ถามทางภาษาจีน 问路: การเดินทาง สถานที่ และคำสุภาพใช้จริง

ผู้ใหญ่กำลังถามทางและดูแผนที่ใกล้สถานีรถไฟฟ้าเพื่อฝึกภาษาจีนเรื่องการเดินทาง

บทเรียนนี้รวบรวมคำจีนที่ใช้จริงเมื่อต้องถามทาง เลือกวิธีเดินทาง บอกตำแหน่ง และพูดอย่างสุภาพ ผู้เรียนจะได้แยกคำที่มักสับสน เช่น 步行 กับ 不行 รวมทั้งฝึกสร้างประโยคจากสถานการณ์เดินทางจริง

คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณสำหรับช่วยเริ่มอ่าน ให้ยึดพินอินเป็นหลัก บทนี้ใช้การอ่านจีนกลางแผ่นดินใหญ่ แสดงการเปลี่ยนเสียงของคำว่าหนึ่งและคำปฏิเสธตามบริบท ส่วนเสียงสามติดกันให้ดูคำอ่านประกอบ พยางค์ที่ไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์อ่านเสียงเบา

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 学校 (xuéxiào / เสวียเซี่ยว) โรงเรียน (school)
  • 分钟 (fēnzhōng / เฟินจรง) นาที (minute)
  • 前面 (qiánmiàn / เฉียนเมี่ยน) ข้างหน้า (ahead, in front)
  • 门口 (ménkǒu / เหมินโข่ว) หน้าประตู ทางเข้า (entrance)
  • 城市 (chéngshì / เฉริงซรื่อ) เมือง (city)
  • 市中心 (shì zhōngxīn / ซรื่อ จรงซิน) ใจกลางเมือง (city centre)
  • 旅馆 (lǚguǎn / หลวี่กว่าน) ที่พัก โรงแรมเล็ก (inn, hotel)
  • 照片 (zhàopiàn / จร้าวเพี่ยน) รูปถ่าย (photo)
  • 问题 (wèntí / เวิ่นถี) ปัญหา คำถาม (problem, question)
  • 安全 (ānquán / อานเฉวียน) ความปลอดภัย (safety)

ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้

เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 问

问

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

wèn

อ่านว่า เวิ่น

ถาม

ตัวอย่างการใช้

请问,地铁站在哪里?

Qǐngwèn, dìtiězhàn zài nǎlǐ?

อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่

ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ?

ฝึกเขียนอักษร 路

路

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

lù

อ่านว่า ลู่

ถนน; ทาง

ตัวอย่างการใช้

我迷路了。

Wǒ mílù le.

อ่านว่า หว่อ หมีลู่ เลอะ

ฉันหลงทางแล้ว

ฝึกเขียนอักษร 地

地

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

dì

อ่านว่า ตี้

พื้น; ที่

ตัวอย่างการใช้

请问,地铁站在哪里?

Qǐngwèn, dìtiězhàn zài nǎlǐ?

อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่

ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ?

ฝึกเขียนอักษร 站

站

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

zhàn

อ่านว่า จร้าน

สถานี; ยืน

ตัวอย่างการใช้

请问,地铁站在哪里?

Qǐngwèn, dìtiězhàn zài nǎlǐ?

อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่

ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ?

ฝึกเขียนอักษร 车

车

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

chē

อ่านว่า เชรอ

รถ

ตัวอย่างการใช้

我们坐车去。

Wǒmen zuò chē qù.

อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว เชรอ ชวี่

เราไปโดยรถ

问路与步行 (ถามทาง คำสุภาพ และการเดิน)

ฝึกถามทาง บอกทาง เดินเท้า และตอบรับคำชมอย่างสุภาพ พร้อมแยกคำที่ความหมายใกล้กัน

เปิดดู: คำศัพท์ถามทาง การเดิน และคำสุภาพพร้อมตัวอย่าง

问路

พินอิน: wènlù
คำอ่านไทย: เวิ่นลู่
ความหมาย: ถามทาง

我想向您问路。

พินอิน: Wǒ xiǎng xiàng nín wènlù.
คำอ่านไทย: หว่อ เสี่ยง เซี่ยง หนิน เวิ่นลู่
คำแปลไทย: ฉันอยากขอถามทางคุณค่ะ/ครับ

การใช้: ใช้เมื่อถามเส้นทางไปสถานที่หนึ่ง เพิ่มคำขอโทษหรือคำเรียกสุภาพก่อนถามได้

商业

พินอิน: shāngyè
คำอ่านไทย: ซรางเย่
ความหมาย: การค้า; พาณิชย์

这里的商业很发达。

พินอิน: Zhèlǐ de shāngyè hěn fādá.
คำอ่านไทย: เจร้อหลี่ เตอะ ซรางเย่ เหิ่น ฟาต๋า
คำแปลไทย: การค้าของที่นี่เจริญมาก

การใช้: มักใช้ขยายเขต กิจกรรม หรือศูนย์การค้า ไม่ใช่คำเรียกร้านหนึ่งร้าน

行人

พินอิน: xíngrén
คำอ่านไทย: สิงเหริน
ความหมาย: คนเดินเท้า; คนเดินถนน

行人正在过马路。

พินอิน: Xíngrén zhèngzài guò mǎlù.
คำอ่านไทย: สิงเหริน เจริ้งไจ้ กั้ว หม่าลู่
คำแปลไทย: คนเดินเท้ากำลังข้ามถนน

การใช้: พบบ่อยในป้ายและข่าวจราจร

十字

พินอิน: shízì
คำอ่านไทย: สรือจื้อ
ความหมาย: รูปกากบาท; รูปตัวบวก

请在这里画一个十字。

พินอิน: Qǐng zài zhèlǐ huà yí ge shízì.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง ไจ้ เจร้อหลี่ ฮว่า อี๋ เกอะ สรือจื้อ
คำแปลไทย: กรุณาวาดกากบาทตรงนี้หนึ่งอัน

การใช้: ลักษณะเส้นตัดกันคล้ายอักษรจีนเลขสิบ ใช้ประกอบคำว่าสี่แยกได้

路口

พินอิน: lùkǒu
คำอ่านไทย: ลู่โข่ว
ความหมาย: ทางแยก; ปากทาง

我们在路口见面吧。

พินอิน: Wǒmen zài lùkǒu jiànmiàn ba.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน ไจ้ ลู่โข่ว เจี้ยนเมี่ยน ปะ
คำแปลไทย: เราเจอกันที่ทางแยกนะ

