ศัพท์จีนเชิงวรรณกรรมช่วยให้ผู้เรียนมองเห็นทั้งภาพและอารมณ์ของภาษา บทเรียนนี้รวบรวมคำสำคัญ 20 คำสำหรับบรรยายทะเล ท้องฟ้า เมฆ หมอก และความเงียบเหงา พร้อมแยกน้ำหนักความหมายของคำที่คล้ายกัน เพื่อให้เลือกใช้ในงานเขียน เรื่องสั้น และบทบรรยายได้แม่นยำขึ้น
คำหลายคำในบทนี้พบในภาษาเขียนมากกว่าบทสนทนาประจำวัน จึงควรเรียนทั้งความหมายตรง บรรยากาศที่คำสร้างขึ้น และตำแหน่งที่ใช้ในประโยค
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 岸边 (ànbiān / อ้านเปียน) ริมฝั่ง (shore)
- 阳光 (yángguāng / หยางกวาง) แสงแดด (sunlight)
- 沙滩 (shātān / ซราทาน) ชายหาด (beach)
- 贝壳 (bèiké / เป้ยเขอ) เปลือกหอย (seashell)
- 山顶 (shāndǐng / ซรานติ่ง) ยอดเขา (mountaintop)
- 笼罩 (lǒngzhào / หล่งจร้าว) ปกคลุม (to shroud)
- 湖面 (húmiàn / หูเมี่ยน) ผิวน้ำในทะเลสาบ (lake surface)
- 灯光 (dēngguāng / เติงกวาง) แสงไฟ (lamplight)
- 细雨 (xìyǔ / ซี่อวี่) ฝนปรอย (drizzle)
- 日记 (rìjì / ยรื่อจี้) บันทึกประจำวัน (diary)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
海浪景象 (ภาพทะเลและสายน้ำ)
เรียนคำที่สื่อแรง การเคลื่อนไหว และความกว้างของน้ำ ตั้งแต่คลื่นทะเลทั่วไปไปจนถึงภาพสายน้ำไหลเชี่ยวแบบวรรณกรรม
เปิดดู: 6 คำสำหรับบรรยายคลื่น กระแสน้ำ และทะเลกว้าง
浪涛
วิธีใช้: เน้นภาพคลื่นที่ซัดแรงและต่อเนื่อง ให้บรรยากาศเชิงวรรณกรรมมากกว่า 海浪 (hǎilàng) ซึ่งเป็นคำกลาง
浪涛拍打着岸边。
อ่านว่า: ล่างทาว ไพต่าเจรอะ อ้านเปียน
แปลไทย: คลื่นโถมซัดกระทบฝั่ง
English: The surging waves beat against the shore.
海浪
วิธีใช้: เป็นคำกลางสำหรับคลื่นในทะเล ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียนโดยไม่เน้นว่าคลื่นแรง
海浪在阳光下闪闪发亮。
อ่านว่า: ไห่ล่าง ไจ้ หยางกวาง เซี่ย สร่านสร่าน ฟาเลี่ยง
แปลไทย: คลื่นทะเลเป็นประกายใต้แสงแดด
English: The sea waves sparkle in the sunlight.
风浪
วิธีใช้: ใช้กับสภาพลมคลื่นจริง และใช้เปรียบเทียบถึงความยากลำบากหรือเหตุการณ์ผันผวนในชีวิตได้
小船在风浪中继续前行。
อ่านว่า: เสี่ยวฉรวาน ไจ้ เฟิงล่าง จรง จี้ซวี่ เฉียนสิง
แปลไทย: เรือเล็กยังคงแล่นฝ่าลมคลื่นต่อไป
English: The small boat keeps moving through the wind and waves.
潮
วิธีใช้: เมื่อใช้เดี่ยว ๆ หมายถึงน้ำทะเลขึ้นลงหรือกระแส และยังประกอบเป็นคำอย่าง 潮流 (cháoliú) “กระแสหรือแนวโน้ม” ได้
退潮以后,沙滩上留下了许多贝壳。
อ่านว่า: ทุ่ยฉราว อี่โฮ่ว ซราทาน ซร่าง หลิวเซี่ย เลอะ สวี่ตัว เป้ยเขอ
แปลไทย: หลังน้ำลง มีเปลือกหอยจำนวนมากเหลืออยู่บนชายหาด
English: After the tide went out, many shells were left on the beach.
