反义词 [fǎnyìcí] คำตรงข้ามในภาษาจีน

เรียนภาษาจีนจาก สามก๊ก [三国] หนึ่งในสี่สุดยอดวรรณกรรมจีน
大江东去－易中天01

ศัพท์ที่เกี่ยวกับสามก๊ก

• 三国 [Sānguó] สามก๊ก
• 曹操 [cáocāo] โจโฉ (“ข้ายอมทรยศคนทั้งโลก แต่ไม่ยอมให้ใครทรยศข้า”)
• 关羽 [guānyǔ] กวนอู
• 刘备 [liúbèi] เล่าปี่
• 张飞 [zhāngfēi] เตียวหุย
• 孔明 [kǒngmíng] ขงเบ้ง
• 马超 [mǎ​ chāo] ม้าเฉียว หรือหม่าเชา
• 丞相 [chéngxiàng] อัครมหาเสนาบดี
• 刺史 [cìshǐ] ผู้ตรวจการ
• 大江东去 [dàjiāngdōngqù] สู่บูรพามหานที
• 时代 [shídài] ยุค
• 辈出 [bèichū] ปรากฏขึ้นมา(บุคคลที่มีความสามารถ)
• 正史 [zhèngshǐ] บันทึกประวัติศาสตร์
• 记录 [jìlù] บันทึก
• 野史 [yéshǐ] พงศาวดาร
• 传说 [chuánshuō] ตำนาน， เรื่องเล่า
• 小说 [xiǎoshuō] นิทาน
• 演义 [yǎnyì] พงศาวดาร
• 三国演义 [Sānguóyǎnyì] พงศาวดารสามก๊ก
• 评点 [píngdiǎn] วิจารณ์, แสดงความคิดเห็น
• 描述 [miáoshù] พรรณนาเรื่องราว
• 纷纭 [fēnyún] สับสน, ยุ่งเหยิง
• 动乱 [dòngluàn] เกิดความวุ่นวาย
• 苦难 [kǔnàn] ทุกข์ยากลำเค็ญ
• 英雄 [yīngxióng] วีรบุรุษ
• 秦汉 [qínhàn] สมัยราชวงศ์ฉินและฮั่น
• 朝 [cháo] ราชวงค์
• 兼并 [jiānbìng] ผนวก การควบรวม
• 天下 [tiānxià] โลกหล้า
• 国家 [guójiā] ประเทศ
• 末年 [mònián] ปลายปี, ปลายสมัย
• 东汉 [dōnghàn] ราชวงศ์ฮั่นตะวันออก
• 西晋 [xījìn] ราชวงศ์จิ้นตะวันตก
• 秦始皇 [Qínshǐhuáng] จักรพรรดิจิ๋นซี
• 统一 [tǒngyī] รวมเป็นหนึ่ง
• 之前 [zhīqián] ก่อน
• 出现 [chūxiàn] ปรากฎ
• 特殊 [tèshū] พิเศษ
• 时期 [shíqī] ช่วงเวลา
• 通常 [tōngcháng] ปกติ ธรรมดาทั่วไป
• “白骨露于野，千里无鸡鸣” กระดูกขาวขุ่นผุดขึ้นทั่วผืนป่า พันลี้ไร้สิ้นเสียงนกร้อง
• 沧海横流 [cānghǎihéngliú] ประเทศชาติเกิดความวุ่นวาย
• 显出 [xiǎnchū] แสดงให้เห็น
• 本色 [běnsè] ธาตุแท้
• 重新 [chóngxīn] เริ่มใหม่อีกครั้ง
• 付出 [fùchū] มอบ
• 聪明才智 [cōngmíngcáizhì] สติปัญญาและความฉลาดปราดเปรื่อง
• 比方说 [bǐfāngshuō] ตัวอย่างเช่น
• 雄才大略 [xióngcáidàlüè] ผู้ที่มีกลยุทธ์อันปราดเปรื่อง
• 鞠躬尽瘁 [jūgōngjìncuì] อุทิศตัวเองทั้งหมด
• 诸葛亮 [Zhūgěliàng] จูกัดเหลียง(ขงเบ้ง)
• 风流潇洒 [fēngliúxiāosǎ] บุรุษผู้สง่างาม
• 周瑜 [Zhōuyú] จิวยี่
• 坚韧不拔 [jiānrènbùbá] เด็ดเดี่ยวแน่นอน
• 刘备 [Liúbèi] เล่าปี่
• 评书 [píngshū] เล่าเรื่อง
• 产生 [chǎnshēng] ทำให้เกิด
• 错觉 [cuòjué] ความเข้าใจผิด
• 气量 [qìliàng] ความระงับใจ, ความสะกดกลั้น
• 狭窄 [xiázhǎi] คับแคบ

ในการเรียนรู้ภาษาจีน สำนวนจีนนั้นถือว่าเป็นส่วนสำคัญอย่างยิ่งยวดที่ไม่อาจข้ามไปได้ ยิ่งเรารู้จักสำนวนจีนมากเท่าไหร่ ภาษาจีนเราก็มีอรรถรสมากขึ้นเท่านั้น และหัวข้อสำนวนจีนนี้คงไม่จบลงง่ายๆอย่างแน่นอน โปรดติดตาม…

สำนวนจีนหมวด A-J | K-Z

สารบัญ : สำนวนจีนหมวด

A | B | C | D | E | F | G | H | J

สำนวนจีน หมวด A

• 爱不释手 [ài bú shì shŏu] รักและชอบมากจนไม่อยากให้หลุดมือไป
• 爱财如命 [àicái rú mìng] รักเงินดั่งชีวิต
• 爱莫能助 [àimò néng zhù] อยากจะช่วยแต่ช่วยไม่ได้
• 爱屋及乌 [àiwū jīwū] เมื่อรักใครก็ต้องรักสิ่งที่เกี่ยวข้องกับเขาด้วย
• 爱憎分明 [àizēng fēnmíng] แยกแยะความรักความเกลียดได้ชัดเจน
• 安分守己 [ān fèn shŏu jĭ] ประพฤติตัวให้เหมาะสม และระมัดระวังตัวไม่ทำสิ่งที่ผิด
• 安家落户 [ān jiā luò hù] ลงหลักปักฐาน
• 安居乐业 [ān jū lè yè] ทำงานและใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
• 安贫乐道 [ān pín lè dào]  ใช้ชีวิตที่เรียบง่ายและสนุกกับการใช้ชีวิตตามหลักการ
• 安然无恙 [ān rán wú yàng ปลอดภัยหายห่วง
• 按兵不动 [àn bīng bú dòng] หยุดทัพไม่เคลื่อนไหว ปัจจุบันยังเป็นคำอุปมาว่า รับงานแต่ไม่ดำเนินการ
• 暗中监视 [ànzhōng jiānshì] สอดแนม
• 暗箭伤人 [àn jiàn shāng rén] ยิงศรลับหลังทำร้ายคน คำอุปมาสำหรับการกระทำหรือกลอุบายที่ทำร้ายอย่างลับๆ
• 暗送秋波 [àn song qiū bō] เล่นหูเล่นตา
• 昂首阔步 [ángshǒu kuòbù] เชิดหน้าขึ้นและก้าวไปข้างหน้า