การใช้: ความหมายขึ้นกับบริบท อาจเป็นจุดถนนตัดกันหรือปากทาง ไม่จำเป็นต้องมีสี่แฉก

十字路口

พินอิน: shízì lùkǒu
คำอ่านไทย: สรือจื้อ ลู่โข่ว
ความหมาย: สี่แยก

前面有一个十字路口。

พินอิน: Qiánmiàn yǒu yí ge shízì lùkǒu.
คำอ่านไทย: เฉียนเมี่ยน โหย่ว อี๋ เกอะ สรือจื้อ ลู่โข่ว
คำแปลไทย: ข้างหน้ามีสี่แยกหนึ่งแห่ง

การใช้: ใช้เมื่อถนนตัดกันเป็นรูปกากบาท

顺便

พินอิน: shùnbiàn
คำอ่านไทย: ซรุ่นเปี้ยน
ความหมาย: ถือโอกาสทำไปด้วย; ทำอีกอย่างระหว่างที่ทำธุระหลัก

你去超市,顺便帮我买点儿水果吧。

พินอิน: Nǐ qù chāoshì, shùnbiàn bāng wǒ mǎi diǎnr shuǐguǒ ba.
คำอ่านไทย: หนี่ ชวี่ เชาซื่อ ซรุ่นเปี้ยน ปาง หว่อ ไหม่ เตี่ยร์ สรุ่ยกั่ว ปะ
คำแปลไทย: คุณไปซูเปอร์มาร์เก็ต ช่วยซื้อผลไม้ให้ฉันสักหน่อยด้วยนะ

การใช้: มีธุระหลักคือไปซูเปอร์มาร์เก็ต แล้วฝากซื้อผลไม้ไปด้วย เสียงท้ายคำว่าหน่อยมีเสียงม้วนลิ้น

过奖

พินอิน: guòjiǎng
คำอ่านไทย: กั้วเจี่ยง
ความหมาย: ชมเกินไป; ยกย่องเกินไป

你过奖了。

พินอิน: Nǐ guòjiǎng le.
คำอ่านไทย: หนี่ กั้วเจี่ยง เลอะ
คำแปลไทย: คุณชมเกินไปแล้ว

การใช้: ใช้ตอบรับคำชมอย่างถ่อมตัว เหมาะกับสถานการณ์สุภาพ

不敢当

พินอิน: bù gǎndāng
คำอ่านไทย: ปู้ ก่านตัง
ความหมาย: ไม่กล้ารับคำชม/เกียรติ; มิบังอาจ

您这样夸我,我真不敢当。

พินอิน: Nín zhèyàng kuā wǒ, wǒ zhēn bù gǎndāng.
คำอ่านไทย: หนิน เจร้อย่าง ควา หว่อ หว่อ เจริน ปู้ ก่านตัง
คำแปลไทย: คุณชมฉันอย่างนี้ ฉันไม่กล้ารับจริง ๆ

การใช้: เป็นถ้อยคำถ่อมตัว ค่อนข้างเป็นทางการ คำสุดท้ายในสำนวนอ่านเสียงหนึ่ง

看不起

พินอิน: kànbuqǐ
คำอ่านไทย: คั่นปุฉี่
ความหมาย: ดูถูก; เห็นว่าไม่มีคุณค่า

不要看不起别人。

พินอิน: Bú yào kànbuqǐ biérén.
คำอ่านไทย: ปู๋ เย่า คั่นปุฉี่ เปี๋ยเหริน
คำแปลไทย: อย่าดูถูกคนอื่น

การใช้: เป็นสำนวนทั้งคำ ไม่ใช่ดูสิ่งหนึ่งแล้วลุกขึ้นไม่ได้ บทนี้ใช้เสียงเบาที่พยางค์กลางตามการอ่านภาษาพูดจีนแผ่นดินใหญ่

轻视

พินอิน: qīngshì
คำอ่านไทย: ชิงซรื่อ
ความหมาย: ดูแคลน; ประเมินความสำคัญต่ำไป

我们不能轻视这个问题。

พินอิน: Wǒmen bù néng qīngshì zhège wèntí.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน ปู้ เหนิง ชิงซรื่อ เจร้อเกอะ เวิ่นถี
คำแปลไทย: เราไม่อาจมองข้ามความสำคัญของปัญหานี้

การใช้: ใช้กับคน เรื่อง หรือปัญหาได้ น้ำเสียงเป็นทางการกว่าคำว่าดูถูกในภาษาพูด

看得起

พินอิน: kàndeqǐ
คำอ่านไทย: คั่นเตอะฉี่
ความหมาย: เห็นคุณค่า; ให้เกียรติ; นับถือ

谢谢您看得起我。

พินอิน: Xièxie nín kàndeqǐ wǒ.
คำอ่านไทย: เซี่ยเสีย หนิน คั่นเตอะฉี่ หว่อ
คำแปลไทย: ขอบคุณที่คุณเห็นคุณค่าในตัวฉัน

การใช้: มักกล่าวถึงการยอมรับคุณค่าของคน ต่างจากการให้ความสำคัญกับเรื่องหนึ่งโดยทั่วไป

重视

พินอิน: zhòngshì
คำอ่านไทย: จร้งซรื่อ
ความหมาย: ให้ความสำคัญ; ใส่ใจอย่างจริงจัง

学校很重视学生的安全。

พินอิน: Xuéxiào hěn zhòngshì xuésheng de ānquán.
คำอ่านไทย: เสวียเซี่ยว เหิ่น จร้งซรื่อ เสวียเซริง เตอะ อันเฉวียน
คำแปลไทย: โรงเรียนให้ความสำคัญกับความปลอดภัยของนักเรียนมาก

การใช้: ใช้กับคนหรือเรื่องที่ต้องใส่ใจ เช่นการศึกษา ความปลอดภัย และความคิดเห็น

公共

พินอิน: gōnggòng
คำอ่านไทย: กงก้ง
ความหมาย: สาธารณะ; ของส่วนรวม

这里是公共场所。

พินอิน: Zhèlǐ shì gōnggòng chǎngsuǒ.
คำอ่านไทย: เจร้อหลี่ ซรื่อ กงก้ง ฉร่างสั่ว
คำแปลไทย: ที่นี่เป็นสถานที่สาธารณะ

