บทนี้รวบรวมชื่อเมนูอาหารและเครื่องดื่มจีน–ไทย 290 รายการ จัดเป็น 16 หมวดหลัก รวมถึงคำตอบจากคำถามจริงของผู้อ่าน แต่ละรายการมีพินอิน คำอ่านไทย ความหมาย และตัวอย่างประโยคสำหรับใช้สั่งอาหาร เพื่อให้ค้นหาและฝึกอ่านบนมือถือได้ง่ายขึ้น
ชื่ออาหารจีนอาจต่างกันตามประเทศ ร้าน และภูมิภาค รายการนี้รักษาคำเรียกเดิมไว้เพื่อใช้อ้างอิง คำอ่านไทยเป็นเสียงใกล้เคียงและไม่แทนเสียงวรรณยุกต์ ให้ยึดพินอินเป็นหลัก ตัวอย่างใช้รูปประโยคสั่งอาหารทั่วไป และสามารถเปลี่ยนจำนวนหรือหน่วยนับให้เหมาะกับร้านจริงได้
ผู้เขียน: 刘必意
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 菜单 (càidān / ไช่ตาน) เมนู รายการอาหาร (menu)
- 一份 (yí fèn / อี๋ เฟิ่น) หนึ่งที่ หนึ่งจาน (one serving)
- 一碗 (yì wǎn / อี้ หว่าน) หนึ่งชาม (one bowl)
- 一杯 (yì bēi / อี้ เปย) หนึ่งแก้ว (one glass, one cup)
- 辣椒 (làjiāo / ล่าเจียว) พริก (chili)
- 清淡 (qīngdàn / ชิงต้าน) รสอ่อน ไม่จัด (light in flavor)
- 好吃 (hǎochī / ห่าวชรือ) อร่อย (ของกิน) (tasty)
- 好喝 (hǎohē / ห่าวเฮอ) อร่อย (ของดื่ม) (tasty (drinks))
- 海鲜 (hǎixiān / ไห่เซียน) อาหารทะเล (seafood)
- 不要 (bú yào / ปู๋ ย่าว) ไม่เอา ไม่ต้องใส่ (do not want, leave out)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน✓ Public | อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
- ✓Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
- Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
- VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่
面食
หมวดเดิม: เมนูก๋วยเตี๋ยว
เปิดดู: รายการอาหารประเภทเส้น
河粉
ตัวอย่างการใช้
河粉汤
ตัวอย่างการใช้
炒河粉
ตัวอย่างการใช้
粿条
ตัวอย่างการใช้
粿条汤
ตัวอย่างการใช้
清汤河粉
ตัวอย่างการใช้
猪肉粉
ตัวอย่างการใช้
干粉
ตัวอย่างการใช้
汤粉
ตัวอย่างการใช้
米粉
ตัวอย่างการใช้
炒米粉
ตัวอย่างการใช้
肠粉
ตัวอย่างการใช้
寿面/面线
ตัวอย่างการใช้
粉丝/粉条/细粉
ตัวอย่างการใช้
拌面
ตัวอย่างการใช้
干面
ตัวอย่างการใช้
面条
ตัวอย่างการใช้
冬阴功面
ตัวอย่างการใช้
拉面
ตัวอย่างการใช้
酿豆腐
ตัวอย่างการใช้
泰式炒粿条
ตัวอย่างการใช้
海鲜炒面
ตัวอย่างการใช้
泰式炒细粉条
ตัวอย่างการใช้
鲜虾炒河粉
ตัวอย่างการใช้
泰式粿条炒虾
ตัวอย่างการใช้
鸡蛋炒河粉
ตัวอย่างการใช้
酱油炒粿条
ตัวอย่างการใช้
方便面
ตัวอย่างการใช้
凉拌方便面
ตัวอย่างการใช้
炒方便面
ตัวอย่างการใช้
泰北咖喱面条
ตัวอย่างการใช้
调味品
หมวดเดิม: เครื่องปรุง (调味品, 调料)
เปิดดู: รายการเครื่องปรุง
酸辣汁
ตัวอย่างการใช้
鱼露
ตัวอย่างการใช้
辣椒粉
ตัวอย่างการใช้
อ่านเพิ่มเติม: เครื่องปรุงอาหาร-เครื่องครัว