สำนวนจีน หมวด B

• 八九不离十 [bājiǔ bùlíshí] ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง(มีความเป็นไปได้สูง มั่นใจมาก) สำนวนที่คล้ายกัน 十有九八 ถึงไม่สิบก็มีแปดมีเก้า
• 八拜之交 [bābài zhījiāo]  พี่น้องร่วมสาบาน
• 八面玲珑 [bāmiàn línglóng] ทำอะไรก็ราบรื่นไม่มีผิด
• 八仙过海 [bāxiān guòhǎ]  แปดเซียนข้ามทะเล อุปมาว่า แต่ละคนต่างมีความสามารถของตนเอง
• 跋山涉水 [báshān shèshuǐ] บุกป่าฝ่าดง/ข้ามน้ำข้ามเขา
• 拔苗助长 [bámiáo zhùzhǎng]  ดึงต้นกล้าให้โต ใช้เปรียบเทียบกับการพยายามฝืนกฏเกณฑ์ธรรมชาติ หรือการรีบร้อนเร่งให้งานใดๆสำเร็จโดยใช้วิธีที่ผิดจนก่อให้เกิดผลเสียหายตามมา
• 跋前疐后 [báqián zhìhòu] อยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
• 把酒言欢 [bǎ​jiǔ​ yán​huān​] ดื่มและพูดคุยอย่างสนุกสนาน
• 白日做梦 [báirì zuòmèng] ฝันกลางวัน
• 白手起家 [báishǒu qǐjiā] สร้างตัวจากสองมือเปล่า (形容在没有基础和条件很差的情况下自力更生，艰苦创业)
• 白璧微瑕 [báibì wēixiá]  บุคคลที่มีความดีพร้อม แต่มีจุดด่างพร้อยเพียงนิดเดียว
• 百步穿杨 [bǎibù chuānyáng]  มีทักษะการยิงที่ยอดเยี่ยม
• 百发百中 [bǎifā bǎizhòng] ยิงร้อยครั้งถูกร้อยครา เปรียบถึงมีความมั่นใจในการทำงาน/ทำอะไรก็ไม่พลาดเป้า
• 百尺竿头，更进一步 [bǎichǐ gāntóu, gèngjìn yíbù] แม้จะประสบความสำเร็จ แต่ก็ยังต้องมุมานะบากบั่นต่อไป
• 百川归海 [bǎichuān guīhǎi] สายน้ำทุกสายมุ่งสู่ทะเล เปรียบถึงสิ่งที่ที่แตกแยกกันกลับมารวมตัวกันในที่เดียวกัน
• 百废俱兴 [bǎifèi jùxīng] ฟื้นฟูขึ้นมาใหม่
• 百感交集 [bǎigǎn jiāojí] ความรู้สึกประเดประดังเข้ามาพร้อมกันหมด
• 百炼成钢 [bǎiliàn chénggāng] ประสบการณ์ทำให้แข็งแกร่ง
• 百年不遇 [bǎinián bùyù] มีโอกาสพบเห็นได้ยากมาก
• 百善孝为先 [bǎishàn xiào wèixiān] กตัญญูรู้คุณ คือคุณธรรมอันดับแรก (孝 หมายถึงกตัญญู เป็นอักษรภาพสัญลักษณ์ บุตรแบกบิดามารดา อักษรจีนตัวบน 孝 คืออักษร 老 ที่หมายถึงแก่ชรา ตัวล่างคือ 子 ที่หมายถึง บุตร)
• 百思不解 [bǎisī bùjiě] คิดอย่างไรก็คิดไม่ออก
• 百事通     [bǎishìtōng] รอบรู้ไปทุกเรื่อง
• 百闻不如一见 [bǎiwén bùrúyījiàn] สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น
• 百问不厌  [bǎiwèn búyàn] ไม่เบื่อหน่ายต่อคำถาม เปรียบถึงยินดีให้ความช่วยเหลือ
• 百无聊赖  [bǎiwú liáolài] หมดอาลัยตายอยาก
• 百无禁忌 [bǎiwú jìnjì]  ไม่มีข้อห้าม
• 百无一失 [bǎiwú yìshī] ไม่มีพลาดเลย
• 百依百顺 [bǎiyī bǎishùn] ยอมเชื่อฟังคล้อยตามทุกอย่าง (什么都依从。形容一切都顺从别人)
• 百战百胜 [bǎizhàn bǎishèng] รบร้อยครั้งชนะร้อยครั้ง
• 百折不挠 [bǎizhé bùnáo] ไม่ย่อท้อต่ออุปสรรคทุกอย่าง
• 摆架子 [bǎijiàzi] ขี้เก๊ก/เต๊ะจุ๊ย
• 摆阔气 [ bǎikuòqì ] อวดร่ำอวดรวย
• 摆威风 [bǎiwēifēng] เบ่งอำนาจ
• 拜把子 [bàibǎzi] สาบานเป็นพี่น้อง
• 败兴而归 [bàixìng’érguī] กลับมาด้วยความผิดหวัง/ อารมณ์เสียกลับมา
• 班门弄斧 [bānmén nòngfǔ] สอนจระเข้ว่ายน้ำ (แสดงฝีมือต่อหน้าผู้ำชำนาญ)
• 搬弄是非 [bānnòng shìfēi] ยุให้รำ ตำให้รั่ว
• 半信半疑 [bànxìn bànyí] ฟังหูไว้หู, เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง
• 半途而废 [bàntú’érfèi] ล้มเลิกแต่กลางคัน
• 半夜三更 [bànyèsāngēng] ดึกดื่นเที่ยงคืน
• 扮鬼脸 [bànguǐliǎn] ทำหน้าผี/ทำหน้าทะเล้น
• 帮倒忙  [bāngdàománg] ยิ่งช่วยยิ่งยุ่ง
• 包罗万象 [bāoluó wànxiàng] ครอบจักรวาล, ครอบคลุมทุกอย่าง
• 饱经风霜 [bǎojīng fēngshuāng] เผชิญความลำบากมามากมาย
• 保护伞 [bǎohùsǎn]  เกราะป้องกัน
• 饱食终日 [bǎoshí zhōngrì] วันๆเอาแต่กิน ไม่ใช้สมองทำอะไร
• 抱残守缺 [bàocán shǒuquē] ล้าหลังไม่พัฒนา, อนุรักษ์นิยม
• 暴发户 [bàofāhù] บุคคลหรือครอบครัวที่รวยชั่วข้ามคืน