沧海
วิธีใช้: สร้างภาพทะเลกว้างไกลและเก่าแก่ จึงพบบ่อยในบทกวี สำนวน และงานเขียนมากกว่าบทสนทนาทั่วไป
登上高处,可以远望沧海。
อ่านว่า: เติง ซร่าง เกาชรู่ เข่ออี่ เหยวี่ยนว่าง ชางไห่
แปลไทย: เมื่อขึ้นไปบนที่สูง ก็สามารถมองเห็นท้องทะเลกว้างไกล
English: From high ground, one can gaze over the vast sea.
滔滔
วิธีใช้: บรรยายสายน้ำที่ไหลแรงต่อเนื่อง และใช้เปรียบกับการพูดที่พรั่งพรู เช่น 滔滔不绝 (tāotāo bùjué)
江水滔滔地流向远方。
อ่านว่า: เจียงสรุ่ย ทาวทาว เต่อ หลิวเซี่ยง เหยวี่ยนฟาง
แปลไทย: สายน้ำไหลเชี่ยวต่อเนื่องไปสู่แดนไกล
English: The river surges endlessly into the distance.
天空烟雾 (ท้องฟ้า เมฆ และหมอก)
เรียนคำที่เติมสี ระยะ และการเคลื่อนไหวให้ทิวทัศน์ ตั้งแต่เมฆยามเย็น หมอกพร่า ไปจนถึงสิ่งที่เฉียดผ่านอย่างรวดเร็ว
เปิดดู: 7 คำสำหรับสร้างภาพท้องฟ้า เมฆ หมอก และการล่องลอย
彩云
วิธีใช้: เน้นสีสวยของเมฆ โดยเฉพาะเมื่อรับแสงอาทิตย์ช่วงเช้าหรือเย็น
傍晚的彩云染红了天空。
อ่านว่า: ป้างหว่าน เตอะ ไฉ่อวิ๋น หร่านหง เลอะ เทียนคง
แปลไทย: เมฆยามเย็นแต้มท้องฟ้าเป็นสีแดง
English: The evening clouds painted the sky red.
浮云
วิธีใช้: ใช้กับเมฆที่ลอยบนฟ้า และใช้เปรียบสิ่งชั่วคราวหรือสิ่งที่ไม่ควรยึดติดได้
几片浮云慢慢飘过山顶。
อ่านว่า: จี่ เพี่ยน ฝูอวิ๋น ม่านม่าน เพียวกั้ว ซรานติ่ง
แปลไทย: เมฆลอยสองสามก้อนค่อย ๆ ผ่านยอดเขา
English: A few floating clouds drift slowly over the mountaintop.
烟雾
วิธีใช้: หมายถึงควัน หมอก หรือสิ่งพร่ามัวที่ปกคลุมทิวทัศน์ ต้องดูบริบทว่าเกิดจากธรรมชาติหรือควันจริง
清晨,烟雾笼罩着湖面。
อ่านว่า: ชิงเฉริน เยียนอู้ หล่งจร้าวเจรอะ หูเมี่ยน
แปลไทย: ยามเช้า หมอกปกคลุมผิวน้ำในทะเลสาบ
English: In the morning, mist covered the lake.
蒙蒙
วิธีใช้: มักอยู่หน้าคำนาม เช่น 蒙蒙细雨 (méngméng xìyǔ) “ฝนพรำบาง ๆ” เพื่อสร้างภาพพร่ามัว
远山笼罩在蒙蒙细雨中。
อ่านว่า: เหยวี่ยนซราน หล่งจร้าว ไจ้ เหมิงเหมิง ซี่อวี่ จรง
แปลไทย: ภูเขาไกลถูกปกคลุมอยู่ท่ามกลางฝนพรำ
English: The distant mountains were veiled in fine drizzle.
苍天
วิธีใช้: เป็นคำเชิงวรรณกรรมสำหรับท้องฟ้าหรือสวรรค์ และอาจสื่อถึงอำนาจเหนือมนุษย์ตามบริบท
他抬头望着苍天,久久没有说话。
อ่านว่า: ทา ไถโถว ว่างเจรอะ ชางเทียน จิ่วจิ่ว เหมยโหย่ว ซรัวฮว่า
แปลไทย: เขาเงยหน้ามองฟ้าอยู่นานโดยไม่พูดอะไร
English: He looked up at the heavens and remained silent for a long time.