炒蔬菜
หมวดเดิม: เมนูผัดผัก (炒菜)
เปิดดู: รายการผัดผัก
豆芽炒油豆腐
ตัวอย่างการใช้
红烧空心菜
ตัวอย่างการใช้
炒空心菜
ตัวอย่างการใช้
炒牵牛花
ตัวอย่างการใช้
蚝油芥蓝
ตัวอย่างการใช้
蚝油炒芥蓝菜
ตัวอย่างการใช้
脆猪肉炒芥蓝菜
ตัวอย่างการใช้
咸鱼炒芥蓝菜
ตัวอย่างการใช้
蚝油八珍
ตัวอย่างการใช้
炒什锦菜
ตัวอย่างการใช้
炒混合蔬菜
ตัวอย่างการใช้
酸甜炒
ตัวอย่างการใช้
炒水含羞草
ตัวอย่างการใช้
卤综合蔬菜
ตัวอย่างการใช้
炒空心菜
ตัวอย่างการใช้
黄咖喱猪肉
ตัวอย่างการใช้
อ่านเพิ่มเติม: ศัพท์ภาษาจีนเพิ่มเติมเกี่ยวกับผัก
盖饭与炒饭
หมวดเดิม: เมนูอาหารจานเดียว(盖饭)/เมนูราดข้าว (盖饭炒饭)
เปิดดู: รายการข้าวราดหน้าและข้าวผัด
米饭
ตัวอย่างการใช้
炒饭
ตัวอย่างการใช้
菠萝炒饭
ตัวอย่างการใช้
焖菠萝饭
ตัวอย่างการใช้
煎鸡蛋盖饭
ตัวอย่างการใช้
炒饭
ตัวอย่างการใช้
虾仁炒饭
ตัวอย่างการใช้
蟹肉炒饭
ตัวอย่างการใช้
姜炒肉丝
ตัวอย่างการใช้
姜炒鸡
ตัวอย่างการใช้
辣汤盖饭
ตัวอย่างการใช้
叉烧饭
ตัวอย่างการใช้
嘎抛猪肉饭
ตัวอย่างการใช้
香料肉末盖饭
ตัวอย่างการใช้
酸辣炒饭
ตัวอย่างการใช้
菠萝炒饭
ตัวอย่างการใช้
海鲜炒饭
ตัวอย่างการใช้
菠萝炒饭
ตัวอย่างการใช้
烧鸭盖饭
ตัวอย่างการใช้
烤鸭饭
ตัวอย่างการใช้
焖鸡饭
ตัวอย่างการใช้
鸡肉黄姜饭
ตัวอย่างการใช้
油鸡饭
ตัวอย่างการใช้
鸡油饭
ตัวอย่างการใช้
鸡饭
ตัวอย่างการใช้
虾酱炒饭
ตัวอย่างการใช้
猪蹄饭
ตัวอย่างการใช้
猪脚饭
ตัวอย่างการใช้
红猪肉盖饭
ตัวอย่างการใช้
凉拌炸猪肉/鸡肉盖饭
ตัวอย่างการใช้
粥
ตัวอย่างการใช้
白粥
ตัวอย่างการใช้
鲜蛋肉末粥
ตัวอย่างการใช้
稀饭
ตัวอย่างการใช้
海鲜泡饭
ตัวอย่างการใช้
鸡肉稀饭
ตัวอย่างการใช้
调味粥
ตัวอย่างการใช้
鱼粥
ตัวอย่างการใช้
猪肉粥
ตัวอย่างการใช้
咖哩鱼米线
ตัวอย่างการใช้
鱼丸汤米线
ตัวอย่างการใช้
蟹肉鱼肚
ตัวอย่างการใช้
汤与咖喱
หมวดเดิม: เมนู น้ำแกง/ต้มจืด/ต้มยำ (汤类)
เปิดดู: รายการซุปและแกง
冬阴功
ตัวอย่างการใช้
泰式酸辣虾汤/冬荫功
ตัวอย่างการใช้
酸辣虾汤
ตัวอย่างการใช้
椰奶鸡汤
ตัวอย่างการใช้
清辣汤
ตัวอย่างการใช้
香辣虾汤
ตัวอย่างการใช้
酸辣海鲜汤
ตัวอย่างการใช้
蘑菇酸辣汤
ตัวอย่างการใช้
酸辣鸡汤
ตัวอย่างการใช้
清汤
ตัวอย่างการใช้
菜肉清汤
ตัวอย่างการใช้
清汤
ตัวอย่างการใช้
冬瓜清汤
ตัวอย่างการใช้
冬瓜排骨清汤
ตัวอย่างการใช้
苦瓜汤
ตัวอย่างการใช้
豆腐汤
ตัวอย่างการใช้
蔬菜汤
ตัวอย่างการใช้
肉末豆腐汤
ตัวอย่างการใช้
肉末白菜汤
ตัวอย่างการใช้
鱼翅汤
ตัวอย่างการใช้
海鲜汤
ตัวอย่างการใช้
绿咖喱
ตัวอย่างการใช้
青咖喱
ตัวอย่างการใช้
青咖喱鸡
ตัวอย่างการใช้
绿咖喱鸡肉
ตัวอย่างการใช้
酸辣清汤
ตัวอย่างการใช้
臭菜酸菜汤
ตัวอย่างการใช้
酸辣黑鱼
ตัวอย่างการใช้
酸辣虾
ตัวอย่างการใช้
香辣混合蔬菜
ตัวอย่างการใช้
香辣混合蔬菜虾汤
ตัวอย่างการใช้
鱼辣清汤
ตัวอย่างการใช้
辣汤
ตัวอย่างการใช้
咖喱汤
ตัวอย่างการใช้
绿咖哩
ตัวอย่างการใช้
请辣汤
ตัวอย่างการใช้
黄咖哩
ตัวอย่างการใช้
咖哩猪
