อ คุณก้าวหน้ามากแล้ว
Do not lose heart; you have improved a lot.
别难过,我们一起想办法。
อ่านว่า: เปี๋ย หนานกั้ว หว่อเมิน อี้ฉี่ เสี่ยง ป้านฝ่า
อย่าเสียใจ เรามาช่วยกันคิดหาวิธี
Do not be sad; let us find a solution together.
加油、再试一次 (ชวนให้เดินหน้าต่อ)
加油 เป็นคำให้กำลังใจสั้น ๆ ใช้ได้กว้าง ส่วน 再试一次 ชวนให้ลองใหม่อย่างเป็นรูปธรรม
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
明天的比赛,加油!
อ่านว่า: หมิงเทียน เต่อ ปี่ไซ่ เจียโหยว
การแข่งขันพรุ่งนี้ สู้ ๆ!
Good luck in tomorrow’s match!
没关系,再试一次吧。
อ่านว่า: เหมย กวานซิ่ ไจ้ ซรื่อ อี๋ ชื่อ ปะ
ไม่เป็นไร ลองอีกครั้งนะ
It is okay; try once more.
慢慢来、我相信你 (ลดความกดดันและแสดงความเชื่อมั่น)
慢慢来 บอกว่าไม่ต้องรีบ ส่วน 我相信你 ยืนยันความไว้วางใจ เหมาะเมื่ออีกฝ่ายกำลังกังวลและต้องการพื้นที่
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
慢慢来,不用着急。
อ่านว่า: ม่านม่าน ไหล ปู๋ ย่ง จร๋าวจี๋
ค่อย ๆ ทำ ไม่ต้องรีบ
Take your time; there is no need to rush.
我相信你一定能做到。
อ่านว่า: หว่อ เซียงซิ่น หนี่ อี๋ติ้ง เหนิง จั้วต้าว
ฉันเชื่อว่าคุณทำได้แน่นอน
I believe you can do it.
对比总结 (สรุปเปรียบเทียบ)
อ่านคู่ประโยคนี้ติดกันเพื่อฟังหน้าที่และน้ำเสียงที่ต่างกัน
别灰心。
อ่านว่า: เปี๋ย ฮุยซิน
อย่าท้อใจ
Do not lose heart.
加油!
อ่านว่า: เจียโหยว
สู้ ๆ!
Keep going!
易错点 (จุดที่มักใช้ผิด)
- อย่าใช้ 加油 ซ้ำ ๆ โดยไม่รับฟัง เมื่ออีกฝ่ายกำลังเสียใจหนัก
- 别灰心 เน้นกำลังใจ ส่วน 别担心 เน้นความกังวล จึงใช้แทนกันไม่ได้ทุกกรณี
- 我相信你 ควรพูดด้วยน้ำเสียงจริงใจ ไม่ใช่เพิ่มแรงกดดันว่าต้องสำเร็จ
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองตอบก่อนเปิดแนวคำตอบ เพื่อฝึกเลือกคำจากหน้าที่จริงในประโยค
ข้อ 1: เพื่อนสอบไม่ผ่านและกำลังท้อ พูดอย่างไร?
กดดูแนวคำตอบ
别灰心,下次再试一次。
ข้อ 2: เพื่อนกำลังแข่งขัน พูดสั้น ๆ ว่าอะไร?
กดดูแนวคำตอบ
加油!
ข้อ 3: อีกฝ่ายรีบร้อนและกังวล พูดอย่างไร?
กดดูแนวคำตอบ
慢慢来,不用着急。
背一背 (ท่องแล้วพูด)
bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้น ๆ แล้วนำไปพูดจริง
ตัวละครหลักคือ หลี่น่า 李娜 (Lǐ Nà) อ่านเรื่องสั้นทีละประโยค แล้วปิดกล่องลองเล่าด้วยคำของตัวเอง
เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 6 ประโยค
李娜明天要参加工作面试。
อ่านว่า: หลี่ น่า หมิงเทียน ย่าว ชานเจีย กงจั้ว เมี่ยนซรื่อ
พรุ่งนี้หลี่น่าต้องเข้าสัมภาษณ์งาน
Li Na has a job interview tomorrow.
她练习了很多次,还是有点儿紧张。
อ่านว่า: ทา เลี่ยนสี เลอะ เหิ่น ตัว ชื่อ ไหซรึ โหย่วเตี่ยน จิ่นจราง
เธอฝึกหลายครั้งแล้วยังประหม่านิดหน่อย
She has practiced many times but is still nervous.
