ภาษาจีนเพื่อสื่อความรู้สึก • เลือกคำให้พอดีกับความสัมพันธ์
情人节 เลือกคำบอกรักให้พอดีกับความสัมพันธ์
คำบอกรักภาษาจีนไม่ได้ต่างกันแค่ความหมาย แต่ต่างกันที่ระดับความสนิทและน้ำหนักของความรู้สึกด้วย บทเรียนนี้พาเลือกใช้ตั้งแต่คำอวยพรวันวาเลนไทน์ การบอกว่าชอบ การชวนออกเดต ไปจนถึงคำมั่นสัญญา โดยเรียงประโยคจากเบาไปจริงจัง พร้อมพินอิน คำอ่านไทย คำแปลไทย และ English ทุกคำสำคัญ
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 关系 (guānxì / กวานซี่) ความสัมพันธ์ (relationship)
- 了解 (liǎojiě / เหลี่ยวเจี่ย) ทำความรู้จัก เข้าใจ (to get to know)
- 尊重 (zūnzhòng / จุนจร้ง) เคารพ (to respect)
- 信任 (xìnrèn / ซิ่นเริ่น) ความไว้วางใจ (trust)
- 沟通 (gōutōng / โกวทง) การสื่อสาร (communication)
- 彼此 (bǐcǐ / ปี่ฉื่อ) กันและกัน (each other)
- 感受 (gǎnshòu / ก่านโซร่ว) ความรู้สึก (feelings)
- 浪漫 (làngmàn / ล่างม่าน) โรแมนติก (romantic)
- 承诺 (chéngnuò / เฉริงนั่ว) คำมั่นสัญญา (promise, commitment)
- 婚礼 (hūnlǐ / ฮุนหลี่) งานแต่งงาน (wedding)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
先看关系 (ดูระดับความสัมพันธ์ก่อน)
ประโยคที่หวานมากอาจทำให้อีกฝ่ายอึดอัดได้ หากยังไม่สนิท ให้เริ่มจากคำอวยพรหรือคำชวนที่เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายตอบอย่างสบายใจ
เปิดดู: เลือกประโยคจากเบาไปจริงจัง
เพื่อนหรือคนรู้จัก
情人节快乐,祝你今天心情很好!
Pinyin: Qíngrénjié kuàilè, zhù nǐ jīntiān xīnqíng hěn hǎo!
อ่านว่า: ฉิงเหรินเจี๋ย คว่ายเล่อ จรู้ หนี่ จินเทียน ซินฉิง เหิ่น ห่าว
แปลไทย: สุขสันต์วันวาเลนไทน์ ขอให้วันนี้คุณอารมณ์ดีมาก ๆ
English: Happy Valentine’s Day. I hope you are in a great mood today!
กำลังทำความรู้จักกัน
和你聊天,我总觉得很开心。
Pinyin: Hé nǐ liáotiān, wǒ zǒng juéde hěn kāixīn.
อ่านว่า: เหอ หนี่ เหลียวเทียน หว่อ จ่ง เจื๋อเตอะ เหิ่น ไคซิน
แปลไทย: เวลาคุยกับคุณ ฉันรู้สึกมีความสุขเสมอ
English: Talking with you always makes me happy.
พร้อมบอกความรู้สึก
我喜欢你,想更认真地了解你。
Pinyin: Wǒ xǐhuan nǐ, xiǎng gèng rènzhēn de liǎojiě nǐ.
อ่านว่า: หว่อ สี่ฮวัน หนี่ เสี่ยง เกิ้ง เริ่นเจริน เต่อ เหลี่ยวเจี่ย หนี่
แปลไทย: ฉันชอบคุณ และอยากทำความรู้จักคุณอย่างจริงจังมากขึ้น
English: I like you and would like to get to know you more seriously.
คบกันแล้ว
谢谢你一直陪在我身边。
Pinyin: Xièxie nǐ yìzhí péi zài wǒ shēnbiān.
อ่านว่า: เซี่ยเซีย หนี่ อี้จรื๋อ เผย ไจ้ หว่อ เซรินเปียน
แปลไทย: ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอ
English: Thank you for always being by my side.