การใช้: มักวางหน้าคำนาม เช่นสถานที่หรือระบบขนส่ง

直接

พินอิน: zhíjiē
คำอ่านไทย: จรื๋อเจีย
ความหมาย: โดยตรง; ตรงไปเลย

你可以直接问老师。

พินอิน: Nǐ kěyǐ zhíjiē wèn lǎoshī.
คำอ่านไทย: หนี่ เข่ออี่ จรื๋อเจีย เวิ่น เหล่าซรือ
คำแปลไทย: คุณถามครูโดยตรงได้

การใช้: บอกว่าไม่ผ่านขั้นกลางหรือบุคคลกลาง

不用

พินอิน: bú yòng
คำอ่านไทย: ปู๋ ย่ง
ความหมาย: ไม่ต้อง; ไม่จำเป็นต้อง

你不用等我。

พินอิน: Nǐ bú yòng děng wǒ.
คำอ่านไทย: หนี่ ปู๋ ย่ง เติ่ง หว่อ
คำแปลไทย: คุณไม่ต้องรอฉัน

การใช้: คำปฏิเสธเปลี่ยนจากเสียงสี่เป็นเสียงสองเมื่ออยู่หน้าพยางค์เสียงสี่ บทนี้แสดงเสียงที่ใช้พูดจริง

步行

พินอิน: bùxíng
คำอ่านไทย: ปู้สิง
ความหมาย: เดินเท้า

从这里步行到剧院要十分钟。

พินอิน: Cóng zhèlǐ bùxíng dào jùyuàn yào shí fēnzhōng.
คำอ่านไทย: ฉง เจ้อหลี่ ปู้สิง เต้า จวี้เยวี่ยน เย่า สือ เฟินจง
คำแปลไทย: จากที่นี่เดินไปโรงละครใช้เวลาสิบนาที

การใช้: เน้นวิธีเดินทางด้วยเท้า ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและคำบอกเส้นทาง

不行

พินอิน: bù xíng
คำอ่านไทย: ปู้ สิง
ความหมาย: ไม่ได้; ใช้ไม่ได้; ไม่ไหว

现在进去不行。

พินอิน: Xiànzài jìnqu bù xíng.
คำอ่านไทย: เซี่ยนไจ้ จิ้นชวิ ปู้ สิง
คำแปลไทย: เข้าไปตอนนี้ไม่ได้

การใช้: ออกเสียงเหมือนคำว่าเดินเท้า แต่ความหมายและการเขียนต่างกัน ต้องดูทั้งประโยค

散步

พินอิน: sànbù
คำอ่านไทย: ซ่านปู้
ความหมาย: เดินเล่น

晚饭后,我们去散步。

พินอิน: Wǎnfàn hòu, wǒmen qù sànbù.
คำอ่านไทย: หว่านฟ่าน โฮ่ว หว่อเมิน ชวี่ ซ่านปู้
คำแปลไทย: หลังอาหารเย็นเราไปเดินเล่น

การใช้: เน้นเดินผ่อนคลายหรือออกกำลังเบา ๆ ไม่ได้เน้นไปถึงจุดหมาย

止步

พินอิน: zhǐbù
คำอ่านไทย: จรื่อปู้
ความหมาย: หยุดเดิน; ห้ามผ่านเข้าไป

门口的牌子上写着“游客止步”。

พินอิน: Ménkǒu de páizi shang xiězhe “yóukè zhǐbù”.
คำอ่านไทย: เหมินโข่ว เตอะ ไผจึ ซัง เสี่ยเจอะ โหยวเค่อ จรื่อปู้
คำแปลไทย: บนป้ายที่ประตูเขียนว่า “นักท่องเที่ยวห้ามเข้า”

การใช้: พบบนป้ายห้ามเข้า เป็นถ้อยคำกระชับที่บอกให้หยุดก่อนผ่านเขตนั้น

走路

พินอิน: zǒulù
คำอ่านไทย: โจ่วลู่
ความหมาย: เดิน

今天我走路去学校。

พินอิน: Jīntiān wǒ zǒulù qù xuéxiào.
คำอ่านไทย: จินเทียน หว่อ โจ่วลู่ ชวี่ เสวียเซี่ยว
คำแปลไทย: วันนี้ฉันเดินไปโรงเรียน

การใช้: เป็นคำพูดทั่วไป ใช้ได้ทั้งการเดินและเดินไปสถานที่หนึ่ง

进步

พินอิน: jìnbù
คำอ่านไทย: จิ้นปู้
ความหมาย: ก้าวหน้า; พัฒนาขึ้น

你的中文进步很大。

พินอิน: Nǐ de Zhōngwén jìnbù hěn dà.
คำอ่านไทย: หนี่ เตอะ จรงเหวิน จิ้นปู้ เหิ่น ต้า
คำแปลไทย: ภาษาจีนของคุณพัฒนาขึ้นมาก

การใช้: ใช้กับผลการเรียนหรือความสามารถได้ แม้มีอักษรที่แปลว่าก้าวแต่ไม่ได้หมายถึงเดินเท้า

高架

พินอิน: gāojià
คำอ่านไทย: เกาเจี้ย
ความหมาย: ยกระดับ; โครงสร้างที่ยกสูงเหนือพื้น

这段铁路是高架的。

พินอิน: Zhè duàn tiělù shì gāojià de.
คำอ่านไทย: เจร้อ ต้วน เถี่ยลู่ ซรื่อ เกาเจี้ย เตอะ
คำแปลไทย: ทางรถไฟช่วงนี้เป็นทางยกระดับ

การใช้: บอกลักษณะโครงสร้าง เช่นถนนหรือทางรถไฟ ต้องเติมชื่อสิ่งนั้นหรือมีบริบท ไม่ใช่ชื่อเฉพาะของรถไฟฟ้ามหานคร

交通与地点 (ระบบขนส่ง สถานที่ และธรรมชาติ)

รู้จักคำเรียกระบบขนส่ง ถนน สถานที่สาธารณะ และคำบรรยายบริเวณที่ใช้ในการถามทาง

เปิดดู: คำศัพท์ระบบขนส่ง สถานที่ และภูมิประเทศ

轻轨

พินอิน: qīngguǐ
คำอ่านไทย: ชิงกุ่ย
ความหมาย: ระบบรถไฟฟ้ารางเบา

这座城市有轻轨。

พินอิน: Zhè zuò chéngshì yǒu qīngguǐ.
คำอ่านไทย: เจร้อ จั้ว เฉริงซรื่อ โหย่ว ชิงกุ่ย
คำแปลไทย: เมืองนี้มีรถไฟฟ้ารางเบา

การใช้: เป็นคำเรียกระบบขนส่งชนิดหนึ่ง ไม่ใช่คำรวมสำหรับรถไฟฟ้าทุกประเภท และตัดสินจากการอยู่บนทางยกระดับอย่างเดียวไม่ได้

地铁

พินอิน: dìtiě
คำอ่านไทย: ตี้เถี่ย
ความหมาย: เมโทร; รถไฟใต้ดิน

谁坐过地铁?