ตัวอย่างการใช้
红咖哩牛肉
ตัวอย่างการใช้
红咖哩烤鸭
ตัวอย่างการใช้
菠萝咖哩
ตัวอย่างการใช้
笋咖喱
ตัวอย่างการใช้
苦瓜咖哩
ตัวอย่างการใช้
炒菜与海鲜
หมวดเดิม: เมนูอาหารผัด/ราด
เปิดดู: รายการอาหารผัดและอาหารทะเล
臭菜煎鸡蛋
ตัวอย่างการใช้
腰果炒鸡丁
ตัวอย่างการใช้
宫宝鸡丁
ตัวอย่างการใช้
腰果鸡丁
ตัวอย่างการใช้
辣味炒
ตัวอย่างการใช้
泰式酸甜排骨
ตัวอย่างการใช้
咸鸭蛋炒鱿鱼
ตัวอย่างการใช้
泰式咖喱螃蟹
ตัวอย่างการใช้
黑胡椒炒螃蟹
ตัวอย่างการใช้
脆皮猪肉炒芥蓝
ตัวอย่างการใช้
黑椒鲈鱼
ตัวอย่างการใช้
炒贝壳
ตัวอย่างการใช้
生炒花枝
ตัวอย่างการใช้
海鲜蔬菜盖饭
ตัวอย่างการใช้
蒜香黑胡椒猪柳
ตัวอย่างการใช้
香草辣椒肉末
ตัวอย่างการใช้
炒零陵香
ตัวอย่างการใช้
咖喱炒虾
ตัวอย่างการใช้
竹笋炸虾
ตัวอย่างการใช้
咖喱炒蟹
ตัวอย่างการใช้
咖哩蟹
ตัวอย่างการใช้
咖喱鱼
ตัวอย่างการใช้
辣酱炸鱼
ตัวอย่างการใช้
梅子黑鱼
ตัวอย่างการใช้
烤海螺
ตัวอย่างการใช้
烤蛤及淡菜
ตัวอย่างการใช้
芦笋煎扇贝
ตัวอย่างการใช้
辣酱炒虾
ตัวอย่างการใช้
泰北炸鱼
ตัวอย่างการใช้
辣炒龙虾
ตัวอย่างการใช้
黑胡椒炒蟹
ตัวอย่างการใช้
龙虾生鱼片
ตัวอย่างการใช้
铁板虾
ตัวอย่างการใช้
黑胡椒炒活鱼
ตัวอย่างการใช้
烤溪虾
ตัวอย่างการใช้
香辣色拉炸鱼
ตัวอย่างการใช้
铁板牡蛎
ตัวอย่างการใช้
蚝煎
ตัวอย่างการใช้
生蚝
ตัวอย่างการใช้
咖喱炒蟹
ตัวอย่างการใช้
鱼翅
ตัวอย่างการใช้
油炸食品
หมวดเดิม: เมนู อาหารทอด/ของทอด
เปิดดู: รายการอาหารทอด
泰式春卷
ตัวอย่างการใช้
炸春卷
ตัวอย่างการใช้
煎饺
ตัวอย่างการใช้
炸虾
ตัวอย่างการใช้
脆皮鲜虾
ตัวอย่างการใช้
天妇罗
ตัวอย่างการใช้
柠檬酱炸虾
ตัวอย่างการใช้
蚵仔煎
ตัวอย่างการใช้
炸虾丸
ตัวอย่างการใช้
炸虾饼
ตัวอย่างการใช้
炸鱼饼
ตัวอย่างการใช้
炸鸡
ตัวอย่างการใช้
炸鸡排
ตัวอย่างการใช้
炸鸡腿
ตัวอย่างการใช้
香酥鸡
ตัวอย่างการใช้
蒜香芹菜鱼
ตัวอย่างการใช้
脆皮鱼柳
ตัวอย่างการใช้
鱼露蒸鲈鱼
ตัวอย่างการใช้
炸猪肉
ตัวอย่างการใช้
蒸焖腌制
หมวดเดิม: เมนูอาหาร นึ่ง/อบ/แช่/ดอง
เปิดดู: รายการนึ่ง ตุ๋น และหมัก
酱油蒸鲈鱼
ตัวอย่างการใช้
蒸龙虾
ตัวอย่างการใช้
大蒜蒸虾
ตัวอย่างการใช้
鱼露卤虾
ตัวอย่างการใช้
鱼露生虾
ตัวอย่างการใช้
蒸盐虾
ตัวอย่างการใช้
盐焖虾
ตัวอย่างการใช้
粉丝蒸虾
ตัวอย่างการใช้
盐烤鲈鱼
ตัวอย่างการใช้
甘蓝烤小排
ตัวอย่างการใช้
蒸蟹
ตัวอย่างการใช้
鸡蛋蒸蟹
ตัวอย่างการใช้
蒸鱼
ตัวอย่างการใช้
黄豆酱蒸鱼
ตัวอย่างการใช้
清蒸鲈鱼
ตัวอย่างการใช้
青柠蒸鲈鱼
ตัวอย่างการใช้
梅汁蒸溜鱼
ตัวอย่างการใช้
豆汁炸鱼
ตัวอย่างการใช้
蛋类
หมวดเดิม: เมนูไข่
เปิดดู: รายการเมนูไข่
荷包蛋
ตัวอย่างการใช้
炒蛋
ตัวอย่างการใช้
煎蛋
ตัวอย่างการใช้
燉蛋
ตัวอย่างการใช้
皮蛋
ตัวอย่างการใช้
煮蛋
ตัวอย่างการใช้
烫蛋
ตัวอย่างการใช้
卤蛋
ตัวอย่างการใช้
油炸熟蛋
ตัวอย่างการใช้
蟹肉煎蛋
ตัวอย่างการใช้
什锦粉丝鸡蛋
ตัวอย่างการใช้
酸甜鸡蛋包
ตัวอย่างการใช้
烧烤
หมวดเดิม: เมนูอาหาร ปิ้ง/ย่าง/เผา
