เวลาเห็นตัวอักษรจีนบนซองแดง ป้ายมงคล หรือของขวัญ หลายคนแปลทุกตัวว่า “โชคดี” ทั้งหมด ทั้งที่ 福、禄、寿、喜、财 เน้นพรคนละด้าน และคำอย่าง 仁、义、孝 เป็นอักษรคุณธรรมมากกว่าอักษรอวยพร บทนี้จะช่วยให้คุณอ่าน เข้าใจ และเลือกใช้ได้ตรงโอกาส
เรียนจบแล้วคุณจะ: แยก 吉祥字 jíxiángzì (จี๋เสียงจื้อ | อักษรมงคล) ออกจาก 美德字 měidézì (เหม่ยเต๋อจื้อ | อักษรคุณธรรม) รู้ความหมายของอักษรหลัก พร้อมใช้คำอวยพรและประโยคจริงได้อย่างเป็นธรรมชาติ

预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 喜
喜
อ่านว่า สี่
ความหมาย: ยินดี; ชอบ
ตัวอย่างการใช้
我很喜欢!
อ่านว่า หว่อ เหิ่น สี่ฮวัน
แปลไทย: ฉันชอบมาก! (喜欢 = ชอบ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 吉
吉
อ่านว่า จี๋
ความหมาย: เป็นมงคล; โชคดี
ตัวอย่างการใช้
我喜欢弹吉他。
อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน ถาน จี๋ทา
แปลไทย: ฉันชอบเล่นกีตาร์ (喜欢 = ชอบ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 财
财
อ่านว่า ไฉ
ความหมาย: ทรัพย์; เงินทอง
ตัวอย่างการใช้
恭喜发财!
อ่านว่า กงสี่ ฟาไฉ
แปลไทย: ขอให้ร่ำรวย (恭喜 = ยินดีด้วย, 发财 = ร่ำรวย)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 新
新
อ่านว่า ซิน
ความหมาย: ใหม่
ตัวอย่างการใช้
我要新的。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ซิน เต่อ
แปลไทย: ฉันเอาอันใหม่ (新的 = อันใหม่)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 习
习
อ่านว่า สี
ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 习惯 — นิสัย
ตัวอย่างการใช้
什么习俗?
อ่านว่า เสรินเมอะ สีสู
แปลไทย: ธรรมเนียมอะไร (习俗 = ธรรมเนียม)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
吉祥与美德 (อักษรมงคลกับอักษรคุณธรรม)
กลุ่มแรกใช้สื่อพรหรือสิ่งดีที่อยากให้เกิดขึ้น ส่วนกลุ่มหลังใช้เตือนใจเรื่องคุณลักษณะที่ควรปฏิบัติ ทั้งสองกลุ่มพบในงานศิลป์และการประดับบ้านได้ แต่ทำหน้าที่ไม่เหมือนกัน
เปิดดู: แยกความหมายก่อนเลือกติดหรือมอบเป็นของขวัญ
吉祥字
Pinyin: jíxiángzì
อ่านว่า: จี๋เสียงจื้อ
แปลไทย: อักษรที่สื่อสิริมงคลหรือคำอวยพร
English: auspicious character
ตัวอย่าง: 福、寿、喜、财
美德字
Pinyin: měidézì
อ่านว่า: เหม่ยเต๋อจื้อ
แปลไทย: อักษรที่แทนคุณธรรม
English: virtue character
ตัวอย่าง: 仁、义、孝、信
ข้อสำคัญ: อักษรหนึ่งตัวอาจพบได้ทั้งในงานประดับและในคำศัพท์จริง การเข้าใจคำประสมจะช่วยได้มากกว่าจำความหมายเดี่ยว เช่น 福气 fúqi (ฝูชิ | วาสนาหรือโชคดี) และ 幸福 xìngfú (ซิ่งฝู | ความสุข)
五个吉祥字 (อักษรมงคล 5 ตัว)
เริ่มจากห้าตัวที่พบได้บ่อยบนป้าย ของขวัญ คำอวยพร และสื่อเทศกาล
เปิดดู: เรียน 福、禄、寿、喜、财 พร้อมตัวอย่าง
福
Pinyin: fú
อ่านว่า: ฝู
แปลไทย: พร ความสุข ความเป็นสิริมงคล
English: blessing; good fortune
祝你全家幸福安康。
Zhù nǐ quánjiā xìngfú ānkāng.
อ่านว่า: จรู้ หนี่ เฉวียนเจีย ซิ่งฝู อานคาง
แปลไทย: ขอให้ครอบครัวของคุณมีความสุขและสุขภาพแข็งแรง
English: Wishing your whole family happiness and good health.
禄
Pinyin: lù
อ่านว่า: ลู่
แปลไทย: ยศ ตำแหน่ง หรือผลตอบแทนจากหน้าที่ในความหมายดั้งเดิม
English: official emolument; rank and prosperity
福禄寿常被放在一起说。
Fú Lù Shòu cháng bèi fàng zài yìqǐ shuō.