• 抱薪救火 [bàoxīn jiùhuǒ]  หอบเอาฟืนไปดับไฟ อุปมาว่า ไม่ได้ใช้วิธีการที่ไม่ถูกต้องผลสุดท้ายไฟยิ่งโหมลุกลาม
• 抱头鼠窜 [bàotóu shǔcuàn] หนีหัวซุกหัวซุน
• 卑鄙无耻 [bēibǐ wúchǐ] ต่ำช้าไร้ยางอาย
• 暴殄天物 [bàotiǎn tiānwù] ทำลายสิ่งของตามอำเภอใจ
• 暴跳如雷 [bàotiào rúléi] โกรธกระฟัดกระเฟียด
• 背黑锅 [bēihēiɡuō] แพะรับบาป
• 杯弓蛇影 [bēigōng shéyǐng] กระต่ายตื่นตูม,  เกิดอุปาทานไปเอง
• 背后捅刀子 [bèihòu tǒngdāozi] แทงข้างหลัง
• 悲观厌世  [bēiguān yànshì]   หมดอาลัยตายอยาก
• 悲欢离合 [bēihuān líhé] คนเรามีทุกข์ มีสุขมีอยู่ร่วม และพลัดพราก
• 悲痛欲绝 [bēitòng yùjué]  ปวดร้าวปานจะขาดใจ/ใจปวดร้าวแทบแตกสลาย
• 悲喜交集 [bēixǐ jiāojí]  มีทั้งสุขทุกข์คละเคล้ากัน
• 杯水车薪 [bēishuǐ chēxīn] น้ำน้อยย่อมแพ้ไฟ
• 卑躬屈节 [bēigōng qūjié]  อ่อนน้อมจนไร้ศักดิ์ศรี
• 悲欢离合 [bēihuān líhé] ทุกข์สุขของการพานพบและพลัดพราก
• 背道而驰 [bèidào érchí] การกระทำที่ตรงกันข้ามกับเป้าหมายที่จะบรรลุ, ยิ่งทำยิ่งห่างไกลจากเป้าหมาย
• 背井离乡 [bèijǐng líxiāng] จากบ้านไกลเมือง  (离开家乡到外地)
• 背水一战 [bèishuǐ yīzhàn] หมดทางถอยต้องสู้ตายเท่านั้น (比喻没有退路，只能拼死决战)
• 笨鸟先飞 [bènniǎo xiānfēi] นกโง่ก็จะบินก่อน เป็นคำที่ใช้อุปมาว่า คนที่มีความสารถที่ด้อยกว่าจะลงมือทำอะไรก่อนเพราะกลัวจะล้าหลัง
• 被连累受罪 [bèiliánlèi shòuzuì] ตกกระไดพลอยโจน
• 奔走相告 [bēnzǒu xiānggào] เวลามีข่าวสำคัญคนจะวิ่งไปบอกกันและกัน
• 本末倒置 [běnmò dàozhì] วางลำดับความสำคัญสลับกัน
• 逼上梁山 [bīshàng liángshān] ถูกบีบคั้นให้ทำ
• 比比皆是 [bǐbǐ jiēshì] มีอยู่ทั่วทุกหนทุกแห่ง
• 比上不足，比下有余 [bǐshàngbùzú,bǐxiàyǒuyú] เทียบบนไม่เท่า เทียบล่างมีเหลือ
• 比中而行, 结交益友 [bǐzhōngérxíng , jiéjiāoyìyǒu] เดินตามทางสายกลาง เลือกคบเพื่อนที่ดี
• 比翼双飞 [bǐyì shuāngfēi] คู่สามีภรรยาที่เดินเคียงข้างกันไม่แยกจากกัน
• 闭关自守 [bìguān zìshǒu] ปิดด่าน, ไม่ติดต่อกับบุคคลภายนอก
• 闭门思过 [bìmén sīguò] คิดถึงความผิดผลาดที่เคยกระทำตามลำพัง
• 闭门造车 [bìmén zàochē] ทำงานโดยไม่คำนึงถึงสภาพความเป็นจริง
• 必恭必敬 [bìgōng bìjìng]  เคารพนับถือ
• 闭关锁国 [bìguān suǒguó] ปิดประเทศไม่คบค้าสมาคมกับชาติอื่น
• 闭目塞听 [bìmù sètīng] ปิดหูปิดตา
• 避重就轻 [bìzhòng jiùqīng] เลี่ยงงานหนักไปทำงานเบา ๆ
• 必由之路 [bìyóu zhīlù] เส้นทางที่จะต้องผ่าน / ต้องปฏิบัติตามกฎกติกา
• 敝帚自珍 [bìzhǒu zìzhēn] คนที่มองโลกในแง่ดี
• 鞭长莫及 [biāncháng mòjí] เกินอำนาจของตนเอง
• 表里如一 [biǎolǐ rúyī]  มีความคิดและการกระทำที่ตรงกัน
• 标新立异 [biāoxīn lìyì] มีความคิดที่แปลกใหม่ไม่เหมือนใคร
• 别来无恙 [bié​lái ​wú​yàng​]   คำทักทายหลังจากกันแล้วพบกันอีกครั้ง หมายความถึง ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นนับตั้งแต่จากกัน (作别后通信或重逢时的问候语，意思是自从离别以来没有任何坏的事情发生。)
• 别有风味 [biéyǒu fēngwèi] มีรสชาติหรือมีเอกลักษณ์พิเศษไม่เหมือนใคร
• 别时容易见时难 [biéshíróngyì jiànshínán] จากกันนั้นง่ายพบกันอีกครั้งนั้นยาก
• 彬彬有礼 [bīnbīnyǒulǐ] มีมารยาทสุภาพเรียบร้อย
• 冰山雪地 [bīngshān xuědì] สภาพทิวทัศน์ที่ปกคลุมไปด้วยน้ำแข็งและหิมะ
• 冰雪聪明 [bīngxuěcōngmíng] ฉลาดเป็นพิเศษ (比喻人聪明非凡)
• 兵不厌诈 [bīngbú yànzhà]  การทหารไม่เบื่อหน่ายกลอุบาย
• 兵来将挡，水来土掩 [bīngláijiāngdǎng, shuǐláitǔyǎn] ทหารมาใช้ขุนพลต้านรับ น้ำมาใช้ดินต้าน เปรียบถึงไม่ว่าจะมาวิธีไหนก็สามารถรับมือได้
• 兵临城下 [bīnglínchéngxià] ทหารประชิดเมือง เปรียบถึงสถานการณ์คับขัน
• 病从口入，祸从口出 [bìngcóngkǒurù,huòcóngkǒuchū] เชื้อโรคเข้าทางปาก เคราห์ร้ายเพราะปากไม่ดี
• 病入膏肓 [bìngrù gāohuāng] หมดทางเยียวยารักษา
• 博闻强识 [bówén qiángzhì]  มีความรู้ความจำดีมาก Continue reading →