พินอิน: Shéi zuòguo dìtiě?
คำอ่านไทย: เสรย จั้วกัว ตี้เถี่ย
คำแปลไทย: ใครเคยนั่งรถไฟใต้ดินบ้าง

การใช้: เป็นคำย่อของคำเต็มที่อยู่ในหมวดคำประกอบ ระบบเมโทรอาจมีบางช่วงอยู่บนดินหรือยกระดับ

电车

พินอิน: diànchē
คำอ่านไทย: เตี้ยนเชรอ
ความหมาย: รถไฟฟ้า; รถรางไฟฟ้าในบริบทการเดินทางในเมือง

我们坐电车去市中心。

พินอิน: Wǒmen zuò diànchē qù shì zhōngxīn.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน จั้ว เตี้ยนเชรอ ชวี่ ซรื่อ จรงซิน
คำแปลไทย: เรานั่งรถรางไฟฟ้าไปใจกลางเมือง

การใช้: คำนี้มีขอบเขตต่างกันตามภูมิภาคและบริบท ตัวอย่างนี้หมายถึงรถราง หากต้องการระบุให้ชัดใช้คำเต็มว่ารถรางไฟฟ้าที่มีราง

马路

พินอิน: mǎlù
คำอ่านไทย: หม่าลู่
ความหมาย: ถนนสำหรับการสัญจร

这条马路很宽。

พินอิน: Zhè tiáo mǎlù hěn kuān.
คำอ่านไทย: เจร้อ เถียว หม่าลู่ เหิ่น ควาน
คำแปลไทย: ถนนสายนี้กว้างมาก

การใช้: เป็นคำเรียกถนนทั่วไป มักใช้เมื่อกล่าวถึงรถและคนเดินเท้า

搭

พินอิน: dā
คำอ่านไทย: ตา
ความหมาย: โดยสาร; ขึ้นยานพาหนะ

去机场,搭这路车行吗?

พินอิน: Qù jīchǎng, dā zhè lù chē xíng ma?
คำอ่านไทย: ชวี่ จีฉร่าง ตา เจร้อ ลู่ เชรอ สิง มะ
คำแปลไทย: จะไปสนามบิน นั่งรถสายนี้ได้ไหม

การใช้: ในตัวอย่างใช้ถามว่ารถสายนี้ไปจุดหมายที่ต้องการได้หรือไม่ คำนี้มีความหมายอื่นด้วย เช่นพาดหรือสร้าง

街

พินอิน: jiē
คำอ่านไทย: เจีย
ความหมาย: ถนนหรือย่านถนนในเมือง

这条街上有很多商店。

พินอิน: Zhè tiáo jiē shang yǒu hěn duō shāngdiàn.
คำอ่านไทย: เจร้อ เถียว เจีย ซราง โหย่ว เหิ่น ตัว ซรางเตี้ยน
คำแปลไทย: บนถนนสายนี้มีร้านค้ามากมาย

การใช้: มักเป็นถนนในย่านที่มีอาคารหรือร้านค้า แต่ไม่จำเป็นต้องมีร้านค้าทั้งสองฝั่งทุกกรณี

剧院

พินอิน: jùyuàn
คำอ่านไทย: จวี้เยวี่ยน
ความหมาย: โรงละคร

我们在剧院门口见。

พินอิน: Wǒmen zài jùyuàn ménkǒu jiàn.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน ไจ้ จวี้เยวี่ยน เหมินโข่ว เจี้ยน
คำแปลไทย: เราเจอกันที่หน้าโรงละครนะ

การใช้: สถานที่แสดงละครหรือการแสดงบนเวที บางบริบทใช้เป็นชื่อสถาบันหรือคณะละคร

广场

พินอิน: guǎngchǎng
คำอ่านไทย: กว่างฉร่าง
ความหมาย: ลานกว้าง; จัตุรัส

广场上有很多人。

พินอิน: Guǎngchǎng shang yǒu hěn duō rén.
คำอ่านไทย: กว่างฉร่าง ซรัง โหย่ว เหิ่น ตัว เหริน
คำแปลไทย: บนลานมีคนมากมาย

การใช้: จัตุรัสในที่นี้หมายถึงพื้นที่สาธารณะ ไม่ได้บังคับว่ารูปร่างต้องเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส บทนี้ใช้การอ่านจีนกลางแผ่นดินใหญ่

王家田广场

พินอิน: Wángjiātián Guǎngchǎng
คำอ่านไทย: หวังเจียเถียน กว่างฉร่าง
ความหมาย: สนามหลวงในกรุงเทพฯ

我想去王家田广场。

พินอิน: Wǒ xiǎng qù Wángjiātián Guǎngchǎng.
คำอ่านไทย: หว่อ เสี่ยง ชวี่ หวังเจียเถียน กว่างฉร่าง
คำแปลไทย: ฉันอยากไปสนามหลวง

การใช้: เป็นชื่อภาษาจีนแบบหนึ่งของสนามหลวง เมื่อถามทางใช้ชื่อไทยหรือ Sanam Luang ประกอบเพื่อยืนยันสถานที่

天安门广场

พินอิน: Tiān’ānmén Guǎngchǎng
คำอ่านไทย: เทียนอันเหมิน กว่างฉร่าง
ความหมาย: จัตุรัสเทียนอันเหมิน

我在照片里看到了天安门广场。

พินอิน: Wǒ zài zhàopiàn li kàndào le Tiān’ānmén Guǎngchǎng.
คำอ่านไทย: หว่อ ไจ้ เจ้าพี่ยน หลิ คั่นเต้า เลอะ เทียนอันเหมิน กว่างฉร่าง
คำแปลไทย: ฉันเห็นจัตุรัสเทียนอันเหมินในภาพถ่าย

การใช้: เป็นชื่อสถานที่ในปักกิ่ง เครื่องหมายคั่นในพินอินแยกเสียงท้ายพยางค์แรกกับสระต้นพยางค์ถัดไป

靠近

พินอิน: kàojìn
คำอ่านไทย: เค่าจิ้น
ความหมาย: อยู่ใกล้; เข้าใกล้

这家旅馆靠近地铁站。

พินอิน: Zhè jiā lǚguǎn kàojìn dìtiě zhàn.
คำอ่านไทย: เจ้อ เจีย หลวี่กว่าน เค่าจิ้น ตี้เถี่ย จ้าน
คำแปลไทย: ที่พักแห่งนี้อยู่ใกล้สถานีรถไฟใต้ดิน

การใช้: ตามด้วยคนหรือสถานที่ที่อยู่ใกล้กันได้โดยตรง

附近

พินอิน: fùjìn
คำอ่านไทย: ฟู่จิ้น
ความหมาย: บริเวณใกล้เคียง; แถวนี้/แถวนั้น

附近有夜市吗?