飘荡
วิธีใช้: เน้นการเคลื่อนไหวลอยไปมาอย่างต่อเนื่อง ใช้กับเรือ เมฆ กลิ่น เสียง หรือสิ่งที่ปลิวไหวได้
轻舟在湖面上缓缓飘荡。
อ่านว่า: ชิงโจรว ไจ้ หูเมี่ยน ซร่าง หวั่นหวั่น เพียวต้าง
แปลไทย: เรือลำเล็กล่องช้า ๆ บนผิวน้ำ
English: A light boat drifted slowly across the lake.
掠过
วิธีใช้: บอกการผ่านอย่างรวดเร็วและแตะเพียงผิว ๆ เช่น นกเฉียดน้ำ ลมพัดผ่าน หรือรอยยิ้มแวบผ่านใบหน้า
一只鸟从水面轻轻掠过。
อ่านว่า: อี้ จรือ เหนี่ยว ฉง สรุ่ยเมี่ยน ชิงชิง เลวี่ยกั้ว
แปลไทย: นกตัวหนึ่งเฉียดผ่านผิวน้ำเบา ๆ
English: A bird skimmed lightly over the water.
孤独气氛 (บรรยากาศเงียบเหงา)
แยกคำที่ไม่ได้หมายถึง “เศร้า” เหมือนกันทั้งหมด บางคำเน้นสถานที่เงียบว่าง บางคำเน้นความรู้สึกของคน และบางคำสร้างภาพหม่นวังเวง
เปิดดู: 7 คำสำหรับถ่ายทอดความเหงา ความหม่น และการอยู่ลำพัง
寂寥
วิธีใช้: เป็นภาษาเขียนที่เน้นความเงียบว่างของสถานที่หรือจิตใจ มากกว่าความรู้สึกเหงาในชีวิตประจำวัน
深夜的车站显得格外寂寥。
อ่านว่า: เซรินเย่ เตอะ เชรอจร้าน เสี่ยนเตอะ เก๋อไว่ จี้เหลียว
แปลไทย: สถานีรถไฟยามดึกดูเงียบเหงาเป็นพิเศษ
English: The station looked especially desolate late at night.
寂寞
วิธีใช้: ใช้บอกความรู้สึกเหงาของคนได้เป็นธรรมชาติที่สุดในสามคำ 寂寥、寂寞 และ 凄凉
一个人生活时,他偶尔会觉得寂寞。
อ่านว่า: อี๋ เกอะ เหริน เซริงหัว สรือ ทา โอ่วเอ่อร์ ฮุ่ย เจวี๋ยเตอะ จี้โม่
แปลไทย: ตอนใช้ชีวิตคนเดียว บางครั้งเขาก็รู้สึกเหงา
English: Living alone, he sometimes feels lonely.
凄凉
วิธีใช้: เน้นภาพหรือบรรยากาศที่ทั้งวังเวงและน่าเศร้า จึงมีน้ำหนักหม่นกว่า 寂寞 (jìmò)
秋风吹过空院,景象有些凄凉。
อ่านว่า: ชิวเฟิง ชรุยกั้ว คงเยวี่ยน จิ่งเซี่ยง โหย่วเซีย ชีเหลียง
แปลไทย: ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดผ่านลานว่าง บรรยากาศดูวังเวงอยู่บ้าง
English: Autumn wind crossed the empty courtyard, making the scene feel bleak.
忧愁
วิธีใช้: สื่อความเศร้าที่ปนความกังวลและค้างอยู่ในใจ ใช้เป็นคำนามหรือแสดงสภาพอารมณ์ได้
她把心里的忧愁写进了日记。
อ่านว่า: ทา ป่า ซินหลี่ เตอะ โยวโฉรว เสี่ยจิ้น เลอะ ยรื่อจี้
แปลไทย: เธอเขียนความหม่นหมองในใจลงในบันทึกประจำวัน
English: She wrote the sorrow in her heart into her diary.
暗淡
วิธีใช้: ใช้กับแสง สี หรืออนาคตที่ดูไม่สดใส เมื่อใช้กับอารมณ์จะให้ภาพหม่นมากกว่าความเหงา
夜深以后,远处的灯光渐渐暗淡下来。
อ่านว่า: เย่ เซริน อี่โฮ่ว เหยวี่ยนชรู่ เตอะ เติงกวาง เจี้ยนเจี้ยน อ้านต้าน เซี่ยไหล
แปลไทย: เมื่อดึกลง แสงไฟที่อยู่ไกลค่อย ๆ สลัวลง
English: As the night deepened, the distant lights gradually dimmed.
