เมนูอาหาร 菜单: สั่งอาหารจีนและอ่านรายการอาหารให้เข้าใจ

โต๊ะอาหารจีนและเมนูสำหรับบทเรียนคำศัพท์การสั่งอาหาร

บทนี้รวบรวมชื่อเมนูอาหารและเครื่องดื่มจีน–ไทย 290 รายการ จัดเป็น 16 หมวดหลัก รวมถึงคำตอบจากคำถามจริงของผู้อ่าน แต่ละรายการมีพินอิน คำอ่านไทย ความหมาย และตัวอย่างประโยคสำหรับใช้สั่งอาหาร เพื่อให้ค้นหาและฝึกอ่านบนมือถือได้ง่ายขึ้น

中文菜单
พินอิน: Zhōngwén càidān
คำอ่านไทย: จรงเหวิน ไช่ตาน
ความหมายไทย: เมนูอาหารภาษาจีน

ชื่ออาหารจีนอาจต่างกันตามประเทศ ร้าน และภูมิภาค รายการนี้รักษาคำเรียกเดิมไว้เพื่อใช้อ้างอิง คำอ่านไทยเป็นเสียงใกล้เคียงและไม่แทนเสียงวรรณยุกต์ ให้ยึดพินอินเป็นหลัก ตัวอย่างใช้รูปประโยคสั่งอาหารทั่วไป และสามารถเปลี่ยนจำนวนหรือหน่วยนับให้เหมาะกับร้านจริงได้

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 菜单 (càidān / ไช่ตาน) เมนู รายการอาหาร (menu)
  • 一份 (yí fèn / อี๋ เฟิ่น) หนึ่งที่ หนึ่งจาน (one serving)
  • 一碗 (yì wǎn / อี้ หว่าน) หนึ่งชาม (one bowl)
  • 一杯 (yì bēi / อี้ เปย) หนึ่งแก้ว (one glass, one cup)
  • 辣椒 (làjiāo / ล่าเจียว) พริก (chili)
  • 清淡 (qīngdàn / ชิงต้าน) รสอ่อน ไม่จัด (light in flavor)
  • 好吃 (hǎochī / ห่าวชรือ) อร่อย (ของกิน) (tasty)
  • 好喝 (hǎohē / ห่าวเฮอ) อร่อย (ของดื่ม) (tasty (drinks))
  • 海鲜 (hǎixiān / ไห่เซียน) อาหารทะเล (seafood)
  • 不要 (bú yào / ปู๋ ย่าว) ไม่เอา ไม่ต้องใส่ (do not want, leave out)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

หมวดเดิม: เมนูก๋วยเตี๋ยว

เปิดดู: รายการอาหารประเภทเส้น

หมวดเดิม: เครื่องปรุง (调味品, 调料)

เปิดดู: รายการเครื่องปรุง

อ่านเพิ่มเติม: เครื่องปรุงอาหาร-เครื่องครัว

หมวดเดิม: เมนูผัดผัก (炒菜)

เปิดดู: รายการผัดผัก

อ่านเพิ่มเติม: ศัพท์ภาษาจีนเพิ่มเติมเกี่ยวกับผัก

หมวดเดิม: เมนูอาหารจานเดียว(盖饭)/เมนูราดข้าว (盖饭炒饭)

เปิดดู: รายการข้าวราดหน้าและข้าวผัด

หมวดเดิม: เมนู น้ำแกง/ต้มจืด/ต้มยำ (汤类)

เปิดดู: รายการซุปและแกง

หมวดเดิม: เมนูอาหารผัด/ราด

เปิดดู: รายการอาหารผัดและอาหารทะเล

หมวดเดิม: เมนู อาหารทอด/ของทอด

เปิดดู: รายการอาหารทอด

หมวดเดิม: เมนูอาหาร นึ่ง/อบ/แช่/ดอง

เปิดดู: รายการนึ่ง ตุ๋น และหมัก

หมวดเดิม: เมนูไข่

เปิดดู: รายการเมนูไข่

หมวดเดิม: เมนูอาหาร ปิ้ง/ย่าง/เผา

เปิดดู: รายการอาหารย่าง

หมวดเดิม: ห่อหมก/น้ำพริก/ลาบ

เปิดดู: รายการน้ำพริกไทยและเมนูเนื้อสับ

หมวดเดิม: เมนูยำ (凉拌 [liángbàn])

เปิดดู: รายการอาหารยำและคลุกเย็น

หมวดเดิม: เมนูอาหารว่าง  (小吃)

เปิดดู: รายการของกินเล่น

หมวดเดิม: เมนูของหวาน (甜点)

เปิดดู: รายการของหวาน

หมวดเดิม: ผลไม้ (水果)