朋友说:“慢慢来,不用着急。”
อ่านว่า: เผิงโยว ซรัว ม่านม่าน ไหล ปู๋ ย่ง จร๋าวจี๋
เพื่อนบอกว่า “ค่อย ๆ ทำ ไม่ต้องรีบ”
Her friend says, “Take your time; do not rush.”
第一次回答不好,也别灰心。
อ่านว่า: ตี้ อี๋ ชื่อ ฮุ๋ยต๋า ปู้ ห่าว เหย่ เปี๋ย ฮุยซิน
แม้ตอบครั้งแรกไม่ดี ก็อย่าท้อ
Even if the first answer is not good, do not lose heart.
朋友又说:“我相信你能做到。”
อ่านว่า: เผิงโยว โย่ว ซรัว หว่อ เซียงซิ่น หนี่ เหนิง จั้วต้าว
เพื่อนบอกอีกว่า “ฉันเชื่อว่าคุณทำได้”
Her friend adds, “I believe you can do it.”
李娜笑着回答:“谢谢,我会加油的!”
อ่านว่า: หลี่ น่า เซี่ยวเจรอะ ฮุ๋ยต๋า เซี่ยเซีย หว่อ ฮุ่ย เจียโหยว เตอะ
หลี่น่ายิ้มตอบว่า “ขอบคุณ ฉันจะพยายาม!”
Li Na smiles and replies, “Thank you, I will do my best!”
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 面试 → 考试: 参加面试。→ 参加考试。
- 紧张 → 担心: 有点儿紧张。→ 有点儿担心。
- 再试一次 → 再练一次: 再试一次。→ 再练一次。
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- ปลอบคนที่ผิดหวังด้วย 别灰心
- ช่วยลดความกดดันด้วย 慢慢来
- ปิดท้ายด้วยคำให้กำลังใจที่จริงใจ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 别灰心 (bié huīxīn / เปี๋ย ฮุยซิน / อย่าท้อ) ใช้เมื่ออีกฝ่ายผิดหวังและเสียกำลังใจ
- 别难过 (bié nánguò / เปี๋ย หนานกั้ว / อย่าเสียใจ) ตามด้วยความช่วยเหลือที่จริงใจ
- 加油 (jiāyóu / เจียโหยว / สู้ ๆ) สั้น ใช้กว้าง เหมาะก่อนแข่งหรือสอบ
- 再试一次 (zài shì yí cì / ไจ้ ซรื่อ อี๋ ชื่อ / ลองอีกครั้ง) ชวนให้ลองใหม่อย่างเป็นรูปธรรม
- 慢慢来 (mànmàn lái / ม่านม่าน ไหล / ค่อย ๆ ทำ) ลดความกดดัน
- 不用着急 (bú yòng zháojí / ปู๋ ย่ง จร๋าวจี๋ / ไม่ต้องรีบ) มักพูดต่อจาก 慢慢来
- 我相信你 (wǒ xiāngxìn nǐ / หว่อ เซียงซิ่น หนี่ / ฉันเชื่อในตัวคุณ) พูดอย่างจริงใจ ไม่เพิ่มแรงกดดัน
- 别担心 (bié dānxīn / เปี๋ย ตานซิน / ไม่ต้องห่วง) เน้นความกังวล ไม่ใช่ความท้อ
ท้อใจ ใช้ 别灰心 · เศร้า ใช้ 别难过 · กังวล ใช้ 别担心 · รีบร้อน ใช้ 慢慢来 · คนที่เสียใจหนักอย่าพูดแต่ 加油
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
油
yóu · อ่านว่า: โหยว · น้ำมัน
คำจากบทนี้ 加油
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 氵 (shuǐ / สรุ่ย / ส่วนประกอบน้ำ) ด้านขวาเป็น 由 (yóu / โหยว / จาก; เพราะ)
信
xìn · อ่านว่า: ซิ่น · เชื่อ; จดหมาย
คำจากบทนี้ 相信
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดคน ด้านขวาเป็น 言 (yán / เหยียน / คำพูด)
鼓
gǔ · อ่านว่า กู่ · กลอง / ปลุกเร้า
คำจากบทนี้ 鼓励
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ส่วนซ้ายคล้ายกลองตั้ง (士(shì / ซรื่อ / บัณฑิต) อยู่บน 口(kǒu / โข่ว / ปาก) อยู่กลาง และขีดสั้นสองขีดอยู่ล่าง) ส่วนขวาเป็น 支(zhī / จรือ / ลักษณนามของทีม)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