จำไว้: 我喜欢你 (Wǒ xǐhuan nǐ; หว่อ สี่ฮวน หนี่; ฉันชอบคุณ) นุ่มนวลกว่า 我爱你 (Wǒ ài nǐ; หว่อ อ้าย หนี่; ฉันรักคุณ) จึงเหมาะกว่าเมื่อเพิ่งเริ่มบอกความรู้สึก
节日词汇 (คำศัพท์วันวาเลนไทน์)
ห้าคำนี้ใช้พูดถึงเทศกาล การ์ด ของขวัญ และสิ่งที่มักปรากฏในบทสนทนาวันวาเลนไทน์
เปิดดู: 5 คำเกี่ยวกับเทศกาลและของขวัญ
1. 情人节
Pinyin: qíngrénjié
อ่านว่า: ฉิงเหรินเจี๋ย
แปลไทย: วันวาเลนไทน์
English: Valentine’s Day
今年的情人节,我们想一起做晚饭。
Pinyin: Jīnnián de Qíngrénjié, wǒmen xiǎng yìqǐ zuò wǎnfàn.
อ่านว่า: จินเหนียน เตอะ ฉิงเหรินเจี๋ย หว่อเมิน เสี่ยง อี้ฉี่ จั้ว หว่านฟ่าน
แปลไทย: วันวาเลนไทน์ปีนี้ พวกเราอยากทำอาหารเย็นด้วยกัน
English: This Valentine’s Day, we would like to cook dinner together.
2. 情人节卡片
Pinyin: qíngrénjié kǎpiàn
อ่านว่า: ฉิงเหรินเจี๋ย ข่าเพี่ยน
แปลไทย: การ์ดวันวาเลนไทน์
English: Valentine’s card
我在情人节卡片上写了一句真心话。
Pinyin: Wǒ zài Qíngrénjié kǎpiàn shàng xiě le yí jù zhēnxīnhuà.
อ่านว่า: หว่อ ไจ้ ฉิงเหรินเจี๋ย ข่าเพี่ยน ซร่าง เสี่ย เลอะ อี๋ จวี้ เจรินซินฮว่า
แปลไทย: ฉันเขียนคำจากใจหนึ่งประโยคลงบนการ์ดวาเลนไทน์
English: I wrote one heartfelt sentence on the Valentine’s card.
3. 巧克力
Pinyin: qiǎokèlì
อ่านว่า: เฉี่ยวเค่อลี่
แปลไทย: ช็อกโกแลต
English: chocolate
这盒巧克力不太甜,你应该会喜欢。
Pinyin: Zhè hé qiǎokèlì bú tài tián, nǐ yīnggāi huì xǐhuan.
อ่านว่า: เจร้อ เหอ เฉี่ยวเค่อลี่ ปู๋ ไท่ เถียน หนี่ อิงไก ฮุ่ย สี่ฮวัน
แปลไทย: ช็อกโกแลตกล่องนี้ไม่หวานมาก คุณน่าจะชอบ
English: This box of chocolates is not too sweet; you will probably like it.
4. 玫瑰花
Pinyin: méiguīhuā
อ่านว่า: เหมยกุยฮวา
แปลไทย: ดอกกุหลาบ
English: rose
她选了一束粉色的玫瑰花。
Pinyin: Tā xuǎn le yí shù fěnsè de méiguīhuā.
อ่านว่า: ทา เสวี่ยน เลอะ อี๋ ซรู่ เฝิ่นเซ่อ เตอะ เหมยกุยฮวา
แปลไทย: เธอเลือกดอกกุหลาบสีชมพูหนึ่งช่อ
English: She chose a bouquet of pink roses.
5. 礼物
Pinyin: lǐwù
อ่านว่า: หลี่อู้
แปลไทย: ของขวัญ
English: gift
最用心的礼物不一定最贵。
Pinyin: Zuì yòngxīn de lǐwù bù yídìng zuì guì.
อ่านว่า: จุ้ย ย่งซิน เต่อ หลี่อู้ ปู้ อี๋ติ้ง จุ้ย กุ้ย
แปลไทย: ของขวัญที่ใส่ใจที่สุดไม่จำเป็นต้องแพงที่สุด
English: The most thoughtful gift is not necessarily the most expensive.
心意词汇 (คำศัพท์บอกความรู้สึก)
กลุ่มนี้ช่วยแยกความรู้สึกตั้งแต่แอบชอบ รักแรกพบ ไปจนถึงการสารภาพรักอย่างจริงใจ
เปิดดู: 7 คำสำหรับพูดถึงความรู้สึก
6. 一见钟情
Pinyin: yíjiànzhōngqíng
อ่านว่า: อี๋เจี้ยนจรงฉิง
แปลไทย: ตกหลุมรักตั้งแต่แรกพบ
English: fall in love at first sight
他们不是一见钟情,而是慢慢了解彼此。
Pinyin: Tāmen bú shì yíjiànzhōngqíng, ér shì mànmàn liǎojiě bǐcǐ.