独自
วิธีใช้: เป็นคำวิเศษณ์บอกว่าทำสิ่งใดตามลำพัง แต่ไม่ได้แปลว่าผู้กระทำรู้สึกเหงาเสมอไป
他独自走在安静的海边。
อ่านว่า: ทา ตู๋จื้อ โจ่ว ไจ้ อานจิ้ง เตอะ ไห่เปียน
แปลไทย: เขาเดินอยู่ริมทะเลอันเงียบสงบเพียงลำพัง
English: He walked alone along the quiet shore.
徘徊
วิธีใช้: ใช้กับการเดินวนหรือค้างอยู่บริเวณเดิม และใช้เปรียบถึงการลังเลระหว่างทางเลือกได้
我在门外徘徊了很久,最后还是离开了。
อ่านว่า: หว่อ ไจ้ เหมินไว่ ไผฮว๋าย เลอะ เหิ่น จิ่ว จุ้ยโฮ่ว ไหซรึ หลีไค เลอะ
แปลไทย: ฉันเดินวนอยู่นอกประตูนานมาก สุดท้ายก็จากไป
English: I lingered outside the door for a long time, then finally left.
词语区别 (แยกคำความหมายใกล้กัน)
ดูจุดต่างของคำที่มักแปลไทยคล้ายกัน แล้วอ่านย่อหน้าตัวอย่างที่นำคำจากหลายหมวดมาใช้ร่วมกันอย่างเป็นธรรมชาติ
เปิดดู: เปรียบเทียบคำคลื่นและคำแสดงความเหงา พร้อมเรื่องสั้น
浪涛、海浪 และ 风浪 ต่างกันอย่างไร
- 海浪 (hǎilàng) เป็นคำกลาง หมายถึงคลื่นทะเลทั่วไป
- 浪涛 (làngtāo) เน้นคลื่นที่ซัดแรงและให้ภาพเชิงวรรณกรรม
- 风浪 (fēnglàng) หมายถึงลมกับคลื่น และใช้เปรียบถึงอุปสรรคในชีวิตได้
寂寥、寂寞 และ 凄凉 ต่างกันอย่างไร
- 寂寞 (jìmò) ใช้บอกความรู้สึกเหงาของคนได้ตรงและเป็นธรรมชาติที่สุด
- 寂寥 (jìliáo) เป็นภาษาเขียน เน้นความเงียบว่างของสถานที่หรือจิตใจ
- 凄凉 (qīliáng) ให้ภาพวังเวง น่าเศร้า หรือรกร้างมากกว่า
海边的清晨 (ยามเช้าริมทะเล)
清晨,蒙蒙的烟雾笼罩着海面。几片浮云从苍天掠过,海浪轻轻拍打岸边。一个人独自站在那里,心中虽有忧愁,却也感到平静。
อ่านว่า: ชิงเฉริน เหมิงเหมิง เตอะ เยียนอู้ หล่งจร้าวเจรอะ ไห่เมี่ยน จี่ เพี่ยน ฝูอวิ๋น ฉง ชางเทียน เลวี่ยกั้ว ไห่ล่าง ชิงชิง ไพต่า อ้านเปียน อี๋ เกอะ เหริน ตู๋จื้อ จร้าน ไจ้ น่าลิ ซินจรง ซุย โหย่ว โยวโฉรว เชวี่ย เหย่ ก่านต้าว ผิงจิ้ง
แปลไทย: ยามเช้า หมอกบางปกคลุมผิวน้ำ เมฆลอยสองสามก้อนผ่านฟ้ากว้าง คลื่นทะเลซัดฝั่งเบา ๆ คนคนหนึ่งยืนอยู่ตรงนั้นเพียงลำพัง แม้ในใจมีความหม่นเศร้า แต่ก็รู้สึกสงบ
English: In the morning, a light haze covered the sea. A few clouds crossed the heavens, and the waves gently touched the shore. Someone stood there alone, sorrowful yet calm.
