ภาษาพูดในชีวิตประจำวัน • น้ำเสียงและมารยาท • ตัวอย่างใหม่ทั้งหมด
口头禅 kǒutóuchán หมายถึงคำหรือวลีที่คนหนึ่งพูดซ้ำบ่อยจนติดปาก บทเรียนนี้รวบรวมคำภาษาพูดที่พบได้จริง แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกคำเหมาะกับทุกสถานการณ์ เราจะดูทั้งความหมาย น้ำเสียง และประโยคใหม่ เพื่อเลือกใช้กับเพื่อน คนรู้จัก หรือในสถานการณ์สุภาพได้ถูกต้อง
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 问题 (wèntí / เวิ่นถี) ปัญหา คำถาม (problem; question)
- 加班 (jiābān / เจียปาน) ทำงานล่วงเวลา (work overtime)
- 钥匙 (yàoshi / ย่าวซรึ) กุญแจ (key)
- 计划 (jìhuà / จี้ฮว่า) แผน แผนการ (plan)
- 取消 (qǔxiāo / ฉวี่เซียว) ยกเลิก (cancel)
- 服务 (fúwù / ฝูอู้) การบริการ (service)
- 周末 (zhōumò / โจรวมั่ว) สุดสัปดาห์ (weekend)
- 游戏 (yóuxì / โหยวซี่) เกม (game)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
口头禅 (คำพูดติดปากคืออะไร)
คำพูดติดปากไม่จำเป็นต้องเป็นสำนวนโบราณ อาจเป็นคำตอบ คำอุทาน หรือวลีสั้น ๆ ที่เจ้าของภาษาพูดบ่อย โดยความหมายจริงมักขึ้นกับน้ำเสียง
เปิดดู: คำหลักและวิธีสังเกต
1. 口头禅
Pinyin: kǒutóuchán
อ่านว่า: โข่วโถวฉราน
แปลไทย: คำพูดติดปาก; วลีที่พูดซ้ำบ่อย
English: catchphrase; habitual saying
“没问题”是他的口头禅。
Pinyin: “Méi wèntí” shì tā de kǒutóuchán.
อ่านว่า: “เหมย เวิ่นถี” ซรื่อ ทา เตอะ โข่วโถวฉราน
แปลไทย: “ไม่มีปัญหา” เป็นคำพูดติดปากของเขา
English: “No problem” is his catchphrase.
ข้อควรระวัง: คำอย่าง 神经病 shénjīngbìng (เสรินจิงปิ้ง) และ 有病 yǒubìng (โหย่วปิ้ง) ซึ่งใช้ด่าหรือดูหมิ่นผู้อื่นได้ จึงไม่จัดเป็นคำแนะนำให้เลียนแบบ ส่วน 脏话 zānghuà (จางฮว่า) หมายถึง “คำหยาบ” เป็นชื่อประเภทคำ ไม่ใช่คำพูดติดปากหนึ่งคำ
日常回答 (คำตอบในชีวิตประจำวัน)
วลีสั้น ๆ กลุ่มนี้ใช้ตอบคำถามหรือบอกท่าทีได้ทันที แต่ควรระวังว่า “แล้วแต่” อาจฟังเป็นการเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายเลือก หรืออาจฟังเหมือนไม่ใส่ใจได้
เปิดดู: คำที่ 2–3 พร้อมตัวอย่างใหม่
2. 随便
Pinyin: suíbiàn
อ่านว่า: สุยเปี้ยน
แปลไทย: แล้วแต่; อะไรก็ได้; ตามสบาย
English: whatever; as you like; casually
你想吃什么都可以,我随便。
Pinyin: Nǐ xiǎng chī shénme dōu kěyǐ, wǒ suíbiàn.
อ่านว่า: หนี่ เสี่ยง ชรือ เสรินเมอะ โตว เข่ออี่ หว่อ สุยเปี้ยน
แปลไทย: คุณอยากกินอะไรก็ได้ ฉันได้หมด
English: We can eat whatever you want; I’m fine with anything.
3. 不知道
Pinyin: bù zhīdào
อ่านว่า: ปู้ จือเต้า
แปลไทย: ไม่รู้; ไม่ทราบ
English: not to know
我不知道他什么时候回来。
Pinyin: Wǒ bù zhīdào tā shénme shíhou huílai.