เปิดดู: รายการอาหารย่าง
烤鸭
ตัวอย่างการใช้
卤鸭
ตัวอย่างการใช้
烤鱼
ตัวอย่างการใช้
烤虾
ตัวอย่างการใช้
烤龙虾
ตัวอย่างการใช้
烤螃蟹
ตัวอย่างการใช้
泰式香茅烤鱼
ตัวอย่างการใช้
烤鲈鱼
ตัวอย่างการใช้
烤鸡
ตัวอย่างการใช้
烤猪肉
ตัวอย่างการใช้
碳烤猪颈肉
ตัวอย่างการใช้
烤墨鱼
ตัวอย่างการใช้
泰式咖喱烤肉
ตัวอย่างการใช้
沙嗲猪肉串
ตัวอย่างการใช้
泰式蘸酱与肉末菜
หมวดเดิม: ห่อหมก/น้ำพริก/ลาบ
เปิดดู: รายการน้ำพริกไทยและเมนูเนื้อสับ
鲭鱼辣酱
ตัวอย่างการใช้
虾酱
ตัวอย่างการใช้
蒸辣鱼肉
ตัวอย่างการใช้
凉拌菜
หมวดเดิม: เมนูยำ (凉拌 [liángbàn])
เปิดดู: รายการอาหารยำและคลุกเย็น
凉拌荷包蛋
ตัวอย่างการใช้
凉拌皮蛋
ตัวอย่างการใช้
凉拌炸空心菜
ตัวอย่างการใช้
涼伴香腸
ตัวอย่างการใช้
凉拌酸辣剁肉
ตัวอย่างการใช้
凉拌酸辣粉丝
ตัวอย่างการใช้
凉拌花枝
ตัวอย่างการใช้
凉拌海鲜
ตัวอย่างการใช้
鸡蛋色拉
ตัวอย่างการใช้
凉拌粉丝
ตัวอย่างการใช้
凉拌烤牛肉
ตัวอย่างการใช้
小吃
หมวดเดิม: เมนูอาหารว่าง (小吃)
เปิดดู: รายการของกินเล่น
青木瓜色拉
ตัวอย่างการใช้
青木瓜沙拉
ตัวอย่างการใช้
泰味木瓜沙拉
ตัวอย่างการใช้
凉拌辣碎猪肉
ตัวอย่างการใช้
辣烤牛肉
ตัวอย่างการใช้
干猪肉
ตัวอย่างการใช้
东北香肠
ตัวอย่างการใช้
蒜香肉末面包
ตัวอย่างการใช้
炸蟹肉卷
ตัวอย่างการใช้
甜点
หมวดเดิม: เมนูของหวาน (甜点)
เปิดดู: รายการของหวาน
姜汁甜汤
ตัวอย่างการใช้
芒果饭/芒果糯米饭
ตัวอย่างการใช้
椰香石榴冰
ตัวอย่างการใช้
蛋黄球
ตัวอย่างการใช้
甜蛋丝
ตัวอย่างการใช้
椰汁彩丝冰
ตัวอย่างการใช้
黑凉粉
ตัวอย่างการใช้
布丁蛋糕
ตัวอย่างการใช้
蜜糖香蕉
ตัวอย่างการใช้
椰浆西米露
ตัวอย่างการใช้
泰式甜品椰汁西米糕
ตัวอย่างการใช้
果冻
ตัวอย่างการใช้
泰式千层糕
ตัวอย่างการใช้
水果
หมวดเดิม: ผลไม้ (水果)
เปิดดู: รายการผลไม้
季节水果
ตัวอย่างการใช้
อ่านเพิ่มเติม: ศัพท์ผลไม้เพิ่มเติม
饮料
หมวดเดิม: เมนูเครื่องดื่ม
เปิดดู: รายการเครื่องดื่ม
奶味红/绿茶沙冰
ตัวอย่างการใช้
奶味咖啡沙冰
ตัวอย่างการใช้
粉奶沙冰
ตัวอย่างการใช้
酸奶乳沙冰
ตัวอย่างการใช้
牛奶奥利奥沙冰
ตัวอย่างการใช้
泰北西番莲汁
ตัวอย่างการใช้
อ่านเพิ่มเติม: ศัพท์เครื่องดื่มเพิ่มเติม · ในร้านอาหาร [在饭馆]
读者提问 (คำถามจากผู้อ่าน)
พินอิน: Dúzhě tíwèn | อ่านว่า: ตู๋เจร่อ ถีเวิ่น | ความหมาย: คำถามจากผู้อ่าน
ส่วนนี้ตอบคำถามที่ผู้อ่านเคยฝากไว้ใต้บทเรียน โดยแยกคำที่เป็นชื่อจีนทั่วไปออกจากชื่อเมนูไทยที่ต้องแปลเชิงอธิบาย เพื่อให้ผู้เรียนสื่อสารได้ตรงกับวัตถุดิบและวิธีปรุงจริง
เปิดดู: คำตอบชื่อเมนูจากคำถามจริง
หมายเหตุ: เมนูไทยอย่างราดหน้าทะเลและก๋วยเตี๋ยวผัดขี้เมาไม่มีชื่อภาษาจีนกลางเพียงแบบเดียว ร้านอาหารแต่ละแห่งอาจตั้งชื่อไม่เหมือนกัน คำด้านล่างจึงใช้ชื่อแปลเชิงอธิบายที่บอกชนิดเส้น วัตถุดิบ และวิธีปรุงให้ชัด
คำถาม 1: “ไข่คน” ภาษาจีนเรียกว่าอะไร?