อ่านว่า: ทาเมิ่น ปู๋ ซรื่อ อี๋เจี้ยนจรงฉิง เอ๋อร์ ซรื่อ ม่านม่าน เหลี่ยวเจี่ย ปี่ฉื่อ
แปลไทย: พวกเขาไม่ได้รักกันตั้งแต่แรกพบ แต่ค่อย ๆ ทำความรู้จักกัน
English: They did not fall in love at first sight; they gradually got to know each other.
7. 坠入爱河
Pinyin: zhuìrù àihé
อ่านว่า: จรุ้ยรู่ ไอ้เหอ
แปลไทย: ตกหลุมรัก
English: fall in love
旅行回来以后,他们发现自己已经坠入爱河。
Pinyin: Lǚxíng huílái yǐhòu, tāmen fāxiàn zìjǐ yǐjīng zhuìrù àihé.
อ่านว่า: หลวี่สิง ฮุ๋ยไหล อี่โฮ่ว ทาเมิ่น ฟาเซี่ยน จื้อจี่ อี่จิง จรุ้ยรู่ ไอ้เหอ
แปลไทย: หลังกลับจากการเดินทาง พวกเขาพบว่าตัวเองตกหลุมรักกันแล้ว
English: After returning from the trip, they realized they had fallen in love.
8. 暗恋
Pinyin: ànliàn
อ่านว่า: อ้านเลี่ยน
แปลไทย: แอบรัก; แอบชอบ
English: have a secret crush on
他暗恋那位同事很久,却一直不敢说。
Pinyin: Tā ànliàn nà wèi tóngshì hěn jiǔ, què yìzhí bù gǎn shuō.
อ่านว่า: ทา อ้านเลี่ยน น่า เว่ย ถงซรื่อ เหิ่น จิ่ว เชวี่ย อี้จรื๋อ ปู้ ก่าน ซรัว
แปลไทย: เขาแอบชอบเพื่อนร่วมงานคนนั้นมานาน แต่ไม่กล้าพูดเสียที
English: He had a secret crush on that colleague for a long time but never dared to say it.
9. 初恋
Pinyin: chūliàn
อ่านว่า: ชรูเลี่ยน
แปลไทย: รักแรก
English: first love
她把初恋的回忆写进了小说里。
Pinyin: Tā bǎ chūliàn de huíyì xiě jìn le xiǎoshuō lǐ.
อ่านว่า: ทา ป่า ชรูเลี่ยน เตอะ ฮุ๋ยอี้ เสี่ย จิ้น เลอะ เสี่ยวซรัว หลี่
แปลไทย: เธอเขียนความทรงจำเกี่ยวกับรักแรกไว้ในนิยาย
English: She wrote memories of her first love into a novel.
10. 真爱
Pinyin: zhēn’ài
อ่านว่า: เจรินไอ้
แปลไทย: รักแท้
English: true love
真爱需要尊重、信任和沟通。
Pinyin: Zhēn’ài xūyào zūnzhòng, xìnrèn hé gōutōng.
อ่านว่า: เจรินไอ้ ซวีย่าว จุนจร้ง ซิ่นเริ่น เหอ โกวทง
แปลไทย: รักแท้ต้องอาศัยความเคารพ ความไว้วางใจ และการสื่อสาร
English: True love requires respect, trust, and communication.
11. 心上人
Pinyin: xīnshàngrén
อ่านว่า: ซินซร่างเหริน
แปลไทย: คนในดวงใจ
English: sweetheart; the person one loves
他终于鼓起勇气邀请心上人喝咖啡。
Pinyin: Tā zhōngyú gǔqǐ yǒngqì yāoqǐng xīnshàngrén hē kāfēi.
อ่านว่า: ทา จรงอวี๋ กู่ฉี่ หย่งชี่ ยาวฉิ่ง ซินซร่างเหริน เฮอ คาเฟย
แปลไทย: ในที่สุดเขาก็รวบรวมความกล้าชวนคนในดวงใจไปดื่มกาแฟ
English: He finally gathered the courage to invite his sweetheart for coffee.
12. 告白
Pinyin: gàobái
อ่านว่า: ก้าวไป๋
แปลไทย: บอกความในใจ; สารภาพรัก
English: confess one’s feelings
告白以前,先想想对方会不会觉得自在。
Pinyin: Gàobái yǐqián, xiān xiǎngxiang duìfāng huì bú huì juéde zìzài.
อ่านว่า: ก้าวไป๋ อี่เฉียน เซียน เสี่ยงเซียง ตุ้ยฟาง ฮุ่ย ปู๋ ฮุ่ย เจื๋อเตอะ จื้อไจ้
แปลไทย: ก่อนบอกความในใจ ลองคิดก่อนว่าอีกฝ่ายจะรู้สึกสบายใจหรือไม่
English: Before confessing your feelings, consider whether the other person will feel comfortable.