• 铁 [tiě] เหล็ก

ประโยคทั่วไป:

• 这把刀是用铁做的。(Zhè bǎ dāo shì yòng tiě zuò de.) – มีดนี้ทำจากเหล็ก
• 他家里有很多铁器。(Tā jiā li yǒu hěn duō tiě qì.) – บ้านของเขามีเครื่องใช้เหล็กมากมาย
• 这座桥是用钢筋混凝土和铁建造的。(Zhè zuò qiáo shì yòng gāng jīn hún nǐngtǔ hé tiě jiàn zào de.) – สะพานนี้สร้างจากคอนกรีตเสริมเหล็ก
• 工人们正在用铁锹挖地。(Gōng rén men zhèng zài yòng tiě qiáo wā dì.) – คนงานกำลังใช้พลั่วขุดดิน
• 火车在铁轨上行驶。(Huǒ chē zài tiě guǐ shang xíng shǐ.) – รถไฟวิ่งบนรางรถไฟ

คำศํพท์เพิ่มเติม

• 金属 [jīnshǔ] โลหะ
• 钢制 [gāngzhì] เหล็ก
• 钢制品 [gāng zhì pǐn] ผลิตภัณฑ์ที่ทำจากโลหะ
• 铸铁 [zhùtiě] เหล็กหล่อ
• 钢条 [gāngtiáo] เหล็กเ้ส้น
• 钢铁 [gāngtiě] เหล็ก, เหล็กกล้า
• 角钢 [jiǎogāng] เหล็กฉาก
• 合金钢 [héjīngāng] เหล็กอัลลอย
• 铁匠 [tiějiàng] ช่างตีเหล็ก
• 高炉 [gāolú] เตาหลอมเหล็ก
• 鼓风炉 [gǔfēnglú] เตาหลอมเหล็ก
• 炼铁厂 [liàntiěchǎng] โรงหลอมเหล็ก
• 铁板 [tiěbǎn] เหล็กแผ่น
• 轧钢 [zhágāng] รีดเหล็ก
• 轧钢厂 [zhágāngchǎng] โรงรีดเหล็ก
• 热轧钢 [rèzhágāng] เหล็กแผ่นรีดร้อน
• 冷轧钢 [lěng zhá gāng] เหล็กแผ่นรีดเย็น
• 不锈钢 [bùxiùgāng] เหล็กกล้าไร้สนิม, สเตนเลสสตีล
• 钢丝 [gāngsī] ลวด
• 弹簧 [tánhuáng] สปริง
• 软钢 [ruǎngāng] เหล็กเหนียว
• 炼铁 [liàntiě] ถลุงเหล็ก
• 冶铁 [yětiě] ถลุงเหล็ก
• 煤 [méi] ถ่านหิน
• 煤块 [méikuài] ถ่านหิน
• 焦炭 [jiāotàn] ถ่านโค้ก (เป็นผลิตภัณฑ์ที่มาจากถ่านหิน ส่วนใหญ่จะใช้ในกระบวนการถลุงเหล็ก )

วิธีชงชา

และอย่าลืม ลวกอุปกรณ์ชงชาก่อนทุกครั้งที่จะชงชานะครับ ล้างใบชาด้วยน้ำร้อนอย่างรวดเร็วก่อนเพื่อกระตุ้นใบชาให้ตื่นตัว

คำเตือน.. ไม่ควรดื่มชาเกินวันละ 4 – 6 แก้วต่อวัน (ขึ้นกับปริมาณชาที่ชง) เพราะแทนที่จะได้ประโยชน์ อาจกลับกลายเป็นให้โทษได้นะครับ

ศัพท์ภาษาจีนเกี่ยวกับชา

• 茶 [chá] ชา
• 茶园 [cháyuá] สวนปลูกชา
• 茶 [cǎi chá] เก็บใบชา
• 单芽 [dān yá] ยอดอ่อนหนึ่งยอด
• 一芽一叶 [yīyá yīyè] หนึ่งยอดอ่อนกับหนึ่งใบ
• 一芽两叶 [yīyá liǎngyè] หนึ่งยอดอ่อนกับสองใบ
• 茶叶 [chá yè] ใบชา
• 茶几 [chá jī] โต๊ะชา
• 茶壶 [chá hú] กาน้ำชา
• 泡茶 [pàochá] ชงชา
• 绿茶 [lǜ chá] ชาเขียว
• 红茶 [hóng chá] ชาดำ, ชาแดง
• 乌龙茶 [wū lóng chá] ชาอู่หลง
• 阿萨姆红茶 [Āsàmǔ hóngchá] ชาอัสสัม
• 龙井茶 [lóngjǐngchá] ชาหลงจิ่ง
• 白茶 [bái chá] ชาขาว
• 花茶 [huā chá] ชาดอกไม้
• 奶茶 [nǎi chá] ชานม
• 珍珠奶茶 [zhēn zhū nǎi chá] ชานมไข่มุก
• 冰茶 [bīng chá] ชาเย็น
• 柠檬茶 [níngméng chá] ชามะนาว
• 菊花茶 [júhuā chá] ชาเก๊กฮวย
• 茶叶蛋 [cháyè dàn] ไข่ต้มใบชา
• 茶馆 [cháguǎn] ร้านน้ำชา, โรงน้ำชา
• 茶具 [chájù] อุปกรณ์ชงชา
• 喝茶 [hē chá] ดื่มชา