炒鸡蛋
พูดสั้น ๆ ว่า 炒蛋 (chǎodàn / ฉร่าวต้าน) ได้เช่นกัน ส่วน 煎蛋 (jiāndàn / เจียนต้าน) มักหมายถึงไข่ทอดหรือไข่ดาว ไม่ใช่ไข่คน
ตัวอย่างการใช้
คำถาม 2: “ราดหน้าทะเล” เขียนเป็นภาษาจีนอย่างไร?
泰式海鲜烩河粉
烩 (huì / ฮุ่ย) สื่อถึงการปรุงรวมกับน้ำซอสหรือน้ำราด จึงช่วยแยกเมนูนี้ออกจากก๋วยเตี๋ยวผัดแห้ง ชื่อร้านจริงอาจใช้ 海鲜烩粄条 (hǎixiānhuìbǎntiáo / ไห่เซียนฮุ่ยป่านเถียว) ราดหน้าเส้นป่านเถียวทะเล ตามชนิดเส้นและภูมิภาค
ตัวอย่างการใช้
คำถาม 3: “น้ำพันซ์” และ “ก๋วยเตี๋ยวผัดขี้เมา” เขียนเป็นภาษาจีนอย่างไร?
水果潘趣
คำว่า “พันซ์” อาจมีหรือไม่มีแอลกอฮอล์ ถ้าต้องการระบุว่าไม่มีแอลกอฮอล์ ให้ใช้ 无酒精水果潘趣 (wújiǔjīngshuǐguǒpānqù / อู๋จิ่วจิงสรุ่ยกั่วพานชวี่) น้ำพันซ์ผลไม้ไม่มีแอลกอฮอล์
ตัวอย่างการใช้
泰式醉鬼炒河粉
ชื่อนี้เป็นการแปลชื่อเมนูโดยตรง ไม่ได้หมายความว่าต้องมีสุราเป็นส่วนผสม ถ้าต้องการให้ลูกค้าเข้าใจรสชาติทันที ร้านอาจเขียนเชิงอธิบายว่า 泰式香辣炒河粉 (Tàishìxiānglàchǎohéfěn / ไท่ซรื่อเซียงล่าฉร่าวเหอเฝิ่น) ก๋วยเตี๋ยวเส้นใหญ่ผัดเผ็ดหอมแบบไทย
ตัวอย่างการใช้
คำถาม 4: “ต้มเลือดหมู”, “ต้มเลือดหมูกับเครื่องใน” และ “ต้มเลือดหมูกับสาหร่าย” เขียนเป็นภาษาจีนอย่างไร?
猪血汤
ตัวอย่างการใช้
猪血猪杂汤
ตัวอย่างการใช้
猪血紫菜汤
ตัวอย่างการใช้
猪血海带汤
ตัวอย่างการใช้
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 泰式炒粿条 (tài shì chǎo guǒ tiáo / ไท่ ซรื่อ ฉร่าว กั่ว เถียว / ผัดไทย) ชื่อที่ใช้บนเมนูภาษาจีน
- 冬阴功 (dōng yīn gōng / ตง อิน กง / ต้มยำกุ้ง) ทับเสียงจากชื่อภาษาไทย
- 绿咖喱 (lǜ gā lí / ลวี่ กา หลี / แกงเขียวหวาน) สีของแกงนำหน้าคำว่าแกง
- 青木瓜沙拉 (qīng mù guā shā lā / ชิง มู่ กวา ซรา ลา / ส้มตำ) มะละกอดิบคลุกแบบสลัด
- 芒果糯米饭 (máng guǒ nuò mǐ fàn / หมาง กั่ว นั่ว หมี่ ฟ่าน / ข้าวเหนียวมะม่วง) ของหวานไทยที่ชาวต่างชาติรู้จัก
- 炒空心菜 (chǎo kōng xīn cài / ฉร่าว คง ซิน ไช่ / ผัดผักบุ้ง) วิธีปรุงนำหน้าชื่อผัก
- 叉烧饭 (chā shāo fàn / ชรา ซราว ฟ่าน / ข้าวหมูแดง) จานเดียวกินง่าย
- 鱼露 (yú lù / อวี๋ ลู่ / น้ำปลา) เครื่องปรุงหลักบนโต๊ะอาหารไทย
- 炒蛋 (chǎodàn / ฉร่าวต้าน / ไข่คน ไข่ผัด) ไม่ใช่ไข่เจียวแบบไทย
- 少辣 (shǎo là / สร่าว ล่า / เผ็ดน้อย) บอกตอนสั่งอาหาร
แยกให้ออก: 紫菜 สาหร่ายแผ่น · 海带 สาหร่ายเคลป์ · 炒蛋 ไข่คน ไม่ใช่ไข่เจียว · สั่งอาหารใช้ 我想点一份…… หรือ 我要一份……
คำศัพท์เสริม ลองเอาไปแต่งประโยค 相关词语
(xiāngguān cíyǔ / เซียงกวาน ฉืออวี่ / คำที่เกี่ยวข้อง)
คำเหล่านี้เป็นคำที่ใช้ตอนสั่งอาหาร ในร้าน ที่ตลาดกลางคืน และเรื่องวัฒนธรรมการกินแบบไทย ซึ่งยังไม่มีในรายการเมนูของบทนี้ แต่ละคำมีประโยคใช้จริงหลังลูกศร ใช้คู่กับชื่อเมนูในบทได้ทันที
