เรียนภาษาจีนจากข่าว: เกิดแผ่นดินไหว และสึนามิอย่างรุนแรงที่ญี่ปุ่น

ข่าวใหญ่เมื่อวานนี้ก็คือเกิดแผ่นดินไหวอย่างรุนแรงที่ญี่ปุ่น 8.9 ริกเตอร์ ทำให้เกิดคลื่นสึนามิสูงประมาณ 6-10 เมตร

日本发生里氏 8.9 级地震 引发约 6-10 米高海啸
Rìběn fāshēng lǐ shì 8.9 Jí dìzhèn yǐnfā yuē 6-10 mǐ gāo hǎixiào
แผ่นดินไหว 8.9 ริกเตอร์เขย่าญี่ปุ่น ทำให้เกิดสึนามิสูง 6-10 เมตร

พวกเราถือโอกาสมาเรียนรู้คำศัพท์ที่น่าสนใจเกี่ยวกับแผ่นดินไหวและสึนามิกันดีกว่าครับจะได้อิน

首先来关注日本强震情况。据日本气象厅透露，当地时间今天下午2点46分左右，日本东宫城县北部发生里氏8.9级特大地震,引来大海啸。宫城县、岩手县、青森县等地有强烈
อันดับแรก เรามาเน้นเรื่องแผ่นดินไหวที่รุนแรงในญี่ปุ่นกันก่อน ตามรายงานของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น เมื่อเวลาประมาณ 14:46 น. ตามเวลาท้องถิ่นของวันนี้ เกิดแผ่นดินไหวขนาด 8.9 ริกเตอร์ ทางตอนเหนือของจังหวัดมิยากิ ประเทศญี่ปุ่น ทำให้เกิดสึนามิ   จังหวัดมิยากิ, อิวาเตะ, อาโอโมริ และที่อื่นๆ อย่างรุนแรง

­震感，包括东京在内的关东地区也有强烈震感。日本媒体称地震已造成大量伤亡，截至5点，已造成至少26人死亡，多人受伤和失踪。数所核电站被关闭，新干线暂停运行，成田国­际机场关闭。另据报道，地震还导致宫城县女川町1处核电站起火爆炸，生产程序被迫中断。
แผ่นดินไหวรู้สึกรุนแรงในภูมิภาคคันโต รวมทั้งโตเกียว สื่อญี่ปุ่นกล่าวว่าแผ่นดินไหวทำให้เกิดการบาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก ณ เวลา 5:00 น. มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 26 คน บาดเจ็บและสูญหายจำนวนมาก โรงไฟฟ้านิวเคลียร์หลายแห่งปิดตัวลง ชินคันเซ็นถูกระงับ และสนามบินนานาชาตินาริตะปิด ตามรายงานอื่น แผ่นดินไหวยังทำให้เกิดไฟไหม้และการระเบิดที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ใน Onagawa จังหวัดมิยางิ และกระบวนการผลิตหยุดกลางคัน

คำศัพท์ แผ่นดินไหว, สีนามิ

• 里氏 [lǐ​shì] ริกเตอร์
• 里氏 8.9 级 [lǐ shì 8.9 jí] 8.9 ริกเตอร์
• 日本 [rìběn] ประเทศญี่ปุ่น
• 宫城县 [Gōngchéngxiàn] จังหวัดมิยากิ, Miyagi prefecture in north of Honshū island, Japan
• 岩手县 [yán shǒu xiàn] จังหวัดอิวะเตะ, Iwate prefecture in north of Honshū island, Japan
• 发生 [fāshēng] เกิด
• 震感 [zhèngǎn] รู้สึกถึงแผ่นดินไหว
• 余震 [yúzhèn] อาฟเตอร์ช็อก, aftershock
• 引发 [yǐn​fā] ทำใหเกิด
• 海啸 [hǎixiāo] สึนามิ
• 特大 [tèdà] ใหญ่เป็นพิเศษ
• 地震 [dìzhèn] แผ่นดินไหว
• 特大地震 แผ่นดินไหวอย่างรุนแรง
• 死亡 [sǐ wáng] ตาย ถึงแก่ความตาย
• 失踪 [shī zōng] สูญหาย
• 厂商 [chǎng shāng] โรงงานและร้านค้า
• 强烈 [qiáng liè] รุนแรง
• 包括 [bāo kuò] ครอบคลุม,รวมทั้ง
• 导致 [dǎo zhì] ก่อให้เกิด
• 核电站 [hé diàn zhàn] สถานีพลังงานจากนิวเคลียร์
• 新干线 [Xīn​gàn​xiàn​] Shinkansen (Japanese high-speed train)
• 运行 [yùn​xíng] เดินเครื่อง
• 成田 [chéng​tián​]  นาริตะ (Narita-Japanese surname and place name)
• 宫城县 [Gōng​chéng​xiàn​] จังหวัดมิยางิ
• 爆炸 [bào zhà] ระเบิด
• 起火  [qǐ​huǒ] ไฟลุกไหม้
• 生产程序 [shēng chǎn chéng xù] กระบวนการผลิต
• 迫 [pǎi] ถูกบีบบังคับ
• 另据报道 [lìng jù bào dào] รายงานจากที่อื่น (报道 รายงาน)
• 强震 [qiángzhèn] แผ่นดินไหวอย่างรุนแรง ย่อมาจาก 强烈地震, 烈 liè รุนแรง
• 媒体 [méitǐ] ข่าวสาร, มีเดีย
• 透露 [tòulù] เปิดเผย
• 气象 [qì xiàng] อุตุนิยมวิทยา
• 北京 [běijīng] ปักกิ่ง
• 情况 [qíng kuàng]สภาพการณ์
• 46分左右 46 นาทีโดยประมาณ
• 中断 [zhōng​duàn]  หยุดชะงัก, หยุดกลางคัน