你要喝点茶吗? [nǐ yào hē diǎn chá ma] คุณอยากจะดื่มชาสักหน่อยไหม?
喝些茶吧！[hē xiē chá ba] จิบชาสักหน่อยสิ

• 啊 [ā] คำเสิรมน้ำเสียง อา…
• 唉 [āi] โอ (คำอุทาน)
• 爱好 [àihào] งานอดิเรก
• 按市价 [ànshìjià] ตามราคาตลาด
• 奥运会 [àoyùnhuì] กีฬาโอลิมปิก
• 罢工 [bàgōng] การนัดหยุดงานประท้วง
• 版权 [bǎnquán] ลิขสิทธิ์
• 版税 [bǎnshuì] ค่าลิขสิทธิ์
• 搬运费 [bānyùnfèi] ค่าขนย้ายสิ่งของ
• 半 [bàn] ครึ่ง (1/2)
• 半价 [bànjià] ครึ่งราคา
• 办喜事 [bànxǐshì] จัดงานมงคล
• 百分比 [bǎifēnbǐ] อัตราส่วนเปรียบเทียบ(เปอร์เซ็นต์)
• 百货公司 [bǎihuògōngsī] ห้างสรรพสินค้า
• 包裹 [bāoguǒ] พัสดุ, หีบห่อ
• 包工 [bāogōng] ผู้รับเหมา
• 包装 [bāozhuāng] หีบห่อ
• 包装明细表 [bāozhuāngmíngxìbiǎo] บัญชีรายการสินค้าที่บรรจุหีบห่อ
• 保证书 [bǎozhèngshū] ใบรับรอง
• 保证函 [bǎozhènghán] หนังสือรับรอง, หนังสือค้ำประกัน
• 保护仓库 [bǎohùcāngkù] คลังสินค้าทัณฑ์บน
• 保险 [bǎoxiǎn] การประกันภัย
• 保护关税 [bǎohùguānshuì] กำแพงภาษี
• 保护贸易 [bǎohùmàoyì] การปกป้องทางการค้า
• 报酬 [bàochou] ค่าตอบแทน
• 报价单 [bàojiàdān] ใบเสนอราคา
• 抱歉 [bàoqiàn] ขอโทษ
• 北京 [běijīng] ปักกิ่ง
• 必然 [bìrán] จะต้อง…แน่นอน
• 变态 (變態) [biàntài] โรคจิต
• 别 [bié] อย่า
• 冰淇淋 [bīngqílín] ไอศกรีม
• 补偿贸易 [bǔchángmàoyì] การค้าแบบแลกเปลี่ยนสินค้ากัน
• 不 [bù] ไม่
• 不客气 [búkèqi] ไม่ต้องเกรงใจ
• 不合格 [bùhégé] ไม่ได้มาตราฐาน
• 不好意思 [bùhǎoyìsi] ขอโทษ, รู้สึกเกรงใจ
• 不要紧 (不要緊) [búyàojǐn] ไม่เป็นไร，ไม่ใช่เรื่องใหญ่
• 擦 [cā] เช็ด, ถู
• 菜 [cài] ผัก, กับข้าว
• 参加 [cānjiā] เข้าร่วม
• 差劲 (差勁) [chàjìn] แย่, ใช้ไม่ได้
• (長) [cháng] นาน, ยาวนาน
• 产地证明书 [chǎndìzhèngmíngshū] หนังสือรับรองแหล่งผลิตสินค้า
• 车(車) [chē] รถ
• 车祸 [chēhuò] อุบัติเหตุทางรถยนต์
• 车闸 [chēzhá] เบรกรถ
• 车站 [chēzhàn] ป้ายรถเมล์
• 吃 [chī] กิน
• 吃饭 [chīfàn] กินข้าว
• 乘 [chéng] โดยสาร, คูณ(คณิตศาสตร์)
• 乘下 [chéngxià] ส่วนที่เหลือ
• 承兑 [chéngduì] การยอมรับ (accept)
• 成绩 [chéngjì] ผลสอบ, ผลลัพธ์, คะแนน
• 长期汇票 [chángqīhuìpiào] ตั๋วแลกเงินระยะยาว
• 厂价 [chǎngjià] ราคาโรงงาน
• 厂商 [chǎngshāng] บริษัทผู้ผลิต ผู้ประกอบการโรงงาน
• 超过 [chāoguò] เกินกำหนด
• 超级市场 [chāojíshìchǎng] ซุปเปอร์มาร์เก็ต
• 成本 [chéngběn] ต้นทุน
• 承租人 [chéngzūrén] ผู้เช่า
• 成本价 [chéngběnjià] ราคาต้นทุน
• 痴迷 [chīmí] หลงใหล
• 抽 [chōu] สูบ
• 抽烟 [chōuyān] สูบบุหรี่
• 出 [chū] ออก
• 产地 [chūchǎndì] แหล่งผลิต
• 出发港 [chūfāgǎng] ท่าเรือต้นทาง
• 出口商 [chūkǒushāng] ผู้ส่งออกสินค้า
• 出入口银行 [chūrùkǒuyínháng] ธนาคารเพื่อการนำเข้าและส่งออก
• 出口 [chūkǒu] ส่งออก
• 出租 [chūzū] ให้เช่า
• 出租人 [chūzūrén] ผู้ให้เช่า
• 穿 [chuān] สวม, ใส่
• 传统 [chuántǒng] ประเพณีโบราณที่สืบทอดกันมา
• 闯祸 [chuǎnghuò] เกิดเรื่อง, เกิดเหตุ, ทำความผิด (cause trouble)
• 纯属 [chúnshǔ] อย่างหมดจด, อย่างสมบูรณ์
• 聪明 [cōngmíng] ฉลาด
• 催 [cuī] เร่ง, เร่งรัด
• 错 [cuò] ผิด, ผิดพลาด
• 错过 [cuòguò] พลาดโอกาส
• 船期 [chuánqī] เวลาที่ออกเดินทาง
• 船上交货价 [chuánshàngjiāohuòjià] ราคา ณ ท่าเรือต้นทาง F.O.B.
• 打 [dǎ] ตี
• 打开 [dǎkāi] เปิด
• 打算 [dǎsuan] วางแผน, แผนการ
• 大 [dà] ใหญ่
• 大概 [dàgài] ประมาณ
• 大话 (大話) [dàhuà] คุยโวโอ้อวด
• 大学 [dàxué] มหาวิทยาลัย
• 大致上 [dàzhìshàng] อย่างสำคัญ
• 贷款 [dàikuǎn] กู้เงิน เงินกู้
• 大本上 [dàběnshàng] ส่วนใหญ่
• 到期 [dàoqī] ถึงกำหนด
• 对外贸易 [duìwàimàoyì] การค้าระหว่างประเทศ
• 贷款 [dàikuǎn] เงินกู้
• 代理商 [dàilǐshāng] ผู้แทนจำหน่าย, ตัวแทนจำหน่าย
• 单价 [dānjià] ราคาต่อหน่วย
• 单证 [dānzhèng] เอกสาร
• 淡季 [dànjì] ช่วงเวลาที่การค้าซบเซา
• 蛋糕 [dàngāo] ขนกเค้ก