เปิดดู: คำศัพท์เสริม 20 คำ พร้อมประโยคใช้จริง
- 点菜 (diǎncài / เตี่ยนไช่) สั่งอาหาร → 点菜前先问问哪道菜最受欢迎。 (Diǎncài qián xiān wènwen nǎ dào cài zuì shòu huānyíng. / เตี่ยนไช่ เฉียน เซียน เวิ่นเวิน หน่า ต้าว ไช่ จุ้ย โซร่ว ฮวานอิ๋ง / ก่อนสั่งอาหาร ลองถามก่อนว่าเมนูไหนขายดีที่สุด)
- 招牌菜 (zhāopáicài / จราวไผไช่) เมนูเด่นของร้าน → 第一次来这家店,可以先尝尝招牌菜。 (Dì yī cì lái zhè jiā diàn, kěyǐ xiān chángchang zhāopáicài. / ตี้ อี ชื่อ ไหล เจร้อ เจีย เตี้ยน เข่ออี่ เซียน ฉรางชรัง จราวไผไช่ / มาร้านนี้ครั้งแรก ลองชิมเมนูเด่นของร้านก่อนได้)
- 微辣 (wēilà / เวยล่า) เผ็ดนิด ๆ → 不太能吃辣的人,可以点微辣。 (Bú tài néng chī là de rén, kěyǐ diǎn wēilà. / ปู๋ ไท่ เหนิง ชรือ ล่า เตอะ เหริน เข่ออี่ เตี่ยน เวยล่า / คนที่กินเผ็ดไม่ค่อยได้ สั่งแบบเผ็ดนิด ๆ ได้)
- 香菜 (xiāngcài / เซียงไช่) ผักชี → 我不吃香菜,麻烦别放香菜。 (Wǒ bù chī xiāngcài, máfan bié fàng xiāngcài. / หว่อ ปู้ ชรือ เซียงไช่ หมาฟัน เปี๋ย ฟ่าง เซียงไช่ / ฉันไม่กินผักชี รบกวนอย่าใส่ผักชีนะ)
- 过敏 (guòmǐn / กั้วหมิ่น) แพ้ (อาหาร) → 有食物过敏,一定要提前告诉店员。 (Yǒu shíwù guòmǐn, yídìng yào tíqián gàosu diànyuán. / โหย่ว สรืออู้ กั้วหมิ่น อี๋ติ้ง ย่าว ถีเฉียน ก้าวซุ เตี้ยนเหยวียน / ถ้าแพ้อาหาร ต้องบอกพนักงานร้านล่วงหน้าเสมอ)
- 忌口 (jìkǒu / จี้โข่ว) ของที่ไม่กิน ของแสลง → 服务员常会问客人有没有什么忌口。 (Fúwùyuán cháng huì wèn kèrén yǒu méiyǒu shénme jìkǒu. / ฝูอู้เหยวียน ฉราง ฮุ่ย เวิ่น เค่อเหริน โหย่ว เหมยโหย่ว เสรินเมอะ จี้โข่ว / พนักงานมักถามลูกค้าว่ามีอะไรที่ไม่กินบ้างไหม)
- 素食 (sùshí / ซู่สรือ) อาหารมังสวิรัติ อาหารเจ → 店里有素食菜单,不吃肉的人也能来。 (Diàn lǐ yǒu sùshí càidān, bù chī ròu de rén yě néng lái. / เตี้ยน หลี่ โหย่ว ซู่สรือ ไช่ตาน ปู้ ชรือ โร่ว เตอะ เหริน เหย่ เหนิง ไหล / ร้านมีเมนูมังสวิรัติ คนไม่กินเนื้อสัตว์ก็มาได้)
- 打包 (dǎbāo / ต่าเปา) ห่อกลับบ้าน → 菜点多了吃不完,可以请店员打包。 (Cài diǎn duō le chī bu wán, kěyǐ qǐng diànyuán dǎbāo. / ไช่ เตี่ยน ตัว เลอะ ชรือ ปุ่ หวาน เข่ออี่ ฉิ่ง เตี้ยนเหยวียน ต่าเปา / สั่งเยอะจนกินไม่หมด ขอให้พนักงานห่อกลับได้)
- 买单 (mǎidān / ไหม่ตาน) จ่ายเงิน เช็กบิล → 今天我请客,这顿饭我来买单。 (Jīntiān wǒ qǐngkè, zhè dùn fàn wǒ lái mǎidān. / จินเทียน หว่อ ฉิ่งเค่อ เจร้อ ตุ้น ฟ่าน หว่อ ไหล ไหม่ตาน / วันนี้ฉันเลี้ยง มื้อนี้ฉันจ่ายเอง)
- 外卖 (wàimài / ไว่ไม่) อาหารเดลิเวอรี → 下雨天点外卖的人特别多。 (Xià yǔ tiān diǎn wàimài de rén tèbié duō. / เซี่ย อวี่ เทียน เตี่ยน ไว่ไม่ เตอะ เหริน เท่อเปี๋ย ตัว / วันที่ฝนตก คนสั่งอาหารเดลิเวอรีเยอะเป็นพิเศษ)