พินอิน: Fùjìn yǒu yèshì ma?
คำอ่านไทย: ฟู่จิ้น โหย่ว เย่ซรื่อ มะ
คำแปลไทย: แถวนี้มีตลาดกลางคืนไหม

การใช้: ใช้เป็นคำบอกบริเวณ และวางหลังชื่อสถานที่เพื่อบอกแถวใกล้สถานที่นั้นได้

夜市

พินอิน: yèshì
คำอ่านไทย: เย่ซรื่อ
ความหมาย: ตลาดกลางคืน

这个夜市很热闹。

พินอิน: Zhège yèshì hěn rènao.
คำอ่านไทย: เจร้อเกอะ เย่ซรื่อ เหิ่น เร่อนาว
คำแปลไทย: ตลาดกลางคืนแห่งนี้คึกคักมาก

การใช้: เน้นเปิดขายตอนกลางคืน ไม่ได้หมายความว่าทุกแห่งเปิดถึงรุ่งเช้า

宫殿

พินอิน: gōngdiàn
คำอ่านไทย: กงเตี้ยน
ความหมาย: พระราชวัง; พระตำหนักหรืออาคารใหญ่ในพระราชวัง

这座宫殿很壮观。

พินอิน: Zhè zuò gōngdiàn hěn zhuàngguān.
คำอ่านไทย: เจร้อ จั้ว กงเตี้ยน เหิ่น จ้วงกวาน
คำแปลไทย: พระตำหนักแห่งนี้โอ่อ่ามาก

การใช้: อาจหมายถึงอาคารภายในกลุ่มพระราชวัง ต้องแปลตามขอบเขตที่กำลังกล่าวถึง

百闻不如一见

พินอิน: bǎi wén bù rú yí jiàn
คำอ่านไทย: ไป่ เหวิน ปู้ หรู อี๋ เจี้ยน
ความหมาย: ได้ยินร้อยครั้งไม่เท่าเห็นครั้งเดียว; สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น

百闻不如一见,我们亲自去看看吧。

พินอิน: Bǎi wén bù rú yí jiàn, wǒmen qīnzì qù kànkan ba.
คำอ่านไทย: ไป่ เหวิน ปู้ หรู อี๋ เจี้ยน หว่อเมิน ชินจื้อ ชวี่ คั่นคัน ปะ
คำแปลไทย: สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น เราไปดูด้วยตัวเองกันเถอะ

การใช้: สำนวนเน้นคุณค่าของการเห็นด้วยตนเอง จำนวนร้อยเป็นการกล่าวเปรียบเทียบ

农田

พินอิน: nóngtián
คำอ่านไทย: หนงเถียน
ความหมาย: พื้นที่เพาะปลูก; ไร่นา

村子旁边有大片农田。

พินอิน: Cūnzi pángbiān yǒu dà piàn nóngtián.
คำอ่านไทย: ชุนจึ ผางเปียน โหย่ว ต้า พี่ยน หนงเถียน
คำแปลไทย: ข้างหมู่บ้านมีพื้นที่เพาะปลูกกว้างใหญ่

การใช้: ครอบคลุมที่ปลูกพืชหลายชนิด ไม่จำกัดเฉพาะนาข้าว

田埂

พินอิน: tiángěng
คำอ่านไทย: เถียนเกิ่ง
ความหมาย: คันนา; คันดินระหว่างแปลงเพาะปลูก

我们沿着田埂慢慢走。

พินอิน: Wǒmen yánzhe tiángěng mànmàn zǒu.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน เหยียนเจรอะ เถียนเกิ่ง ม่านม่าน โจ่ว
คำแปลไทย: เราเดินช้า ๆ ไปตามคันนา

การใช้: คำหลังหมายถึงสันดินที่ยกสูง เหมาะกับคำบรรยายภูมิประเทศในไร่นา

种田

พินอิน: zhòngtián
คำอ่านไทย: จร้งเถียน
ความหมาย: ทำนา; ทำไร่เพาะปลูก

爷爷年轻时在家乡种田。

พินอิน: Yéye niánqīng shí zài jiāxiāng zhòngtián.
คำอ่านไทย: เหยีเย เหนียนชิง สือ ไจ้ เจียเซียง จร้งเถียน
คำแปลไทย: เมื่อยังหนุ่ม ปู่ทำไร่ทำนาที่บ้านเกิด

การใช้: อักษรแรกเป็นกริยาปลูก อ่านเสียงสี่ ในที่นี้กล่าวถึงงานเพาะปลูกทั่วไป

田鸡

พินอิน: tiánjī
คำอ่านไทย: เถียนจี
ความหมาย: กบ; ชื่อเรียกกบอีกแบบหนึ่ง

这家店的菜单上有田鸡。

พินอิน: Zhè jiā diàn de càidān shang yǒu tiánjī.
คำอ่านไทย: เจร้อ เจีย เตี้ยน เตอะ ไช่ตัน ซราง โหย่ว เถียนจี
คำแปลไทย: ในเมนูของร้านนี้มีอาหารที่ทำจากกบ

การใช้: พบบ่อยในชื่ออาหารและบางท้องถิ่น แม้มีอักษรที่แปลว่าไก่ แต่คำนี้ไม่ได้หมายถึงไก่

青蛙

พินอิน: qīngwā
คำอ่านไทย: ชิงวา
ความหมาย: กบ

池塘边有一只青蛙。

พินอิน: Chítáng biān yǒu yì zhī qīngwā.
คำอ่านไทย: ฉรือถาง เปียน โหย่ว อี้ จรือ ชิงวา
คำแปลไทย: ริมสระน้ำมีกบหนึ่งตัว