คำใกล้เคียง: 表白 (biǎobái; เปี่ยวป๋าย; สารภาพรัก) ใช้บ่อยในภาษาพูด ส่วน 求爱 (qiú’ài; ฉิวอ้าย; แสดงความรักเพื่อขอเป็นคู่รัก) ฟังเป็นทางการหรือเป็นภาษาเขียนมากกว่า
相处词汇 (คำศัพท์เรื่องความสัมพันธ์)
เมื่อเริ่มคบกัน คำศัพท์ที่สำคัญไม่ใช่แค่ความหวาน แต่รวมถึงการนัดพบ การสื่อสาร และการเคารพขอบเขตของกันและกัน
เปิดดู: 5 คำเกี่ยวกับการคบหาและดูแลความสัมพันธ์
13. 约会
Pinyin: yuēhuì
อ่านว่า: เยวียฮุ่ย
แปลไทย: นัดพบ; ออกเดต
English: date; go on a date
这次约会,我们去看展览吧。
Pinyin: Zhè cì yuēhuì, wǒmen qù kàn zhǎnlǎn ba.
อ่านว่า: เจร้อ ชื่อ เยวียฮุ่ย หว่อเมิน ชวี่ ค่าน จร่านหล่าน ปะ
แปลไทย: เดตครั้งนี้ พวกเราไปชมนิทรรศการกันเถอะ
English: For this date, let’s go see an exhibition.
14. 交往
Pinyin: jiāowǎng
อ่านว่า: เจียวหว่าง
แปลไทย: คบหา; ไปมาหาสู่
English: date; associate with
他们交往半年了,相处得很自然。
Pinyin: Tāmen jiāowǎng bànnián le, xiāngchǔ de hěn zìrán.
อ่านว่า: ทาเมิ่น เจียวหว่าง ป้านเหนียน เลอะ เซียงฉรู่ เตอะ เหิ่น จื้อหราน
แปลไทย: พวกเขาคบกันมาครึ่งปีแล้ว และอยู่ด้วยกันอย่างเป็นธรรมชาติ
English: They have been dating for six months and feel very natural together.
15. 谈恋爱
Pinyin: tán liàn’ài
อ่านว่า: ถาน เลี่ยนไอ้
แปลไทย: คบกันแบบคู่รัก; มีความรัก
English: be in a romantic relationship
谈恋爱也要尊重彼此的界限。
Pinyin: Tán liàn’ài yě yào zūnzhòng bǐcǐ de jièxiàn.
อ่านว่า: ถาน เลี่ยนไอ้ เหย่ ย่าว จุนจร้ง ปี่ฉื่อ เตอะ เจี้ยเซี่ยน
แปลไทย: การคบกันแบบคู่รักก็ต้องเคารพขอบเขตของกันและกัน
English: A romantic relationship also requires respecting each other’s boundaries.
16. 天生一对
Pinyin: tiānshēng yí duì
อ่านว่า: เทียนเซริง อี๋ ตุ้ย
แปลไทย: คู่ที่เหมาะสมกันราวกับเกิดมาคู่กัน
English: a perfect match; made for each other
朋友们都说他们是天生一对。
Pinyin: Péngyoumen dōu shuō tāmen shì tiānshēng yí duì.
อ่านว่า: เผิงโยวเมิน โตว ซรัว ทาเมิ่น ซรื่อ เทียนเซริง อี๋ ตุ้ย
แปลไทย: เพื่อน ๆ ต่างบอกว่าพวกเขาเป็นคู่ที่เหมาะสมกันมาก
English: Their friends all say they are a perfect match.
17. 包容
Pinyin: bāoróng
อ่านว่า: เปาหรง
แปลไทย: ยอมรับและเข้าใจความแตกต่าง; อดทนต่อข้อบกพร่อง
English: accept; tolerate; be understanding
健康的关系需要沟通,也需要适度的包容。
Pinyin: Jiànkāng de guānxì xūyào gōutōng, yě xūyào shìdù de bāoróng.
อ่านว่า: เจี้ยนคาง เต่อ กวานซี่ ซวีย่าว โกวทง เหย่ ซวีย่าว ซรื่อตู้ เตอะ เปาหรง
แปลไทย: ความสัมพันธ์ที่ดีต้องมีการสื่อสาร และต้องเข้าใจกันอย่างพอดี
English: A healthy relationship needs communication and an appropriate degree of understanding.