- 筷子 (kuàizi / คว่ายจึ) ตะเกียบ → 吃泰国菜一般用勺子和叉子,吃面才用筷子。 (Chī Tàiguó cài yìbān yòng sháozi hé chāzi, chī miàn cái yòng kuàizi. / ชรือ ไท่กั๋ว ไช่ อี้ปาน ย่ง สราวจึ เหอ ชราจึ ชรือ เมี่ยน ไฉ ย่ง คว่ายจึ / กินอาหารไทยมักใช้ช้อนกับส้อม กินเส้นจึงใช้ตะเกียบ)
- 冰块 (bīngkuài / ปิงคว่าย) น้ำแข็งก้อน → 很多泰国人喝饮料喜欢加冰块。 (Hěn duō Tàiguó rén hē yǐnliào xǐhuan jiā bīngkuài. / เหิ่น ตัว ไท่กั๋ว เหริน เฮอ อิ่นเลี่ยว สี่ฮวัน เจีย ปิงคว่าย / คนไทยหลายคนชอบใส่น้ำแข็งในเครื่องดื่ม)
- 少糖 (shǎo táng / สร่าว ถาง) หวานน้อย → 泰式奶茶很甜,点的时候可以说少糖。 (Tàishì nǎichá hěn tián, diǎn de shíhou kěyǐ shuō shǎo táng. / ไท่ซรื่อ ไหน่ฉรา เหิ่น เถียน เตี่ยน เตอะ สรือโฮว เข่ออี่ ซรัว สร่าว ถาง / ชานมไทยหวานมาก ตอนสั่งบอกว่าหวานน้อยได้)
- 夜市 (yèshì / เย่ซรื่อ) ตลาดกลางคืน → 晚上去夜市,能吃到很多便宜的小吃。 (Wǎnshang qù yèshì, néng chī dào hěn duō piányi de xiǎochī. / หว่านซรัง ชวี่ เย่ซรื่อ เหนิง ชรือ ต้าว เหิ่น ตัว เผียนอิ เตอะ เสี่ยวชรือ / ไปตลาดกลางคืนตอนค่ำ จะได้กินของกินเล่นราคาถูกมากมาย)
- 路边摊 (lùbiāntān / ลู่เปียนทาน) แผงลอยริมทาง → 路边摊的菜很香,但是要选干净的。 (Lùbiāntān de cài hěn xiāng, dànshì yào xuǎn gānjìng de. / ลู่เปียนทาน เต่อ ไช่ เหิ่น เซียง ต้านซรื่อ ย่าว เสวี่ยน กานจิ้ง เตอะ / อาหารแผงลอยหอมมาก แต่ต้องเลือกร้านที่สะอาด)
- 自助餐 (zìzhùcān / จื้อจรู้ชาน) บุฟเฟต์ → 吃自助餐要吃多少拿多少,别浪费。 (Chī zìzhùcān yào chī duōshao ná duōshao, bié làngfèi. / ชรือ จื้อจรู้ชาน ย่าว ชรือ ตัวเซร่า หนา ตัวเซร่า เปี๋ย ล่างเฟ่ย / กินบุฟเฟต์ กินได้เท่าไรก็ตักเท่านั้น อย่าทิ้งขว้าง)
- 预订 (yùdìng / อวี้ติ้ง) จองล่วงหน้า → 周末人多,去餐厅前最好先预订座位。 (Zhōumò rén duō, qù cāntīng qián zuìhǎo xiān yùdìng zuòwèi. / โจรวมั่ว เหริน ตัว ชวี่ ชานทิง เฉียน จุ้ยห่าว เซียน อวี้ติ้ง จั้วเว่ย / สุดสัปดาห์คนเยอะ ก่อนไปร้านอาหารควรจองที่นั่งก่อน)
- 榴莲 (liúlián / หลิวเหลียน) ทุเรียน → 榴莲味道很重,很多酒店不让带进房间。 (Liúlián wèidao hěn zhòng, hěn duō jiǔdiàn bú ràng dài jìn fángjiān. / หลิวเหลียน เว่ยเตา เหิ่น จร้ง เหิ่น ตัว จิ่วเตี้ยน ปู๋ รั่ง ไต้ จิ้น ฝางเจียน / ทุเรียนกลิ่นแรง โรงแรมหลายแห่งไม่ให้นำเข้าห้องพัก)
- 椰子水 (yēzishuǐ / เยจึสรุ่ย) น้ำมะพร้าว → 天热的时候,喝一杯椰子水很解渴。 (Tiān rè de shíhou, hē yì bēi yēzishuǐ hěn jiěkě. / เทียน เร่อ เตอะ สรือโฮว เฮอ อี้ เปย เยจึสรุ่ย เหิ่น เจี่ยเข่อ / ตอนอากาศร้อน ดื่มน้ำมะพร้าวสักแก้วช่วยดับกระหายได้ดี)
- 排队 (páiduì / ไผตุ้ย) เข้าคิว → 这家店很有名,吃饭常常要排队。 (Zhè jiā diàn hěn yǒumíng, chīfàn chángcháng yào páiduì. / เจร้อ เจีย เตี้ยน เหิ่น โหย่วหมิง ชรือฟ่าน ฉรางฉราง ย่าว ไผตุ้ย / ร้านนี้มีชื่อเสียงมาก จะกินข้าวมักต้องเข้าคิว)
บทความที่ดูล่าสุด :
