คำอวยพรตรุษจีนไม่จำเป็นต้องพูดทั้งหมดในครั้งเดียว สิ่งสำคัญคือเลือกให้เหมาะกับผู้รับ บทนี้คัดสำนวนพื้นฐานสำหรับครอบครัว สุขภาพ ธุรกิจ และการเรียน พร้อมวิธีตอบรับอย่างเป็นธรรมชาติ
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
อ่านคำหลักแบบย่อก่อนเริ่มบทเรียน:
春节 (Chūnjié / ชรุนเจี๋ย) เทศกาลตรุษจีน (Spring Festival) 祝福语 (zhùfúyǔ / จรู่ฝูอวี่) คำอวยพร (blessing) 新年 (xīnnián / ซินเหนียน) ปีใหม่ (New Year) 红包 (hóngbāo / หงเปา) อั่งเปา (red envelope)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 春
春
อ่านว่า ชรุน
ความหมาย: ฤดูใบไม้ผลิ
ตัวอย่างการใช้
春天很暖和。
อ่านว่า ชรุนเทียน เหิ่น หนว่านฮัว
แปลไทย: ฤดูใบไม้ผลิอบอุ่นมาก (春天 = ฤดูใบไม้ผลิ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 意
意
อ่านว่า อี้
ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 注意力 — ความสนใจหรือสมาธิ
ตัวอย่างการใช้
我同意。
อ่านว่า หว่อ ถงอี้
แปลไทย: ฉันเห็นด้วย
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 年
年
อ่านว่า เหนียน
ความหมาย: ปี
ตัวอย่างการใช้
过年好!
อ่านว่า กั้วเหนียน ห่าว
แปลไทย: สวัสดีปีใหม่ (คำทักช่วงตรุษจีน) (过年 = ฉลองปีใหม่)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 新
新
อ่านว่า ซิน
ความหมาย: ใหม่
ตัวอย่างการใช้
我要新的。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ซิน เต่อ
แปลไทย: ฉันเอาอันใหม่ (新的 = อันใหม่)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 您
您
อ่านว่า หนิน
ความหมาย: คุณ รูปสุภาพ
ตัวอย่างการใช้
您好!
อ่านว่า หนิน ห่าว
แปลไทย: สวัสดีครับ/ค่ะ ใช้กับผู้ใหญ่ ลูกค้า หรือคนที่ต้องการให้เกียรติ
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
通用祝福 (คำอวยพรทั่วไป)
ใช้กับครอบครัว เพื่อน หรือเพื่อนร่วมงานได้ โดยเลือกหนึ่งถึงสองวลีที่ตรงใจ
เปิดดู: ฝึก 春节快乐、万事如意 และ 身体健康
春节快乐 สุขสันต์วันตรุษจีน
อ่านว่า: ชรุนเจี๋ย ไคว่เล่อ
ความหมายไทย: สุขสันต์วันตรุษจีน
Happy Spring Festival
祝大家春节快乐!
อ่านว่า: จรู้ ต้าเจีย ชรุนเจี๋ย ไคว่เล่อ
ขอให้ทุกคนมีความสุขในวันตรุษจีน (祝 = ขออวยพร, 大家 = ทุกคน)
Wishing everyone a happy Spring Festival!
ใช้เมื่อ: เป็นคำอวยพรพื้นฐาน ใช้ได้กว้างและไม่เป็นทางการเกินไป
万事如意 ขอให้ทุกสิ่งสมดังใจ
อ่านว่า: ว่านซรื่อ หรูอี้
ความหมายไทย: ขอให้ทุกสิ่งสมดังใจ
may everything go as wished
祝您新年万事如意。
อ่านว่า: จรู้ หนิน ซินเหนียน ว่านซรื่อ หรูอี้
ขอให้ปีใหม่ของคุณทุกสิ่งสมดังใจ (您 = คุณแบบสุภาพ, 新年 = ปีใหม่)
May everything go as you wish in the New Year.
ใช้เมื่อ: เหมาะกับผู้ใหญ่ ลูกค้า หรือข้อความอวยพรทั่วไป
身体健康 สุขภาพแข็งแรง
อ่านว่า: เซรินถี่ เจี้ยนคาง
ความหมายไทย: สุขภาพแข็งแรง
good health
祝爷爷奶奶身体健康。
อ่านว่า: จรู้ เหยียเย หน่ายนาย เซรินถี่ เจี้ยนคาง
ขอให้คุณปู่คุณย่าสุขภาพแข็งแรง (爷爷奶奶 = ปู่และย่า)
Wishing Grandpa and Grandma good health.
ใช้เมื่อ: เหมาะกับผู้ใหญ่และคนในครอบครัว
按对象祝福 (อวยพรตามผู้รับ)
เลือกเรื่องงาน การเงิน หรือการเรียนให้สัมพันธ์กับชีวิตของผู้รับ
เปิดดู: ฝึก 恭喜发财、生意兴隆 และ 学业进步
恭喜发财 ขอให้ร่ำรวย
อ่านว่า: กงสี่ ฟาไฉ
ความหมายไทย: ขอให้ร่ำรวย
wish you prosperity
恭喜发财,红包拿来!
อ่านว่า: กงสี่ ฟาไฉ หงเปา หนา ไหล
ขอให้ร่ำรวย ส่งอั่งเปามาเลย (红包 = อั่งเปา, 拿来 = ส่งมา)
Wishing you prosperity; now bring the red envelope!