คำเสริมที่ยังใช้ได้: 情书 (qíngshū; ฉิงชู; จดหมายรัก), 害羞 (hàixiū; ไฮ่ซิว; เขินอาย) และ 烛光晚餐 (zhúguāng wǎncān; จู๋กวง หว่านชาน; มื้อค่ำใต้แสงเทียน) แต่ไม่ใช่ทุกความสัมพันธ์ต้องใช้ฉากโรแมนติกแบบเดียวกัน
承诺词汇 (คำศัพท์เรื่องคำมั่นสัญญา)
คำกลุ่มนี้มีน้ำหนักมาก ควรใช้เมื่อความสัมพันธ์และแผนอนาคตชัดเจน ไม่ควรนำไปใช้แทนคำอวยพรทั่วไป
เปิดดู: 5 คำตั้งแต่ขอแต่งงานถึงคำมั่นระยะยาว
18. 求婚
Pinyin: qiúhūn
อ่านว่า: ฉิวฮุน
แปลไทย: ขอแต่งงาน
English: propose marriage
他想等两个人都准备好以后再求婚。
Pinyin: Tā xiǎng děng liǎng ge rén dōu zhǔnbèi hǎo yǐhòu zài qiúhūn.
อ่านว่า: ทา เสี่ยง เติ่ง เหลี่ยง เกอะ เหริน โตว จรุ่นเป้ย ห่าว อี่โฮ่ว ไจ้ ฉิวฮุน
แปลไทย: เขาอยากรอให้ทั้งสองคนพร้อมแล้วจึงค่อยขอแต่งงาน
English: He wants to wait until both of them are ready before proposing.
19. 订婚
Pinyin: dìnghūn
อ่านว่า: ติ้งฮุน
แปลไทย: หมั้น; หมั้นหมาย
English: get engaged
他们订婚后开始一起准备婚礼。
Pinyin: Tāmen dìnghūn hòu kāishǐ yìqǐ zhǔnbèi hūnlǐ.
อ่านว่า: ทาเมิ่น ติ้งฮุน โฮ่ว ไคสรื่อ อี้ฉี่ จรุ่นเป้ย ฮุนหลี่
แปลไทย: หลังหมั้นกัน พวกเขาก็เริ่มเตรียมงานแต่งด้วยกัน
English: After getting engaged, they began preparing the wedding together.
20. 结婚
Pinyin: jiéhūn
อ่านว่า: เจี๋ยฮุน
แปลไทย: แต่งงาน
English: get married
他们决定明年春天结婚。
Pinyin: Tāmen juédìng míngnián chūntiān jiéhūn.
อ่านว่า: ทาเมิ่น เจวี๋ยติ้ง หมิงเหนียน ชรุนเทียน เจี๋ยฮุน
แปลไทย: พวกเขาตัดสินใจแต่งงานกันในฤดูใบไม้ผลิปีหน้า
English: They decided to get married next spring.
21. 一生一世
Pinyin: yì shēng yí shì
อ่านว่า: อี้ เซริง อี๋ ซรื่อ
แปลไทย: ชั่วชีวิต; ตลอดไปทั้งชีวิต
English: for a lifetime; forever
“一生一世”很浪漫,但承诺要用行动证明。
Pinyin: “Yì shēng yí shì” hěn làngmàn, dàn chéngnuò yào yòng xíngdòng zhèngmíng.
อ่านว่า: อี้ เซริง อี๋ ซรื่อ เหิ่น ล่างม่าน ต้าน เฉริงนั่ว ย่าว ย่ง สิงต้ง เจริ้งหมิง
แปลไทย: “ชั่วชีวิต” ฟังโรแมนติก แต่คำมั่นต้องพิสูจน์ด้วยการกระทำ
English: “For a lifetime” sounds romantic, but a promise must be proven through actions.
22. 一辈子
Pinyin: yí bèizi
อ่านว่า: อี๋ เป้ยจึ
แปลไทย: ตลอดชีวิต; ทั้งชีวิต
English: one’s whole life; a lifetime
我希望一辈子都能和你一起学习、一起成长。
Pinyin: Wǒ xīwàng yí bèizi dōu néng hé nǐ yìqǐ xuéxí, yìqǐ chéngzhǎng.
อ่านว่า: หว่อ ซีว่าง อี๋ เป้ยจึ โตว เหนิง เหอ หนี่ อี้ฉี่ เสวียสี อี้ฉี่ เฉริงจร่าง
แปลไทย: ฉันหวังว่าจะได้เรียนรู้และเติบโตไปกับคุณตลอดชีวิต
English: I hope we can keep learning and growing together for a lifetime.