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
菜
cài · อ่านว่า: ไช่ · ผัก; อาหาร
คำจากบทนี้ 菜单
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 艹 (cǎo / ฉ่าว / ส่วนประกอบหญ้า) ด้านล่างเป็น 采 (cǎi / ไฉ่ / เก็บ)
米
mǐ · อ่านว่า หมี่ · ข้าวสาร
คำจากบทนี้ 米饭
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบเดี่ยว — จุดสองจุดบน ขีดนอน ขีดตั้ง และขีดเฉียงซ้าย-ขวาด้านล่าง
饮
yǐn · อ่านว่า อิ่น · ดื่ม
คำจากบทนี้ 饮料
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 饣(shí / สรือ / ภาคอาหาร เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 欠(qiàn / เชี่ยน / ติดค้าง; ขาด) อยู่ขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด


ไข่คน ภาษาจีนเรียกอะไรค่ะ
ไข่คนแบบอาหารเช้า ใช้ 西式炒蛋 (xīshì chǎodàn / ซีซรื่อ ฉร่าวต้าน / ไข่คนแบบตะวันตก) เพื่อให้ชัดได้ครับ คำว่า 炒蛋 (chǎodàn / ฉร่าวต้าน / ไข่ผัด/ไข่คน) เพียงอย่างเดียวอาจหมายถึงไข่ที่ผัดเป็นชิ้นแบบจีนด้วย จึงควรดูรูปหรือคำอธิบายเมนูประกอบครับ
ราดหน้าทะเล เขียนยังไงคะ
ถ้าหมายถึงราดหน้าเส้นใหญ่ทะเล ใช้คำบรรยายว่า 泰式海鲜烩河粉 (Tàishì hǎixiān huì héfěn / ไท่ซรื่อ ไห่เซียน ฮุ่ย เหอเฝิ่น / ก๋วยเตี๋ยวเส้นใหญ่ราดน้ำข้นใส่อาหารทะเลแบบไทย) ได้ครับ
ชื่อเมนูจีนอาจแตกต่างตามร้าน ควรมีชื่อไทย Rad Na และรูปอาหารคู่กันด้วย เพราะน้ำราดและวิธีทำต่างจากก๋วยเตี๋ยวผัดหรือก๋วยเตี๋ยวน้ำทั่วไปครับ
น้ำพันซ์ และ ก๋วยเตี๋ยวผัดขี้เมา ในภาษาจีน เขียนอย่างไรคะ ขอบคุณคะ
“น้ำพั้นช์” แบบเครื่องดื่มผลไม้ไม่มีแอลกอฮอล์ อธิบายว่า 无酒精水果潘趣饮料 (wú jiǔjīng shuǐguǒ pānqù yǐnliào / อู๋ จิ่วจิง สรุ่ยกั่ว พานชวี่ อิ่นเลี่ยว / เครื่องดื่มฟรุตพั้นช์ไม่มีแอลกอฮอล์) ได้ครับ เพราะคำว่าพั้นช์เพียงอย่างเดียวอาจเป็นสูตรที่มีแอลกอฮอล์ด้วย
“ก๋วยเตี๋ยวผัดขี้เมา” ถ้าเป็นเส้นใหญ่ ใช้ชื่อบรรยาย 泰式香辣炒河粉 (Tàishì xiānglà chǎo héfěn / ไท่ซรื่อ เซียงล่า ฉร่าว เหอเฝิ่น / เส้นใหญ่ผัดเผ็ดหอมแบบไทย) คู่กับชื่อ Pad Kee Mao จะชัดกว่าการแปลตามคำว่าเมา เพราะอาหารไม่ได้จำเป็นต้องมีเหล้าครับ
ต้มเลือดหมู
ต้มเลือดหมู+เครื่องใน
ต้มเลือดหมู+สาหร่าย
ในภาษาจีน เขียนยังไงคะ??
ใช้คำบรรยายเมนูตามส่วนประกอบได้ครับ: 猪血汤 (zhūxiětāng / จรูเสี่ยทาง / ต้มเลือดหมู); 猪血猪杂汤 (zhūxiě zhūzátāng / จรูเสี่ย จรูจ๋าทาง / ต้มเลือดหมูใส่เครื่องใน); 猪血紫菜汤 (zhūxiě zǐcàitāng / จรูเสี่ย จื่อไช่ทาง / ต้มเลือดหมูใส่สาหร่ายแผ่น) ครับ
ข้อสุดท้ายใช้เมื่อเป็นสาหร่ายแผ่นที่ใช้ต้มซุป หากเป็นสาหร่ายชนิดอื่นควรเปลี่ยนชื่อให้ตรงวัตถุดิบ ส่วนเครื่องในถ้าระบุได้ว่าเป็นตับ ไส้ หรือกระเพาะ จะช่วยให้ลูกค้าเข้าใจเมนูชัดขึ้นครับ