• 但是 [dànshì] แต่
• 当 [dāng] เป็น, ดำรงตำแหน่งเป็น
• 当然 [dāngrán] แน่นอน
• 倒闭 [dǎobì] เลิกกิจการเพราะขาดทุน
• 倒霉 [dǎoméi] โชคไม่ดี, โชคร้าย
• 到 [dào] ถึง, ไปถึง
• 到岸价 [dàoànjià] ราคาสินค้าส่งถึงท่าเรือปลายทาง
• 等 [děng] รอคอย
• 低 [dī] ต่ำ
• 地 [dì] ดิน, พื้น
• 地方 [dìfang] สถานที่
• 地铁 [dìtiě] รถไฟใต้ดิน
• 点 [diǎn] โมง, นาฬิกา
• 电影 [diànyǐng] ภาพยนตร์
• 订 [dìng] จอง
• 叠嶂 [diézhàng] ภูเขาที่ซ้อนกัน
• 东西 [dōngxi] สิ่งของ
• 动物园 [dòngwùyuán] สวนสัตว์
• 都 [dōu] ทั้งหมด, ล้วน
• 读 [dú] เรียน, อ่าน
• 读书 [dúshū] เรียนหนังสือ, อ่านหนังสือ
• 肚子 [dùzi] ท้อง, กระเพาะ
• 短缺货 [duǎnquēhuò] ปัญหาการขาดแคลนสินค้า
• 盾 [dùn] โล่
• 耳 [ěr] หู
• 恶有恶报 [èyǒuèbào] ทำชั่วได้ชั่ว (恶报 [èbào] กรรมสนอง)
• 繁杂 [fánzá] สลับซับซ้อน
• 梵文 [fànwén] ภาษาสันสกฤต (Sanskrit)
• 范围 [fànwéi] ขอบเขต
• 付款方式 [fùkuǎnfāngshì] วิธีชำระเงิน
• 费用 [fèiyòng] ค่าใช้จ่าย
• 分期付款 [fēnqīfùkuǎn] ผ่อนชำระเป็นงวด
• 峰峦(峰巒) [fēngluán] เทือกเขา
• 附签 [fùqiān] เซ็นต์ชื่อกำกับ
• 工资 [gōngzī] เงินเดือน,ค่าแรง
• 公司 [gōngsī] บริษัท
• 工人 [gōngrén] กรรมกร
• 供销商 [gōngxiāoshāng] พ่อค้าผู้ผลิต
• 雇 [gù] ว่าจ้าง
• 广告费 [guǎnggàofèi] ค่าโฆษณา
• 惯例 [guànlì] ธรรมเนียม, ประเพณีนิยม
• 规定 [guīdìng] กำหนด, ข้อกำหนด
• 规矩 [guīju] สุภาพเรียบร้อย
• 国 [guó] ประเทศ
• 国营企业 [guóyíngqǐyè] รัฐวิสาหกิจ
• 国际金融市场 [guójìjīnróngshìchǎng] ตลาดการเงินระหว่างประเทศ
• 海关 [hǎiguān] ศุลกากร
• 害处 [hàichu] โทษ
• 含羞 [hánxiū] ขี้อาย，เขินอาย
• 好 [hǎo] ดี
• 耗费 [hàofèi] สิ้นเปลือง
• 合同 [hétong] สัญญา
• 胡说八道 [húshuōbādào] ซี้ซั้วพูด, พูดส่งเดช
• 基本 [jīběn] พื้นฐาน, มูลฐาน (basic)
• 缉毒 [jīdú] ปราบยาเสพติด
• 季节性 [jìjiéxìng] ตามฤดูกาล
• 计算 [jìsuàn] คำนวณ
• 加班 [jiābān] ทำงานล่วงเวลา
• 加班加点 [jiābānjiādiǎn] ทำงานล่วงเวลา
• 加工 [jiāgōng] เพิ่มความประณีต, กระบวนการการผลิตที่ต้องใช้มือหรือแรงงานเข้าไป
• 家族 [jiāzú] ตระกูล
• 假话 (假話) [jiǎhuà] โกหกพกลม
• 价值 [jiàzhí] มูลค่า
• 价格 [jiàgé] ราคา
• 减肥 [jiǎn féi] ลดความอ้วน
• 结实 [jiēshi] แข็งแรง
• 结巴 [jiēba] ติดอ่าง
• 结果 [jiéguǒ] ออกผล
• 结婚 [jiéhūn] แต่งงาน
• 交货港 [jiāohuògǎng] เมืองท่าส่งมอบสินค้า
• 禁不起 [jīnbuqǐ] ทนต่อ…ไม่ไหว
• 禁闭 [jìnbì] กักตัว
• 禁毒 [jìndú] ปราบยาเสพติด
• 禁地 [jìndì] สถานที่ต้องห้าม
• 进口 [jìnkǒu] นำเข้า
• 进口货 [jìnkǒuhuò] สินค้านำเข้า
• 进球 [jìnqiú] ยิงลูกเข้าประตู (不进球 ยิงลูกไม่เข้า)
• 晋升 [jìnshēng] เลื่อนขั้น, เลื่อนตำแหน่ง
• 尽力而为 [jìnlìérwéi] พยายามอย่างสุดความสามารถ
• 竞选 [jìngxuǎn] แข่งขันการเลือกตั้ง
• 竞选总统 [jìngxuǎnzǒngtǒng] ลงสมัครเลือกตั้งประธานาธิบดี
• 竞争对手 [jìngzhēngduìshǒu] คู่แข่ง
• 纠正 [jiūzhèng] แก้ไข, ถูกต้อง
• 酒量 [jiǔliàng] ความสามารถในการดื่มเหล้า
• 开拓市场 [kāituòshìchǎng] บุกเบิกตลาด
• 克己 [kèjǐ] ราคาย่อมเยา
• 口 [kǒu] ปาก
• 夸 [kuā] ชม
• 大 [kuādà] คุยโวโอ้อวด
• 垮台 (垮臺) [kuǎtái] พังทลาย
• 困 [kùn] ลำบาก
• 困难 [kùnnán] ยากลำบาก
• 狼狈 [lángbèi] อยู่ในสถานการณ์คับขันลำบาก
• 乐观 [lèguān] มองโลกในแง่ดี
• 力 [lì] แรง, กำลัง
• 力量 [lìliang] กำลัง, พลัง
• 礼貌 [lǐmào] มารยาท
• 利益 [lìyì] ผลประโยชน์
• 利润 [lìrùn] ผลกำไร
• 两码事 [liǎngmǎshì] คนละเรื่องกัน
• 乱来 [luànlái] ทำงี่เง่า, ซี้ซั้วทำ
• 乱说 [luànshuō] ซี้ซั้วพูด, พูดส่งเดช
• 欧元 [ōuyuán] เงินยูโร
• 拼音 [pīnyīn] ตัวอักษรโรมันที่ใช้ในการกำกับการออกเสียงของอักษรจีน
• 破例 [pòlì] เป็นกรณีพิเศษ
• 矛 [máo] หอก
• 矛盾 [máodùn] ขัดแย้งกัน
• 贸易 [màoyì] การค้า
• 没用 [méiyòng] ไร้ประโยชน์
• 门 [mén] ประตู