อ่านว่า: ฝู ลู่ โซร่ว ฉราง เป้ย ฟ่าง ไจ้ อี้ฉี่ ซรัว
แปลไทย: 福、禄、寿 มักถูกกล่าวรวมกัน
English: Fu, Lu, and Shou are often mentioned together.
寿(壽)
Pinyin: shòu
อ่านว่า: โซร่ว
แปลไทย: อายุยืน
English: longevity
这幅寿字适合作为长辈的生日礼物。
Zhè fú shòuzì shìhé zuòwéi zhǎngbèi de shēngrì lǐwù.
อ่านว่า: เจร้อ ฝู โซร่วจื้อ ซรื่อเหอ จั้วเหวย จร่างเป้ย เตอะ เซริงยรื่อ หลี่อู้
แปลไทย: อักษร寿ภาพนี้เหมาะเป็นของขวัญวันเกิดสำหรับผู้ใหญ่
English: This longevity calligraphy is suitable as a birthday gift for an elder.
喜
Pinyin: xǐ
อ่านว่า: สี่
แปลไทย: ความยินดี เรื่องน่ายินดี
English: joy; happy occasion
婚礼上常能看到双喜字。
Hūnlǐ shang cháng néng kàndào shuāngxǐzì.
อ่านว่า: ฮุนหลี่ ซรัง ฉราง เหนิง ค่านต้าว ซรวางสี่จื้อ
แปลไทย: ในงานแต่งงานมักเห็นอักษรซังฮี้
English: The Double Happiness character is often seen at weddings.
财(財)
Pinyin: cái
อ่านว่า: ไฉ
แปลไทย: ทรัพย์สิน ความมั่งคั่ง
English: wealth; riches
大家祝他新年财运顺利。
Dàjiā zhù tā xīnnián cáiyùn shùnlì.
อ่านว่า: ต้าเจีย จรู้ ทา ซินเหนียน ไฉอวิ้น ซรุ่นลี่
แปลไทย: ทุกคนอวยพรให้โชคด้านการเงินของเขาราบรื่นในปีใหม่
English: Everyone wishes him smooth financial fortune in the new year.
祝福用语 (คำอวยพรใช้จริง)
คำอวยพรควรเลือกให้เข้ากับผู้รับและโอกาส บางคำเหมาะกับเทศกาล บางคำเหมาะกับวันเกิดหรืองานแต่งงาน
เปิดดู: เลือกคำอวยพรให้ตรงโอกาส
春节 (เทศกาลตรุษจีน)
福气满满,平安顺利。
Fúqi mǎnmǎn, píng’ān shùnlì.
อ่านว่า: ฝูชิ หม่านหม่าน ผิงอาน ซรุ่นลี่
แปลไทย: ขอให้เปี่ยมด้วยพร ปลอดภัย และราบรื่น
English: May you be full of blessings, safe, and successful.
生日 (วันเกิดผู้ใหญ่)
祝您健康长寿。
Zhù nín jiànkāng chángshòu.
อ่านว่า: จรู้ หนิน เจี้ยนคาง ฉรางโซร่ว
แปลไทย: ขอให้คุณสุขภาพแข็งแรงและอายุยืน
English: Wishing you good health and longevity.
婚礼 (งานแต่งงาน)
祝你们新婚快乐,永结同心。
Zhù nǐmen xīnhūn kuàilè, yǒng jié tóngxīn.
อ่านว่า: จรู้ หนี่เมิน ซินฮุน คว่ายเล่อ หย่ง เจี๋ย ถงซิน
แปลไทย: ขอให้มีความสุขในชีวิตแต่งงานและครองใจเป็นหนึ่งเดียวกันตลอดไป
English: Wishing you a happy marriage and lasting unity.
传统美德 (อักษรคุณธรรม)
อักษรกลุ่มนี้ไม่ได้อวยพรโดยตรง แต่ใช้เตือนใจหรือสื่อคุณค่าที่ผู้เขียนอยากยึดถือ
เปิดดู: เข้าใจ 仁、义、孝、信 จากคำประสม
- 仁 rén (เหริน | เมตตาธรรม; benevolence) → 仁爱 rén’ài (เหรินไอ้ | เมตตากรุณา)
- 义 yì (อี้ | ความชอบธรรม; righteousness) → 正义 zhèngyì (เจริ้งอี้ | ความยุติธรรม)
- 孝 xiào (เซี่ยว | ความกตัญญู; filial piety) → 孝顺 xiàoshùn (เซี่ยวซรุ่น | กตัญญูและดูแลพ่อแม่)
- 信 xìn (ซิ่น | ความน่าเชื่อถือ; trust) → 诚信 chéngxìn (เฉริงซิ่น | ซื่อสัตย์น่าเชื่อถือ)
做人要讲诚信,也要尊重别人。
Zuòrén yào jiǎng chéngxìn, yě yào zūnzhòng biérén.
อ่านว่า: จั้วเหริน ย่าว เจี่ยง เฉริงซิ่น เหย่ ย่าว จุนจร้ง เปี๋ยเหริน
แปลไทย: การเป็นคนควรยึดความซื่อสัตย์และเคารพผู้อื่น
English: A person should value integrity and respect others.