การใช้: เป็นคำทั่วไปที่ใช้เรียกกบ ชื่อสามัญไม่เพียงพอสำหรับระบุชนิดทางวิทยาศาสตร์

田螺

พินอิน: tiánluó
คำอ่านไทย: เถียนหลัว
ความหมาย: หอยน้ำจืดกลุ่มหอยขม; หอยนาในบริบทภาษาจีน

水里有几只田螺。

พินอิน: Shuǐ li yǒu jǐ zhī tiánluó.
คำอ่านไทย: สรุ่ย หลิ โหย่ว จี่ จือ เถียนหลัว
คำแปลไทย: ในน้ำมีหอยขมอยู่ไม่กี่ตัว

การใช้: โดยทั่วไปหมายถึงหอยน้ำจืดในวงศ์ Viviparidae ชื่ออาหารอาจใช้กว้าง จึงควรตรวจชนิดเมื่อต้องแปลชื่อสัตว์อย่างแม่นยำ

田鼠

พินอิน: tiánshǔ
คำอ่านไทย: เถียนสรู่
ความหมาย: หนูตามท้องทุ่ง; หนูโวล

田鼠躲进了洞里。

พินอิน: Tiánshǔ duǒjìn le dòng li.
คำอ่านไทย: เถียนสรู่ ตั่วจิ้น เลอะ ต้ง หลิ
คำแปลไทย: หนูท้องทุ่งหลบเข้าไปในรูแล้ว

การใช้: บริบททั่วไปอาจแปลว่าหนูนา แต่ทางสัตววิทยามักหมายถึงหนูโวล ไม่ได้ตรงกับหนูนาไทยทุกชนิด

补充词汇 (คำประกอบและคำควรจำ)

ทบทวนคำประกอบที่ช่วยให้เข้าใจตัวอย่าง และแยกเสียงอ่านหรือความหมายที่มักสับสน

เปิดดู: คำประกอบ เสียงอ่าน และตัวอย่างเพิ่มเติม

便

พินอิน: biàn
คำอ่านไทย: เปี้ยน
ความหมาย: สะดวก; เอื้อให้ทำได้ง่าย (ความหมายในคำประสม)

这个时间对你方便吗?

พินอิน: Zhège shíjiān duì nǐ fāngbiàn ma?
คำอ่านไทย: เจร้อเกอะ สรือเจียน ตุ้ย หนี่ ฟางเปี้ยน มะ
คำแปลไทย: เวลานี้สะดวกสำหรับคุณไหม

การใช้: เป็นหนึ่งในสองเสียงอ่านที่ฝึกในบทนี้ ใช้เสียงนี้ในคำว่าสะดวกและถือโอกาสทำไปด้วย

便

พินอิน: pián
คำอ่านไทย: เผียน
ความหมาย: ส่วนของคำว่าราคาถูก

这件衣服很便宜。

พินอิน: Zhè jiàn yīfu hěn piányi.
คำอ่านไทย: เจร้อ เจี้ยน อีฟุ เหิ่น เผียนอิ
คำแปลไทย: เสื้อผ้าตัวนี้ราคาถูกมาก

การใช้: ในคำว่าราคาถูกใช้เสียงสอง ห้ามนำเสียงนี้ไปแทนในคำว่าสะดวก อักษรเดี่ยวไม่ได้ใช้หมายถึงราคาถูกทั่วไป

方便

พินอิน: fāngbiàn
คำอ่านไทย: ฟางเปี้ยน
ความหมาย: สะดวก

从这里坐地铁很方便。

พินอิน: Cóng zhèlǐ zuò dìtiě hěn fāngbiàn.
คำอ่านไทย: ฉง เจร้อหลี่ จั้ว ตี้เถี่ย เหิ่น ฟางเปี้ยน
คำแปลไทย: จากที่นี่นั่งรถไฟใต้ดินสะดวกมาก

การใช้: ขยายวิธีเดินทาง เวลา หรือการใช้งานได้

便宜

พินอิน: piányi
คำอ่านไทย: เผียนอิ
ความหมาย: ราคาถูก

这家店的水果很便宜。

พินอิน: Zhè jiā diàn de shuǐguǒ hěn piányi.
คำอ่านไทย: เจร้อ เจีย เตี้ยน เตอะ สรุ่ยกั่ว เหิ่น เผียนอิ
คำแปลไทย: ผลไม้ของร้านนี้ราคาถูกมาก

การใช้: ในความหมายราคาถูก พยางค์หลังอ่านเสียงเบา

步

พินอิน: bù
คำอ่านไทย: ปู้
ความหมาย: ก้าว; ลักษณนามนับก้าว

请往前走两步。

พินอิน: Qǐng wǎng qián zǒu liǎng bù.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง หว่าง เฉียน โจ่ว เหลี่ยง ปู้
คำแปลไทย: กรุณาเดินไปข้างหน้าสองก้าว

การใช้: ช่วยจำกลุ่มคำเดินเท้า เดินเล่น และความก้าวหน้า

行

พินอิน: xíng
คำอ่านไทย: สิง
ความหมาย: เดินทาง; ไป; ได้/ตกลงตามบริบท

坐这路车行吗?

พินอิน: Zuò zhè lù chē xíng ma?
คำอ่านไทย: จั้ว เจร้อ ลู่ เชรอ สิง มะ
คำแปลไทย: นั่งรถสายนี้ได้ไหม

การใช้: เสียงนี้อยู่ในคำว่าคนเดินเท้าและเดินเท้า ในคำถามตัวอย่างหมายถึงทำได้หรือเหมาะสมหรือไม่

地下铁道

พินอิน: dìxià tiědào
คำอ่านไทย: ตี้เซี่ย เถี่ยเต้า
ความหมาย: ทางรถไฟใต้ดิน; คำเต็มของเมโทร

这本书介绍了地下铁道。

พินอิน: Zhè běn shū jièshào le dìxià tiědào.
คำอ่านไทย: เจร้อ เปิ่น ซรู เจี้ยเซ่า เลอะ ตี้เซี่ย เถี่ยเต้า
คำแปลไทย: หนังสือเล่มนี้แนะนำเรื่องทางรถไฟใต้ดิน