写景练习 (แบบฝึกแต่งภาพด้วยคำ)
ลองเลือกคำตามภาพและน้ำหนักอารมณ์ด้วยตนเองก่อน แล้วจึงเปิดดูเฉลยรวมที่อธิบายเหตุผลของทุกข้อ
- “คลื่นทะเลทั่วไป” ควรใช้ 浪涛 (làngtāo) หรือ 海浪 (hǎilàng)?
- เติมคำให้สมบูรณ์: 远山笼罩在___细雨中。
- คำใดเหมาะกับ “รู้สึกเหงาเพราะอยู่คนเดียว” มากที่สุด: 寂寥 (jìliáo)、寂寞 (jìmò) หรือ 凄凉 (qīliáng)?
- แปลเป็นภาษาจีน: “นกตัวหนึ่งเฉียดผ่านผิวน้ำ”
เปิดดู: เฉลยแบบฝึกหัดพร้อมเหตุผลครบทั้ง 4 ข้อ
- 海浪 (hǎilàng) เพราะเป็นคำกลางสำหรับคลื่นทะเลทั่วไป ส่วน 浪涛 (làngtāo) เน้นคลื่นที่โถมแรงและให้ภาพเชิงวรรณกรรม
- 蒙蒙 (méngméng) — 远山笼罩在蒙蒙细雨中。 “ภูเขาไกลถูกปกคลุมอยู่ท่ามกลางฝนพรำ”
- 寂寞 (jìmò) เพราะใช้บอกความรู้สึกเหงาของคนได้ตรงที่สุด
- 一只鸟从水面掠过。 “นกตัวหนึ่งเฉียดผ่านผิวน้ำ”
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 海浪 (hǎilàng / ไห่ล่าง / คลื่นทะเล) คำกลาง ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน
- 浪涛 (làngtāo / ล่างทาว / คลื่นที่โถมซัด) เน้นคลื่นแรง ให้ภาพเชิงวรรณกรรม
- 风浪 (fēnglàng / เฟิงล่าง / ลมและคลื่น) ใช้เปรียบถึงอุปสรรคในชีวิตได้
- 烟雾 (yānwù / เยียนอู้ / ควันและหมอก) ดูบริบทว่าเป็นหมอกหรือควันจริง
- 蒙蒙 (méngméng / เหมิงเหมิง / พร่ามัว เป็นละอองบาง) มักวางหน้า ฝน หรือ หมอก
- 掠过 (lüèguò / เลวี่ยกั้ว / เฉียดผ่าน) ผ่านไปเร็วและแตะเพียงผิว ๆ
- 寂寞 (jìmò / จี้มั่ว / เหงา) ความรู้สึกเหงาของคน ใช้ได้เป็นธรรมชาติที่สุด
- 寂寥 (jìliáo / จี้เหลียว / เงียบเหงาว่างเปล่า) ภาษาเขียน เน้นสถานที่หรือจิตใจที่เงียบว่าง
- 凄凉 (qīliáng / ชีเหลียง / วังเวงน่าเศร้า) ภาพหม่นและรกร้างกว่าคำว่าเหงา
- 独自 (dúzì / ตู๋จื้อ / โดยลำพัง) บอกว่าทำคนเดียว ไม่ได้แปลว่าเหงาเสมอ
แยกให้ออก: คลื่นทั่วไปใช้ 海浪 · คลื่นแรงเชิงวรรณกรรมใช้ 浪涛 · คนรู้สึกเหงาใช้ 寂寞 · สถานที่เงียบว่างใช้ 寂寥
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
阳
yáng · อ่านว่า หยาง · ดวงอาทิตย์; แสงแดด
คำจากบทนี้ 阳光
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 阝(fù / ฟู่ / ภาคเนินดินหรือภาคเมือง) อยู่ซ้าย และ 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์; วัน) อยู่ขวา
记
jì · อ่านว่า: จี้ · จดบันทึก; จำ
คำจากบทนี้ 日记
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 讠 (yán / เหยียน / ส่วนประกอบคำพูด) ด้านขวาเป็น 己 (jǐ / จี่ / ตนเอง)
辽
liáo · อ่านว่า เหลียว · กว้างไกล
คำจากบทนี้ 辽阔
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมล่าง-ซ้าย — ภาค 辶(chuò / ชรั่ว / ภาคเดิน) รองรับด้านซ้ายและล่าง ส่วนในเป็นขีดหักกับขีดตั้งตวัด
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