• 明白 [míngbái] เข้าใจ
• 名牌货 [míngpáihuò] สินค้ายี่ห้อดัง
• 木 [mù] ต้นไม้, ไม้
• 男 [nán] ผู้ชาย
• 能干 [nénggàn] เก่ง
• 能力 [nénglì] มีความสามารถ
• 年底 [niándǐ] ปลายปี
• 念书 [niànshū] เรียนหนังสือ (好好念书 [hǎohaoniànshū] ตั้งใจเรียนหนังสือ)
• 女 [nǚ] ผู้หญิง
• 赔钱 [péiqián] ขาดทุน (การค้า)
• 朴实 [pǔshí] ง่าย, สุจริต, ซื่อสัตย์
• 起码 [qǐmǎ] อย่างน้อยที่สุด
• 汽车废气 [qì chē fèi qì] ก๊าซไอเสียรถยนต์
• 签字 [qiānzì] เซ็นต์ชื่อลงนาม
• 巧合 [qiǎohé] ประจวบเหมาะ
• 传球 [chuánqiú] ส่งต่อลูกบอล
• 让步 [ràngbù] ยอมอ่อนข้อให้
• 日元 [rìyuán] เงินเยน
• 柔和 [róuhé] สุภาพ, อ่อนโยน
• 日 [rì] ดวงอาทิตย์
• 色狼 [sèláng] ผู้มักมากในกามตัณหา, ลามก
• 善有善报 [shànyǒushànbào] ทำดีได้ดี
• 商店 [shāngdiàn] ร้านค้า
• 上旬 [shàngxún] ต้นเดือน (1-10)
• 省会 [shěnghuì] มณฑลเอก, เมืองหลวงของจังหวัด
• 胜任 [shèngrèn] มีคุณสมบัติผ่าน (รับหน้าที่ได้)
• 诗文 [shīwén] บทกวี
• 时效 (時效) [shíxiào] มีผลบังคับในระยะเวลาที่กำหนด
• 市场 [shìchǎng] ตลาด
• 税 [shuì] ภาษี
• 收入 [shōurù] รายรับ, รายได้
• 手续 [shǒuxù] ระเบียบขั้นตอนการดำเนินการ
• 说服 [shuōfú] พูดจาโน้มน้าว
• 斯文 [sīwén] สุภาพเรียบร้อย
• 损失 [sǔnshī] เสียหาย
• 泰币 [tàibì] เงินบาทไทย
• 台币 [táibì] เงินเหรียญไต้หวัน
• 态度 [tàidu] ท่าทาง
• 坦率 [tǎnshuài] เปิดเผยตรงไปตรงมา
• 提早 [tízǎo] ล่วงหน้า
• 田 [tián] นา
• 通融 [tōngróng] ผ่อนผัน, ยืดหยุ่น
• 通宵 [tōngxiāo] ทั้งคืน
• 投资 [tóuzī] การลงทุน
• 推迟 [tuīchí] เลื่อนเวลาออกไป
• 突破 [túpò] ฟันฝ่า, ทะลวง, ตีฝ่าออกมา
• 王 [wáng] กษัตริย์
• 旺季 [wàngjì] ช่วงเวลาการค้าที่คึกคัก
• 温柔 (溫柔) [wēnróu] อ่อนโยน, นุ่มนวล
• 文雅 [wényǎ] สุภาพเรียบร้อย, มีมารยาท
• 温习 [wēnxí] ทบทวนบทเรียน
• 问 [wèn] ถาม
• 无语 [wúyǔ] ไม่มีคำพูดจะกล่าว, ไม่รู้จะพูดอย่างไรแล้ว
• 显眼 [xiányǎn] สะดุดตา
• 嫌弃 [xiánqì] รังเกียจ
• 显著 [xiǎnzhù] โดดเด่น
• 现金 [xiànjīn] เงินสด
• 羡慕 [xiànmù] ความอิจฉา
• 像样 [xiàngyàng] เข้าท่า
• 销售季节 [xiāoshòujìjié] ช่วงเวลาที่ขายดี
• 下台 [xiàtái] ลงจากเวที, ลงจากตำแหน่งหรืออำนาจ
• 现款 [xiànkuǎn] เงินสด
• 信任 [xìnrèn] เชื่อถือ
• 信用证 [xìnyòngzhèng] L/C (เอกสารสินเชื่อ)
• 信用 [xìnyòng] ความเชื่อถือ , สินเชื่อ , เครดิต
• 星 [xīng] ดาว
• 性质 (性質) [xìngzhì] คุณสมบัติ
• 休学 [xiūxué] พักการเรียน
• 修养 [xiūyǎng] ความรู้ที่ได้รับการฝึกฝนบ่มเพาะมา
• 许可证 [xǔkězhèng] เอกสารอนุญาต
• 悬崖峭壁 [xuányáqiàobì] หน้าผา
• 信用卡 [xìnyòngkǎ] บัตรเครดิต
• 心态 [xīntài] สติปัญญา,ความคิด
• 学历 [xuélì] ระดับการศึกษา
• 循环 (循環) [xúnhuán] หมุนเวียน, หมุนรอบ
• 押金 [yājīn] เงินประกัน เงินมัดจำ
• 阎罗 [yánluó] ยมฑูต
• 益处 [yìchu] ประโยชน์
• 硬通货[yìngtōnghuò] เงินตราสกุลแข็ง
• 佣金 [yòngjīn] ค่านายหน้า
• 佣金率 [yòngjīnlǜ] อัตราค่านายหน้า
• 优厚 [yōuhòu] ดี (กำไร, ค่าตอบแทน)
• 优点 [yōudiǎn] ข้อดี, จุดแข็ง
• 友谊 [yǒuyì] มิตรภาพ
• 友情 [yǒuqíng] ไมตรีจิต, มิตรภาพ
• 有福 之人 [yǒufúzhīrén] เป็นคนมีบุญ
• 玉 [yù] หยก
• 玉帝 [yùdì] พระอินทร์
• 遇到 [yùdào] พบ, ประสบ
• 远方[yuǎnfāng] แดนไกล
• 装运单据 [zhuāngyùndānjù] ใบขนส่งสินค้า
• 支付 [zhīfù] จ่ายชำระ
• 支票 [zhīpiào] เช็คธนาคาร
• 自由贸易区 [zìyóumàoyìqū] เขตการค้าเสรี
• 资金积压 [zījīnjīyā] ทุนจม
• 账户 [zhànghù] บัญชีธนาคาร
• 遮 [zhē] บดบัง(ทำให้มองไม่เห็น), ขวางกั้น
• 折扣 [zhékòu] ส่วนลด
• 正点 [zhèngdiǎn] ตามเวลา, ตรงเวลา
• 中旬 [zhōngxún] กลางเดือน (11-20)
• 中间商 [zhōngjiānshāng] พ่อค้าคนกลาง
• 中间人 [zhōngjiānrén] คนกลาง
• 作废 [zuòfèi] เป็นโมฆะ
• 资金失调 [zījīnshītiáo] เงินทุนขาดความคล่อง
• 总 [zǒng] สรุป
• 总公司 [zǒnggōngsī] สำนักงานใหญ่ของบริษัท