การใช้: ในชีวิตประจำวันมักใช้คำย่อสองพยางค์ที่อยู่ในหมวดการเดินทาง

过马路

พินอิน: guò mǎlù
คำอ่านไทย: กั้ว หม่าลู่
ความหมาย: ข้ามถนน

过马路时要小心。

พินอิน: Guò mǎlù shí yào xiǎoxīn.
คำอ่านไทย: กั้ว หม่าลู่ สรือ เย่า เสี่ยวซิน
คำแปลไทย: เวลาข้ามถนนต้องระวัง

การใช้: อักษรแรกทำหน้าที่กริยาว่าข้าม ต่างจากคำบอกประสบการณ์ที่วางหลังกริยา

71路车

พินอิน: qīshíyī lù chē
คำอ่านไทย: ชีสรืออี ลู่ เชรอ
ความหมาย: รถโดยสารสาย 71

我们坐71路车去公园。

พินอิน: Wǒmen zuò qīshíyī lù chē qù gōngyuán.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน จั้ว ชีสรืออี ลู่ เชรอ ชวี่ กงหยวน
คำแปลไทย: เรานั่งรถสาย 71 ไปสวนสาธารณะ

การใช้: หมายเลขใช้ฝึกภาษา ไม่ได้ยืนยันเส้นทางจริง คำว่าสายวางระหว่างหมายเลขกับคำว่ารถ

京剧

พินอิน: jīngjù
คำอ่านไทย: จิงจวี้
ความหมาย: งิ้วปักกิ่ง; อุปรากรปักกิ่ง

我想去剧院看京剧。

พินอิน: Wǒ xiǎng qù jùyuàn kàn jīngjù.
คำอ่านไทย: หว่อ เสี่ยง ชวี่ จวี้เยวี่ยน คั่น จิงจวี้
คำแปลไทย: ฉันอยากไปดูงิ้วปักกิ่งที่โรงละคร

การใช้: เป็นการแสดงงิ้วชนิดหนึ่ง ไม่ใช่คำรวมของงิ้วทุกท้องถิ่น

孔剧

พินอิน: kǒngjù
คำอ่านไทย: ข่งจวี้
ความหมาย: โขน

这场孔剧很精彩。

พินอิน: Zhè chǎng kǒngjù hěn jīngcǎi.
คำอ่านไทย: เจร้อ ฉร่าง ข่งจวี้ เหิ่น จิงไฉ่
คำแปลไทย: การแสดงโขนรอบนี้ยอดเยี่ยมมาก

การใช้: ชื่อจีนของการแสดงโขนไทย อักษรแรกถอดเสียงชื่อการแสดง

不如

พินอิน: bù rú
คำอ่านไทย: ปู้ หรู
ความหมาย: ไม่เท่า; สู้ไม่ได้

看照片不如亲自去看看。

พินอิน: Kàn zhàopiàn bù rú qīnzì qù kànkan.
คำอ่านไทย: คั่น เจ้าพี่ยน ปู้ หรู ชินจื้อ ชวี่ คั่นคัน
คำแปลไทย: ดูรูปไม่เท่ากับไปดูด้วยตัวเอง

การใช้: ใช้เปรียบเทียบว่าสิ่งแรกด้อยกว่าสิ่งหลัง อยู่ในสำนวนสิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น

超市

พินอิน: chāoshì
คำอ่านไทย: เชาซื่อ
ความหมาย: ซูเปอร์มาร์เก็ต

超市就在前面。

พินอิน: Chāoshì jiù zài qiánmiàn.
คำอ่านไทย: เชาซื่อ จิ้ว ไจ้ เฉียนเมี่ยน
คำแปลไทย: ซูเปอร์มาร์เก็ตอยู่ข้างหน้านี่เอง

การใช้: เป็นธุระหลักในประโยคฝากซื้อผลไม้

帮

พินอิน: bāng
คำอ่านไทย: ปาง
ความหมาย: ช่วย

请帮我看一下地图。

พินอิน: Qǐng bāng wǒ kàn yíxià dìtú.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง ปาง หว่อ คั่น อี๋เซี่ย ตี้ถู
คำแปลไทย: ช่วยดูแผนที่ให้ฉันหน่อย

การใช้: ใช้รูปช่วย + คน + กริยาที่ทำให้คนนั้น

点儿

พินอิน: diǎnr
คำอ่านไทย: เตี่ยร์
ความหมาย: เล็กน้อย; สักหน่อย

我想喝点儿水。

พินอิน: Wǒ xiǎng hē diǎnr shuǐ.
คำอ่านไทย: หว่อ เสี่ยง เฮอ เตี่ยนร์ สุ่ย
คำแปลไทย: ฉันอยากดื่มน้ำสักหน่อย

การใช้: มีการกลืนเสียงท้ายเป็นเสียงม้วนลิ้น คำอ่านไทยเป็นเพียงเสียงใกล้เคียง

水果

พินอิน: shuǐguǒ
คำอ่านไทย: สรุ่ยกั่ว
ความหมาย: ผลไม้

这些水果很新鲜。

พินอิน: Zhèxiē shuǐguǒ hěn xīnxiān.
คำอ่านไทย: เจร้อเซีย สรุ่ยกั่ว เหิ่น ซินเซียน
คำแปลไทย: ผลไม้เหล่านี้สดมาก

การใช้: คำสองพยางค์เสียงสามติดกัน พยางค์แรกขณะพูดต่อเนื่องออกเสียงใกล้เสียงสอง

机场

พินอิน: jīchǎng
คำอ่านไทย: จีฉร่าง
ความหมาย: สนามบิน

去机场要多长时间?

พินอิน: Qù jīchǎng yào duō cháng shíjiān?
คำอ่านไทย: ชวี่ จีฉร่าง เย่า ตัว ฉาง สือเจียน
คำแปลไทย: ไปสนามบินใช้เวลานานเท่าไร

การใช้: ใช้ถามจุดหมายและเวลาการเดินทางได้

亲自

พินอิน: qīnzì
คำอ่านไทย: ชินจื้อ
ความหมาย: ด้วยตนเอง

我想亲自去看看。

พินอิน: Wǒ xiǎng qīnzì qù kànkan.
คำอ่านไทย: หว่อ เสี่ยง ชินจื้อ ชวี่ คั่นคัน
คำแปลไทย: ฉันอยากไปดูด้วยตัวเอง