ใช้เมื่อ: ประโยคหลังเป็นมุกสนุก ๆ ใช้กับคนสนิทและเด็ก ไม่ใช่ข้อความธุรกิจ
生意兴隆 ขอให้กิจการรุ่งเรือง
อ่านว่า: เซริงอี้ ซิงหลง
ความหมายไทย: ขอให้กิจการรุ่งเรือง
may business prosper
祝您生意兴隆,财源广进。
อ่านว่า: จรู้ หนิน เซริงอี้ ซิงหลง ไฉหยวน กว่างจิ้น
ขอให้กิจการรุ่งเรือง เงินทองไหลมา (财源广进 = เงินทองไหลมา)
May your business prosper and wealth flow in.
ใช้เมื่อ: เหมาะกับเจ้าของกิจการ ร้านค้า และคู่ค้าทางธุรกิจ
学业进步 ขอให้การเรียนก้าวหน้า
อ่านว่า: เสวียเย่ จิ้นปู้
ความหมายไทย: ขอให้การเรียนก้าวหน้า
progress in studies
祝你新年学业进步。
อ่านว่า: จรู้ หนี่ ซินเหนียน เสวียเย่ จิ้นปู้
ขอให้ปีใหม่การเรียนก้าวหน้า (学业 = การเรียน, 进步 = ก้าวหน้า)
May you make progress in your studies this New Year.
ใช้เมื่อ: เหมาะกับนักเรียน นักศึกษา และผู้ที่กำลังเรียน
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
新年快乐 ใช้ได้กับปีใหม่ทั่วไป ส่วน 春节快乐 ระบุเทศกาลตรุษจีนชัดกว่า
红包拿来 เป็นคำพูดเล่น ไม่ควรใช้กับลูกค้า ผู้ใหญ่ที่ไม่สนิท หรือข้อความทางการ
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองตอบก่อน แล้วเปิดเฉลยที่อยู่ติดกับโจทย์แต่ละข้อ
ข้อ 1: เลือกคำอวยพรผู้ใหญ่
祝您______。
อ่านว่า: จรู้ หนิน ______
ขอให้คุณ ______ (您 = คุณแบบสุภาพ)
Wishing you ______.
เปิดดู: คำตอบและเหตุผลข้อ 1
ตอบได้ว่า 身体健康 เมื่อต้องการอวยพรเรื่องสุขภาพ
ข้อ 2: เลือกคำอวยพรร้านค้า
祝您______,财源广进。
อ่านว่า: จรู้ หนิน ______ ไฉหยวน กว่างจิ้น
ขอให้ ______ และเงินทองไหลมา (财源广进 = เงินทองไหลมา)
May your ______ and wealth flow in.
เปิดดู: คำตอบและเหตุผลข้อ 2
เติม 生意兴隆 เพื่ออวยพรให้กิจการรุ่งเรือง
ข้อ 3: ตอบรับคำอวยพร
谢谢,也祝你新年快乐!
อ่านว่า: เซี่ยเซีย เหย่ จรู้ หนี่ ซินเหนียน ไคว่เล่อ
ขอบคุณ ขอให้คุณมีความสุขในปีใหม่เช่นกัน (也 = เช่นกัน, 祝 = อวยพร)
Thank you. Happy New Year to you too!
เปิดดู: คำตอบและเหตุผลข้อ 3
ตอบด้วย 谢谢 แล้วอวยพรกลับ เป็นธรรมชาติและสุภาพ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 春节快乐 (Chūnjié kuàilè / ชรุนเจี๋ย คว่ายเล่อ / สุขสันต์วันตรุษจีน) คำอวยพรพื้นฐาน ใช้ได้กว้าง
- 万事如意 (wànshì rúyì / ว่านซรื่อ หรูอี้ / ขอให้ทุกสิ่งสมดังใจ) เหมาะกับผู้ใหญ่ ลูกค้า ข้อความทั่วไป
- 身体健康 (shēntǐ jiànkāng / เซรินถี่ เจี้ยนคาง / สุขภาพแข็งแรง) อวยพรผู้ใหญ่และคนในครอบครัว
- 恭喜发财 (gōngxǐ fācái / กงสี่ ฟาไฉ / ขอให้ร่ำรวย) ใช้ได้ทั่วไป ส่วนประโยคขออั่งเปาใช้กับคนสนิท
- 生意兴隆 (shēngyì xīnglóng / เซริงอี้ ซิงหลง / ขอให้กิจการรุ่งเรือง) อวยพรเจ้าของร้านและคู่ค้า
- 财源广进 (cáiyuán guǎngjìn / ไฉเหยวียน กว่างจิ้น / เงินทองไหลมา) ใช้ต่อท้ายคำอวยพรธุรกิจ
- 学业进步 (xuéyè jìnbù / เสวียเย่ จิ้นปู้ / ขอให้การเรียนก้าวหน้า) อวยพรนักเรียนนักศึกษา
- 也祝你新年快乐 (yě zhù nǐ xīnnián kuàilè / เหย่ จรู้ หนี่ ซินเหนียน คว่ายเล่อ / ขอให้คุณมีความสุขในปีใหม่เช่นกัน) ตอบรับคำอวยพรหลังพูดขอบคุณ
เลือกตามผู้รับ: ผู้ใหญ่ใช้ 身体健康 · ร้านค้าใช้ 生意兴隆 · นักเรียนใช้ 学业进步 · 红包拿来 เป็นคำพูดเล่นกับคนสนิทเท่านั้น