อ่านเพิ่มเติมใน …ศัพท์ภาษาจีน : เปิดโลกอักษรจีนเปิดโลกภาษาจีน ตอนที่1 [a-e] (มีทั้งหมด 8 ตอน)

คัมภีร์จีน..ว่าไว้
การวางเฉยเป็นมารยาทที่ดี แต่มากนักมักเป็นคนลับลมคมใน

คัมภีร์จีน..ว่าไว้
ผู้ที่สามารถควบคุมความโกรธไว้ได้ เป็นผู้มีปัญญายอดเยี่ยม

คัมภีร์จีน..ว่าไว้
การทำงานอย่าเอาแต่ทิฐิของตน ต้องเข้าใจเหตุผลของงาน

คัมภีร์จีน..ว่าไว้
อารมณ์โกรธเข้าประตูหน้า สติปัญญาก็โผออกประตูหลัง

Continue reading →

拔苗助长 [bámiáozhùzhǎng] ดึงต้นกล้าให้โต

拔 [bá] ดึง
苗 [miáo] หน่อ ต้นกล้า
助 [zhù] ช่วย
长 [zhǎng] เติบโต

กาลครั้งหนึ่ง(古时候) เมื่อย่างเข้าฤดูหว่านไถ มีชาวนารัฐซ่ง (宋国) ผู้หนึ่งที่มีนิสัยใจร้อน ภายหลังหว่านกล้าลงนาเรียบร้อย เขาก็เฝ้ารอคอยโดยหวังว่าจะสามารถเก็บเกี่ยวผลผลิตได้เร็วๆ

ดังนั้น ทุกๆวันเขาจะไปนั่งที่ทุ่งนา และเฝ้าคิดว่าเหตุใด ต้นกล้า(禾苗) เหล่านี้จึงเติบโต(长得) ช้าเหลือเกิน(太慢) จนอดรนทนไม่ไหว(心里很着急) เขาจึงพยายามขบคิดหาวิธีการที่จะทำให้ต้นกล้าโตเร็วกว่าเดิม

สุดท้ายจึงคิด “วิธีที่ดีที่สุด” ออกมาได้ นั่นคือ ใช้มือดึงให้ต้นกล้าโผล่พ้นดินขึ้นมามากขึ้น(动手把禾苗一株株地往上拔高一节) ซึ่งเมื่อมองดูจะคล้ายต้นกล้าเติบโตและสูงขึ้นกว่าที่เป็น

หลังจากปฏิบัติการตามวิธีที่คิดได้มาทั้งวันจนเสร็จสิ้น เขาพอใจผลงานของตนเองเป็นอันมาก จึงเดินทางกลับไปพักผ่อนที่บ้าน และเมื่อถึงบ้าน(回到家里) เขาจึงเล่าให้คนในครอบครัวฟังว่า(对家里的人说) “วันนี้ข้าทำงานเหนื่อยเหลือเกิน(今天可把我累坏了) แต่ก็คุ้มค่าเพราะช่วยทำให้ต้นข้าวโตเร็วขึ้นมาอีกหลายข้อเลย” (我一下子让禾苗长高了许多)

เมื่อบุตรชายของเขาได้ฟัง(他的儿子听了) ก็รีบวิ่งไปที่ทุ่งนา(连忙跑到田里去看) เพื่อดูผลงานของผู้เป็นบิดา แต่ทว่า…สิ่งที่พบคือ ต้นกล้านั้นได้เหี่ยวเฉาตายเต็มท้องทุ่งนา(田里的禾苗全部枯萎了)

ภายหลัง “拔苗助长 [bámiáozhùzhǎng] ดึงต้นกล้าให้โต” ใช้เปรียบเทียบกับการพยายามฝืนกฏเกณฑ์(违背规律) ธรรมชาติ(事物都有自己的规律) หรือการรีบร้อนเร่งให้งานใดๆสำเร็จโดยใช้วิธีที่ผิด(蛮干) จนก่อให้เกิดผลเสียหายตามมา(就必然受到惩罚)

枯萎 [kūwěi] เหี่ยวเฉา แห้งเหี่ยว
寓意 [yùyì]  เรื่องสอนใจ
惩罚 [chéngfá] ลงโทษ
蛮干 [mángàn] การกระทำที่มุทะลุ Continue reading →