เปิดดู: รายการผลไม้

อ่านเพิ่มเติม: ศัพท์ผลไม้เพิ่มเติม

หมวดเดิม: เมนูเครื่องดื่ม

เปิดดู: รายการเครื่องดื่ม

อ่านเพิ่มเติม: ศัพท์เครื่องดื่มเพิ่มเติม · ในร้านอาหาร [在饭馆]

พินอิน: Dúzhě tíwèn | อ่านว่า: ตู๋เจร่อ ถีเวิ่น | ความหมาย: คำถามจากผู้อ่าน

ส่วนนี้ตอบคำถามที่ผู้อ่านเคยฝากไว้ใต้บทเรียน โดยแยกคำที่เป็นชื่อจีนทั่วไปออกจากชื่อเมนูไทยที่ต้องแปลเชิงอธิบาย เพื่อให้ผู้เรียนสื่อสารได้ตรงกับวัตถุดิบและวิธีปรุงจริง

เปิดดู: คำตอบชื่อเมนูจากคำถามจริง

หมายเหตุ: เมนูไทยอย่างราดหน้าทะเลและก๋วยเตี๋ยวผัดขี้เมาไม่มีชื่อภาษาจีนกลางเพียงแบบเดียว ร้านอาหารแต่ละแห่งอาจตั้งชื่อไม่เหมือนกัน คำด้านล่างจึงใช้ชื่อแปลเชิงอธิบายที่บอกชนิดเส้น วัตถุดิบ และวิธีปรุงให้ชัด

คำถาม 1: “ไข่คน” ภาษาจีนเรียกว่าอะไร?

คำถาม 2: “ราดหน้าทะเล” เขียนเป็นภาษาจีนอย่างไร?

คำถาม 3: “น้ำพันซ์” และ “ก๋วยเตี๋ยวผัดขี้เมา” เขียนเป็นภาษาจีนอย่างไร?

คำถาม 4: “ต้มเลือดหมู”, “ต้มเลือดหมูกับเครื่องใน” และ “ต้มเลือดหมูกับสาหร่าย” เขียนเป็นภาษาจีนอย่างไร?

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 泰式炒粿条 (tài shì chǎo guǒ tiáo / ไท่ ซรื่อ ฉร่าว กั่ว เถียว / ผัดไทย) ชื่อที่ใช้บนเมนูภาษาจีน
  • 冬阴功 (dōng yīn gōng / ตง อิน กง / ต้มยำกุ้ง) ทับเสียงจากชื่อภาษาไทย
  • 绿咖喱 (lǜ gā lí / ลวี่ กา หลี / แกงเขียวหวาน) สีของแกงนำหน้าคำว่าแกง
  • 青木瓜沙拉 (qīng mù guā shā lā / ชิง มู่ กวา ซรา ลา / ส้มตำ) มะละกอดิบคลุกแบบสลัด
  • 芒果糯米饭 (máng guǒ nuò mǐ fàn / หมาง กั่ว นั่ว หมี่ ฟ่าน / ข้าวเหนียวมะม่วง) ของหวานไทยที่ชาวต่างชาติรู้จัก
  • 炒空心菜 (chǎo kōng xīn cài / ฉร่าว คง ซิน ไช่ / ผัดผักบุ้ง) วิธีปรุงนำหน้าชื่อผัก
  • 叉烧饭 (chā shāo fàn / ชรา ซราว ฟ่าน / ข้าวหมูแดง) จานเดียวกินง่าย
  • 鱼露 (yú lù / อวี๋ ลู่ / น้ำปลา) เครื่องปรุงหลักบนโต๊ะอาหารไทย
  • 炒蛋 (chǎodàn / ฉร่าวต้าน / ไข่คน ไข่ผัด) ไม่ใช่ไข่เจียวแบบไทย
  • 少辣 (shǎo là / สร่าว ล่า / เผ็ดน้อย) บอกตอนสั่งอาหาร

แยกให้ออก: 紫菜 สาหร่ายแผ่น · 海带 สาหร่ายเคลป์ · 炒蛋 ไข่คน ไม่ใช่ไข่เจียว · สั่งอาหารใช้ 我想点一份…… หรือ 我要一份……

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 菜

    cài · อ่านว่า: ไช่ · ผัก; อาหาร

    คำจากบทนี้ 菜单

    จำนวนขีด: 11 ขีด

    โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 艹 (cǎo / ฉ่าว / ส่วนประกอบหญ้า) ด้านล่างเป็น 采 (cǎi / ไฉ่ / เก็บ)

  2. 米

    mǐ · อ่านว่า หมี่ · ข้าวสาร

    คำจากบทนี้ 米饭

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: แบบเดี่ยว — จุดสองจุดบน ขีดนอน ขีดตั้ง และขีดเฉียงซ้าย-ขวาด้านล่าง