คำของขวัญที่พบในบริบทนี้: 钻戒 (zuànjiè; จ้วนเจี้ย; แหวนเพชร), 项链 (xiàngliàn; เซี่ยงเลี่ยน; สร้อยคอ) และ 蜜月 (mìyuè; มี่เยว่; ฮันนีมูน) เป็นคำที่เกี่ยวข้อง แต่ของขวัญไม่ใช่เงื่อนไขของความสัมพันธ์ที่ดี
称呼选择 (เลือกคำเรียกคนรัก)
คำเรียกหวาน ๆ ควรเลือกตามความสนิท เพราะบางคำใช้ได้กับคู่รัก บางคำยังใช้เรียกเด็กหรือสิ่งของล้ำค่าได้ด้วย
เปิดดู: 3 คำเรียกคนรักและข้อควรระวัง
23. 亲爱的
Pinyin: qīn’ài de
อ่านว่า: ชินไอ้ เตอะ
แปลไทย: ที่รัก; เรียน… (ในจดหมาย ขึ้นกับบริบท)
English: dear; darling
亲爱的,今天辛苦了。
Pinyin: Qīn’ài de, jīntiān xīnkǔ le.
อ่านว่า: ชินไอ้ เตอะ จินเทียน ซินขู่ เลอะ
แปลไทย: ที่รัก วันนี้เหนื่อยมามากแล้วนะ
English: Darling, you worked hard today.
24. 宝贝
Pinyin: bǎobèi
อ่านว่า: เป่าเป้ย
แปลไทย: ที่รัก; ของล้ำค่า; เด็กน้อย
English: baby; darling; treasure
宝贝,路上小心,到家告诉我。
Pinyin: Bǎobèi, lùshang xiǎoxīn, dào jiā gàosu wǒ.
อ่านว่า: เป่าเป้ย ลู่ซรัง เสี่ยวซิน ต้าว เจีย ก้าวซุ หว่อ
แปลไทย: ที่รัก เดินทางระวังนะ ถึงบ้านแล้วบอกฉันด้วย
English: Darling, take care on the way and let me know when you get home.
25. 爱人
Pinyin: àiren
อ่านว่า: ไอ้เริน
แปลไทย: คู่สมรส; คู่ชีวิต; คนรัก (ขึ้นกับภูมิภาคและบริบท)
English: spouse; partner; loved one
这是我的爱人,我们结婚十年了。
Pinyin: Zhè shì wǒ de àiren, wǒmen jiéhūn shí nián le.
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ ไอ้เริน หว่อเมิน เจี๋ยฮุน สรือ เหนียน เลอะ
แปลไทย: นี่คือคู่ชีวิตของฉัน พวกเราแต่งงานกันมาสิบปีแล้ว
English: This is my spouse; we have been married for ten years.
ข้อควรระวัง: อย่าแปล 爱人 เป็น “คนรักลับ ๆ” โดยอัตโนมัติ ในภาษาจีนแผ่นดินใหญ่คำนี้มักหมายถึงคู่สมรส ส่วนคำว่า 情人 (qíngrén; ฉิงเหริน) แม้อยู่ในคำว่า 情人节 แต่เมื่อใช้เดี่ยว ๆ อาจมีนัยถึงคนรักหรือชู้ในบางบริบท จึงควรใช้ 伴侣 (bànlǚ; ปั้นหลวี่; คู่รัก/คู่ชีวิต) เมื่อต้องการความหมายที่เป็นกลางกว่า
实用情话 (ประโยคบอกรักที่ใช้จริง)
เลือกหนึ่งประโยคให้ตรงกับสถานการณ์ ไม่จำเป็นต้องใช้ประโยคที่หวานที่สุดจึงจะสื่อความจริงใจได้
เปิดดู: 8 ประโยคสำหรับคำอวยพร การชวน และการบอกรัก
อวยพรแบบเป็นมิตร
情人节快乐,愿你每天都有好心情。
Pinyin: Qíngrénjié kuàilè, yuàn nǐ měitiān dōu yǒu hǎo xīnqíng.
อ่านว่า: ฉิงเหรินเจี๋ย คว่ายเล่อ เยวี่ยน หนี่ เหม่ยเทียน โตว โหย่ว ห่าว ซินฉิง
แปลไทย: สุขสันต์วันวาเลนไทน์ ขอให้คุณอารมณ์ดีในทุก ๆ วัน
English: Happy Valentine’s Day. May you be in good spirits every day.
บอกว่าชอบคุยด้วย
和你聊天,总让我觉得很轻松。
Pinyin: Hé nǐ liáotiān, zǒng ràng wǒ juéde hěn qīngsōng.
อ่านว่า: เหอ หนี่ เหลียวเทียน จ่ง รั่ง หว่อ เจื๋อเตอะ เหิ่น ชิงซง
แปลไทย: การคุยกับคุณทำให้ฉันรู้สึกสบายใจเสมอ
English: Talking with you always makes me feel at ease.