练习 (แบบฝึกทบทวน)
เลือกอักษรจากความหมายและโอกาส แต่ละเฉลยอยู่ติดกับโจทย์
ข้อ 1: ถ้าจะมอบงานอักษรให้ผู้ใหญ่ในวันเกิด ควรเลือก 寿 หรือ 喜?
กดดูแนวคำตอบข้อ 1
เลือก 寿 shòu (โซร่ว) เพราะสื่อถึงอายุยืน ส่วน 喜 xǐ (สี่) สื่อเรื่องน่ายินดีทั่วไปและพบเด่นในงานแต่งงาน
ข้อ 2: คำใดเป็นอักษรคุณธรรมมากกว่าอักษรอวยพร | 福 หรือ 信?
กดดูแนวคำตอบข้อ 2
信 xìn (ซิ่น) เป็นอักษรคุณธรรมเรื่องความน่าเชื่อถือ ส่วน 福 fú (ฝู) เป็นอักษรมงคลสื่อถึงพรและความสุข
ข้อ 3: เติมคำให้เหมาะกับงานแต่งงาน | 祝你们新婚___。
กดดูแนวคำตอบข้อ 3
祝你们新婚快乐。
Zhù nǐmen xīnhūn kuàilè.
อ่านว่า: จรู้ หนี่เมิน ซินฮุน คว่ายเล่อ
แปลไทย: ขอให้มีความสุขในชีวิตแต่งงาน
English: Wishing you a happy marriage.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 吉祥字 (jíxiángzì / จี๋เสียงจื้อ / อักษรมงคล) สื่อพรหรือสิ่งดีที่อยากให้เกิด เช่น 福 寿 喜 财
- 美德字 (měidézì / เหม่ยเต๋อจื้อ / อักษรคุณธรรม) ใช้เตือนใจ เช่น 仁 义 孝 信
- 福气 (fúqi / ฝูชิ / วาสนา โชคดี) คำประสมจากอักษร 福
- 幸福 (xìngfú / ซิ่งฝู / ความสุข) ใช้อวยพรครอบครัว
- 健康长寿 (jiànkāng chángshòu / เจี้ยนคาง ฉรางโซร่ว / สุขภาพแข็งแรงอายุยืน) อวยพรวันเกิดผู้ใหญ่
- 新婚快乐 (xīnhūn kuàilè / ซินฮุน คว่ายเล่อ / ขอให้มีความสุขในชีวิตแต่งงาน) ใช้ในงานแต่งงาน
- 双喜字 (shuāngxǐzì / ซรวางสี่จื้อ / อักษรซังฮี้) เห็นบ่อยในงานแต่งงาน
- 孝顺 (xiàoshùn / เซี่ยวซรุ่น / กตัญญูและดูแลพ่อแม่) คำประสมจากอักษร 孝
- 诚信 (chéngxìn / เฉริงซิ่น / ซื่อสัตย์น่าเชื่อถือ) คำประสมจากอักษร 信
เลือกตามโอกาส: วันเกิดผู้ใหญ่ใช้ 寿 · งานแต่งงานใช้ 喜 · 仁、义、孝、信 เป็นอักษรคุณธรรมสำหรับเตือนใจ ไม่ใช่คำอวยพร


คำว่า “กตัญญู” มาจาก “อักษรภาพ” รูปไหน?ครับ สนใจตัวอักษรจีนดูแล้วมีสเน่ห์และมีความหมายแอบแฝงดีครับ เสียดายสมัยก่อนไม่ตั้งใจเรียน ขอบคุณเว็บไซต์ภาษาจีนมากๆครับ, หวังว่า เด็กไทยจะได้ความรู้มีประโยชน์จากภาษารับประกันประเทศไทยไม่เป็น2รองใครแน่นอนครับ. ^-^,
คำที่ใช้สื่อความกตัญญูต่อพ่อแม่คือ 孝 (xiào / เซี่ยว / กตัญญูต่อพ่อแม่) และ 孝顺 (xiàoshùn / เซี่ยวซรุ่น / เคารพเอาใจใส่และกตัญญูต่อพ่อแม่) ครับ ส่วนความสำนึกขอบคุณต่อผู้มีพระคุณทั่วไปใช้ 感恩 (gǎn'ēn / ก่านเอิน / สำนึกขอบคุณ/รู้คุณ) ได้ตามบริบท
ตามคำอธิบายโครงสร้างอักษรดั้งเดิม อักษรแรกประกอบจากส่วนย่อของอักษรคนชรากับอักษรลูก สื่อความสัมพันธ์ที่ลูกดูแลผู้ใหญ่ จัดเป็นการประกอบส่วนสื่อความหมาย จึงไม่ควรอธิบายว่าคำว่า “กตัญญู” ทั้งคำมาจากรูปภาพจีนภาพเดียว หรือแต่งเรื่องที่มาเกินหลักฐานครับ