  3. 饮

    yǐn · อ่านว่า อิ่น · ดื่ม

    คำจากบทนี้ 饮料

    จำนวนขีด: 7 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 饣(shí / สรือ / ภาคอาหาร เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 欠(qiàn / เชี่ยน / ติดค้าง; ขาด) อยู่ขวา

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

8 thoughts on “เมนูอาหาร 菜单: สั่งอาหารจีนและอ่านรายการอาหารให้เข้าใจ”

    • 刘必意 says:

      ไข่คนแบบอาหารเช้า ใช้ 西式炒蛋 (xīshì chǎodàn / ซีซรื่อ ฉร่าวต้าน / ไข่คนแบบตะวันตก) เพื่อให้ชัดได้ครับ คำว่า 炒蛋 (chǎodàn / ฉร่าวต้าน / ไข่ผัด/ไข่คน) เพียงอย่างเดียวอาจหมายถึงไข่ที่ผัดเป็นชิ้นแบบจีนด้วย จึงควรดูรูปหรือคำอธิบายเมนูประกอบครับ

    • 刘必意 says:

      ถ้าหมายถึงราดหน้าเส้นใหญ่ทะเล ใช้คำบรรยายว่า 泰式海鲜烩河粉 (Tàishì hǎixiān huì héfěn / ไท่ซรื่อ ไห่เซียน ฮุ่ย เหอเฝิ่น / ก๋วยเตี๋ยวเส้นใหญ่ราดน้ำข้นใส่อาหารทะเลแบบไทย) ได้ครับ

      ชื่อเมนูจีนอาจแตกต่างตามร้าน ควรมีชื่อไทย Rad Na และรูปอาหารคู่กันด้วย เพราะน้ำราดและวิธีทำต่างจากก๋วยเตี๋ยวผัดหรือก๋วยเตี๋ยวน้ำทั่วไปครับ

  1. Ruta says:

    น้ำพันซ์ และ ก๋วยเตี๋ยวผัดขี้เมา ในภาษาจีน เขียนอย่างไรคะ ขอบคุณคะ

    • 刘必意 says:

      “น้ำพั้นช์” แบบเครื่องดื่มผลไม้ไม่มีแอลกอฮอล์ อธิบายว่า 无酒精水果潘趣饮料 (wú jiǔjīng shuǐguǒ pānqù yǐnliào / อู๋ จิ่วจิง สรุ่ยกั่ว พานชวี่ อิ่นเลี่ยว / เครื่องดื่มฟรุตพั้นช์ไม่มีแอลกอฮอล์) ได้ครับ เพราะคำว่าพั้นช์เพียงอย่างเดียวอาจเป็นสูตรที่มีแอลกอฮอล์ด้วย

      “ก๋วยเตี๋ยวผัดขี้เมา” ถ้าเป็นเส้นใหญ่ ใช้ชื่อบรรยาย 泰式香辣炒河粉 (Tàishì xiānglà chǎo héfěn / ไท่ซรื่อ เซียงล่า ฉร่าว เหอเฝิ่น / เส้นใหญ่ผัดเผ็ดหอมแบบไทย) คู่กับชื่อ Pad Kee Mao จะชัดกว่าการแปลตามคำว่าเมา เพราะอาหารไม่ได้จำเป็นต้องมีเหล้าครับ

  2. pansa says:

    ต้มเลือดหมู
    ต้มเลือดหมู+เครื่องใน
    ต้มเลือดหมู+สาหร่าย
    ในภาษาจีน เขียนยังไงคะ??

    • 刘必意 says:

      ใช้คำบรรยายเมนูตามส่วนประกอบได้ครับ: 猪血汤 (zhūxiětāng / จรูเสี่ยทาง / ต้มเลือดหมู); 猪血猪杂汤 (zhūxiě zhūzátāng / จรูเสี่ย จรูจ๋าทาง / ต้มเลือดหมูใส่เครื่องใน); 猪血紫菜汤 (zhūxiě zǐcàitāng / จรูเสี่ย จื่อไช่ทาง / ต้มเลือดหมูใส่สาหร่ายแผ่น) ครับ

      ข้อสุดท้ายใช้เมื่อเป็นสาหร่ายแผ่นที่ใช้ต้มซุป หากเป็นสาหร่ายชนิดอื่นควรเปลี่ยนชื่อให้ตรงวัตถุดิบ ส่วนเครื่องในถ้าระบุได้ว่าเป็นตับ ไส้ หรือกระเพาะ จะช่วยให้ลูกค้าเข้าใจเมนูชัดขึ้นครับ

Comments are closed.