บอกว่าชอบอย่างชัดเจน
我喜欢你,也尊重你的感受。
Pinyin: Wǒ xǐhuan nǐ, yě zūnzhòng nǐ de gǎnshòu.
อ่านว่า: หว่อ สี่ฮวัน หนี่ เหย่ จุนจร้ง หนี่ เตอะ ก่านโซร่ว
แปลไทย: ฉันชอบคุณ และก็เคารพความรู้สึกของคุณ
English: I like you, and I respect your feelings.
ชวนออกเดต
这个周末,你愿意和我一起吃饭吗?
Pinyin: Zhège zhōumò, nǐ yuànyì hé wǒ yìqǐ chīfàn ma?
อ่านว่า: เจร้อเกอะ โจรวมั่ว หนี่ เยวี่ยนอี้ เหอ หว่อ อี้ฉี่ ชรือฟ่าน มะ
แปลไทย: สุดสัปดาห์นี้ คุณยินดีไปกินข้าวกับฉันไหม
English: Would you like to have a meal with me this weekend?
ขอบคุณคนรัก
谢谢你愿意听我说,也愿意理解我。
Pinyin: Xièxie nǐ yuànyì tīng wǒ shuō, yě yuànyì lǐjiě wǒ.
อ่านว่า: เซี่ยเซีย หนี่ เยวี่ยนอี้ ทิง หว่อ ซรัว เหย่ เยวี่ยนอี้ หลี่เจี่ย หว่อ
แปลไทย: ขอบคุณที่ยอมรับฟังและพยายามเข้าใจฉัน
English: Thank you for listening to me and being willing to understand me.
เขียนในการ์ด
遇见你以后,平凡的日子也变得特别。
Pinyin: Yùjiàn nǐ yǐhòu, píngfán de rìzi yě biàn de tèbié.
อ่านว่า: อวี้เจี้ยน หนี่ อี่โฮ่ว ผิงฝาน เตอะ ยรื่อจึ เหย่ เปี้ยน เตอะ เท่อเปี๋ย
แปลไทย: หลังจากได้พบคุณ วันธรรมดาก็กลายเป็นวันพิเศษ
English: Since meeting you, even ordinary days have become special.
พูดถึงอนาคตอย่างจริงจัง
我想和你一起规划未来。
Pinyin: Wǒ xiǎng hé nǐ yìqǐ guīhuà wèilái.
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง เหอ หนี่ อี้ฉี่ กุยฮว่า เว่ยไหล
แปลไทย: ฉันอยากวางแผนอนาคตร่วมกับคุณ
English: I would like to plan our future together.
คำมั่นที่เน้นการกระทำ
愿我们继续互相尊重、互相支持。
Pinyin: Yuàn wǒmen jìxù hùxiāng zūnzhòng, hùxiāng zhīchí.
อ่านว่า: เยวี่ยน หว่อเมิน จี้ซวี่ ฮู่เซียง จุนจร้ง ฮู่เซียง จรือฉรือ
แปลไทย: ขอให้พวกเรายังคงเคารพและสนับสนุนกันต่อไป
English: May we continue to respect and support each other.
ทิปเขียนการ์ด: ใช้โครงสร้าง “คำเรียก + ความรู้สึกจริง + สิ่งที่อยากทำร่วมกัน + คำอวยพร” เช่น 亲爱的,谢谢你一直陪着我。新的一年里,我们一起去看更多风景吧。 (Qīn’ài de, xièxie nǐ yìzhí péizhe wǒ. Xīn de yì nián lǐ, wǒmen yìqǐ qù kàn gèng duō fēngjǐng ba.; ชินอ้าย เตอะ เซี่ยเซี่ย หนี่ อี้จื๋อ เผยเจอะ หว่อ ซิน เตอะ อี้ เหนียน หลี่ หว่อเมิน อี้ฉี่ ชวี่ คั่น เกิ้ง ตัว เฟิงจิ่ง ปา; ที่รัก ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอ ปีใหม่นี้เราไปชมวิวใหม่ ๆ ด้วยกันให้มากขึ้นนะ)
小练习 (แบบฝึกหัด)
ลองเลือกคำตามระดับความสัมพันธ์ก่อนเปิดดูคำตอบ เพื่อฝึกทั้งความหมายและความเหมาะสมของภาษา
เปิดดู: แบบฝึกหัดและแนวคำตอบ
- ถ้าเพิ่งเริ่มชอบใครสักคน ควรเริ่มด้วย 我喜欢你 หรือ 我会永远爱你 เพราะเหตุใด
- เติมคำ: 健康的关系需要沟通,也需要适度的______。