การใช้: เน้นเจ้าตัวลงมือหรือไปเอง ไม่ได้ส่งคนอื่นไปแทน

有轨电车

พินอิน: yǒuguǐ diànchē
คำอ่านไทย: โหย่วกุ่ย เตี้ยนเชรอ
ความหมาย: รถรางไฟฟ้า

这座城市保留了有轨电车。

พินอิน: Zhè zuò chéngshì bǎoliú le yǒuguǐ diànchē.
คำอ่านไทย: เจ้อ จั้ว เฉิงซื่อ เป่าหลิว เลอะ โหย่วกุ่ย เตี้ยนเชรอ
คำแปลไทย: เมืองนี้ยังคงรถรางไฟฟ้าไว้

การใช้: ใช้เมื่อจำเป็นต้องระบุว่ารถไฟฟ้าที่พูดถึงเป็นรถราง

词语辨析 (เปรียบเทียบคำและนำไปใช้)

จับคู่คำที่หน้าตาหรือเสียงคล้ายกัน เพื่อเลือกใช้ให้ตรงสถานการณ์จริง

เปิดดู: เปรียบเทียบคำใกล้กันและข้อควรระวัง

คำว่าเดินเท้ากับคำว่าไม่ได้ออกเสียงเหมือนกัน แต่เขียนต่างกัน ให้จำพร้อมสถานการณ์: วิธีไปโรงเรียนกับคำตอบว่าเข้าไปไม่ได้ ส่วนการเดินเล่นเน้นผ่อนคลาย ไม่ได้เน้นวิธีเดินทางไปถึงจุดหมาย

คำว่าเห็นคุณค่าในตัวคนใช้ตอบรับความไว้วางใจได้ ส่วนการให้ความสำคัญใช้กับเรื่องที่ต้องใส่ใจ เช่นความปลอดภัย เมื่อมีคนชมจึงเลือกคำถ่อมตัวในหมวดแรกมาตอบตามความสนิทและความเป็นทางการ

经验句型 (รูปประโยคถามประสบการณ์)

ฝึกโครงสร้างที่ใช้ถามว่าเคยทำหรือเคยไปสถานที่ใด พร้อมแยก 过 สองหน้าที่

เปิดดู: วิธีถามประสบการณ์ด้วย 过 พร้อมวิเคราะห์ตัวอย่าง

จากประโยคถามว่าใครเคยนั่งรถไฟใต้ดิน ให้สังเกตคำบอกประสบการณ์ที่อยู่หลังกริยานั่ง แล้วลองเปลี่ยนเป็นการไปสถานที่หนึ่ง

你去过夜市吗?

พินอิน: Nǐ qùguo yèshì ma?
คำอ่านไทย: หนี่ ชวี่กัว เย่ซรื่อ มะ
คำแปลไทย: คุณเคยไปตลาดกลางคืนไหม

เสียงพยางค์หลังกริยาอ่านเบาในหน้าที่บอกประสบการณ์ ต่างจากกริยาข้ามในคำว่าข้ามถนนที่อ่านเสียงสี่

练习 (แบบฝึกทบทวน)

ลองเลือกคำและสร้างประโยคก่อนเปิดดูแนวคำตอบพร้อมเหตุผล

  1. เลือกคำจากบทเรียนที่หมายถึงเดินไป เดินเล่น และไม่ได้ แล้วเขียนคำจีนแยกสามช่อง
  2. ถ้าจะถามว่ามีตลาดกลางคืนแถวนี้ไหม ให้เลือกประโยคในคำว่าบริเวณใกล้เคียงมาพูดโดยไม่ดูคำอ่านไทย
  3. คำว่ายกระดับบอกชนิดระบบรถไฟได้แน่นอนหรือไม่ เพราะอะไร?
  4. เติมประโยคจีนให้ได้ความว่า คุณไปซูเปอร์มาร์เก็ต ช่วยซื้อผลไม้ให้ฉันสักหน่อยด้วยนะ แล้วเทียบกับตัวอย่างในคำว่าถือโอกาสทำไปด้วย

เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล

ข้อ1 ดูคำว่าเดินเท้า เดินเล่น และไม่ได้ในหมวดแรก ข้อ2 ใช้ประโยคตัวอย่างของคำว่าบริเวณใกล้เคียง ข้อ3 ไม่ได้ เพราะยกระดับบอกตำแหน่งหรือโครงสร้าง ขณะที่รางเบากับเมโทรเป็นชื่อระบบ ข้อ4 ใช้ประโยคตัวอย่างของคำว่าถือโอกาสทำไปด้วย และตรวจให้มีส่วนฝากช่วยซื้อกับคำบอกปริมาณเล็กน้อยครบ

สรุป

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 问路 (wènlù / เวิ่นลู่ / ถามทาง) เติมคำขอโทษหรือคำเรียกสุภาพก่อนถามได้
  • 步行 (bùxíng / ปู้สิง / เดินเท้า) เน้นวิธีเดินทางด้วยเท้า
  • 不行 (bù xíng / ปู้ สิง / ไม่ได้) เสียงเหมือนคำว่าเดินเท้า แต่เขียนต่างกัน
  • 散步 (sànbù / ซ่านปู้ / เดินเล่น) เดินผ่อนคลาย ไม่ได้เน้นไปถึงที่หมาย
  • 路口 (lùkǒu / ลู่โข่ว / ทางแยก ปากทาง) ไม่จำเป็นต้องเป็นสี่แยก
  • 十字路口 (shízì lùkǒu / สรือจื้อ ลู่โข่ว / สี่แยก) ถนนตัดกันเป็นรูปกากบาท
  • 附近 (fùjìn / ฟู่จิ้น / แถวนี้ บริเวณใกล้เคียง) ใช้ถามว่าแถวนี้มีสถานที่นั้นไหม
  • 靠近 (kàojìn / ค่าวจิ้น / อยู่ใกล้) ตามด้วยสถานที่ได้โดยตรง
  • 过奖 (guòjiǎng / กั้วเจี่ยง / ชมเกินไปแล้ว) ตอบรับคำชมอย่างถ่อมตัว
  • 你去过夜市吗 (Nǐ qùguo yèshì ma / หนี่ ชวี่กัว เย่ซรื่อ มะ / คุณเคยไปตลาดกลางคืนไหม) กริยา + คำบอกประสบการณ์ ใช้ถามว่าเคยทำไหม

步行 กับ 不行 ออกเสียงเหมือนกัน ต้องดูอักษรและบริบท · เดินไปถึงที่หมายใช้ 步行 หรือ 走路 ส่วนเดินเล่นผ่อนคลายใช้ 散步 · ถามประสบการณ์ให้วาง 过 หลังกริยา

继续学习 (บทเรียนที่ควรเรียนต่อ)

กลับไปที่หัวข้อ