- แปลเป็นจีน: “สุดสัปดาห์นี้ คุณยินดีไปกินข้าวกับฉันไหม”
- 爱人 และ 情人 ใช้แทนกันได้ทุกบริบทหรือไม่
- เลือกคำที่หมายถึง “ขอแต่งงาน”: 求婚 / 订婚 / 结婚
แนวคำตอบ: 1) 我喜欢你 เพราะนุ่มนวลกว่าและไม่สร้างน้ำหนักเกินไปเมื่อยังรู้จักกันไม่นาน 2) 包容 3) 这个周末,你愿意和我一起吃饭吗? 4) ไม่ได้ 爱人 มักหมายถึงคู่สมรสหรือคู่ชีวิต ส่วน 情人 เมื่อใช้เดี่ยว ๆ อาจมีนัยต่างออกไป 5) 求婚
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 我喜欢你 (Wǒ xǐhuan nǐ / หว่อ สี่ฮวัน หนี่ / ฉันชอบคุณ) นุ่มนวล เหมาะเมื่อเพิ่งเริ่มบอกความรู้สึก
- 情人节 (qíngrénjié / ฉิงเหรินเจี๋ย / วันวาเลนไทน์) ใช้ในคำอวยพรได้แม้ไม่ได้เป็นแฟนกัน
- 暗恋 (ànliàn / อ้านเลี่ยน / แอบชอบ) ชอบอยู่ฝ่ายเดียวและยังไม่ได้บอก
- 一见钟情 (yíjiànzhōngqíng / อี๋เจี้ยนจรงฉิง / รักแรกพบ) ใช้เล่าว่าชอบกันตั้งแต่เจอครั้งแรก
- 告白 (gàobái / ก้าวไป๋ / บอกความในใจ) ก่อนบอก ลองคิดถึงความสบายใจของอีกฝ่าย
- 约会 (yuēhuì / เยวียฮุ่ย / ออกเดต นัดพบ) ใช้ชวนกันไปทำกิจกรรมด้วยกัน
- 包容 (bāoróng / เปาหรง / เข้าใจและยอมรับความต่าง) สิ่งที่ความสัมพันธ์ที่ดีต้องมีควบคู่กับการสื่อสาร
- 求婚 (qiúhūn / ฉิวฮุน / ขอแต่งงาน) ขั้นแรกของคำมั่นเรื่องแต่งงาน
- 订婚 (dìnghūn / ติ้งฮุน / หมั้น) หลังขอแต่งงาน ก่อนแต่งจริง
- 爱人 (àiren / ไอ้เริน / คู่สมรส คู่ชีวิต) ในจีนแผ่นดินใหญ่มักหมายถึงสามีหรือภรรยา
เลือกตามความสนิท: เพิ่งเริ่มชอบใช้ 我喜欢你 ซึ่งนุ่มนวลกว่า 我爱你 · ลำดับคำมั่น 求婚 ขอแต่งงาน → 订婚 หมั้น → 结婚 แต่งงาน
继续学习 (เรียนต่อ)
ถ้าต้องการรู้ที่มาของวันที่ 14 กุมภาพันธ์ อ่าน ทำไมวันวาเลนไทน์ตรงกับ 14 กุมภาพันธ์? และถ้าต้องการเปรียบเทียบวันแห่งความรักสากลกับเทศกาลจีน อ่าน 情人节 หรือวันวาเลนไทน์ในภาษาจีน
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
系
xì · อ่านว่า ซี่ · ระบบ; ผูกโยง; เกี่ยวข้อง
คำจากบทนี้ 关系
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ขีดเฉียงด้านบน และ 糸(mì / มี่ / เส้นไหม) คือเส้นไหมอยู่ล่าง หมายถึงเส้นที่โยงต่อกัน
解
jiě · อ่านว่า เจี่ย · แก้; คลาย; เข้าใจ
คำจากบทนี้ 了解
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 角(jiǎo / เจี่ยว / เขาสัตว์; มุม) คือเขาสัตว์อยู่ซ้าย ส่วนขวามี 刀(dāo / ตาว / มีด) คือมีดอยู่บนและ 牛(niú / หนิว / วัว) คือวัวอยู่ล่าง เดิมเป็นภาพใช้มีดแยกเขาวัว จึงหมายถึงแยกแยะให้เข้าใจ
任
rèn · อ่านว่า เริ่น · แต่งตั้ง; ไว้วางใจ
คำจากบทนี้ 信任
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 亻(rén / เหริน / ภาคคน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) คือคน และ 壬(rén / เหริน / ลำดับที่เก้าในปฏิทินโบราณ) อยู่ทางขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