อ่านว่า: หว่อ ปู้ จือเต้า ทา เสรินเมอะ สรือโฮว หุยไล
แปลไทย: ฉันไม่รู้ว่าเขาจะกลับมาเมื่อไร
English: I don’t know when he will come back.
即时反应 (คำอุทานและปฏิกิริยา)
คำอุทานใช้แสดงความประหลาดใจหรือไม่อยากเชื่อ เหมาะกับภาษาพูดและการแชตมากกว่าเอกสารทางการ น้ำเสียงเป็นตัวกำหนดว่าจะฟังขำ ๆ หรือจริงจัง
เปิดดู: คำที่ 4–7 พร้อมตัวอย่างใหม่
4. 我晕
Pinyin: wǒ yūn
อ่านว่า: หว่อ ยวิน
แปลไทย: โอ๊ย มึนเลย; อึ้งเลย เป็นคำอุทานไม่เป็นทางการ
English: I’m stunned; oh, come on
我晕,你怎么又忘了带钥匙?
Pinyin: Wǒ yūn, nǐ zěnme yòu wàng le dài yàoshi?
อ่านว่า: หว่อ ยวิน หนี่ เจิ่นเมอะ โย่ว ว่าง เลอะ ไต้ เย่าซือ
แปลไทย: โอ๊ย มึนเลย ทำไมคุณลืมเอากุญแจมาอีกแล้ว
English: Oh, come on—how did you forget your keys again?
5. 不是吧
Pinyin: bú shì ba
อ่านว่า: ปู๋ ซรื่อ ปะ
แปลไทย: ไม่จริงมั้ง; ไม่ใช่หรอกนะ
English: no way; really?
不是吧,今天也要加班?
Pinyin: Bú shì ba, jīntiān yě yào jiābān?
อ่านว่า: ปู๋ ซรื่อ ปะ จินเทียน เหย่ เย่า เจียปาน
แปลไทย: ไม่จริงมั้ง วันนี้ต้องทำงานล่วงเวลาอีกหรือ
English: No way—do we have to work overtime today too?
6. 真的假的
Pinyin: zhēn de jiǎ de
อ่านว่า: เจริน เตอะ เจี่ย เตอะ
แปลไทย: จริงหรือเปล่า; จริงหรือหลอก
English: really?; is that true?
真的假的?你明天要去北京?
Pinyin: Zhēn de jiǎ de? Nǐ míngtiān yào qù Běijīng?
อ่านว่า: เจริน เตอะ เจี่ย เตอะ หนี่ หมิงเทียน เย่า ชวี่ เป่ย์จิง
แปลไทย: จริงหรือเปล่า พรุ่งนี้คุณจะไปปักกิ่งหรือ
English: Really? Are you going to Beijing tomorrow?
7. 挺好的
Pinyin: tǐng hǎo de
อ่านว่า: ถิ่ง ห่าว เตอะ
แปลไทย: ก็ดีทีเดียว; ค่อนข้างดี
English: pretty good; quite nice
这家店的服务挺好的。
Pinyin: Zhè jiā diàn de fúwù tǐng hǎo de.
อ่านว่า: เจร้อ เจีย เตี้ยน เตอะ ฝูอู้ ถิ่ง ห่าว เตอะ
แปลไทย: การบริการของร้านนี้ค่อนข้างดี
English: The service at this shop is pretty good.
表达感受 (บอกความรู้สึกและความคิดเห็น)
ภาษาไทยคำว่า “เบื่อ” อาจตรงกับหลายคำในภาษาจีน: บางคำหมายถึงตัวเรารู้สึกเบื่อ บางคำหมายถึงสิ่งนั้นไม่น่าสนใจ และบางคำเน้นความอึดอัดใจ
เปิดดู: คำที่ 8–10 และความต่างที่ควรรู้
8. 郁闷
Pinyin: yùmèn
อ่านว่า: ยวี่เมิ่น
แปลไทย: อึดอัดใจ; หดหู่; กลุ้มใจ
English: depressed; frustrated; gloomy
计划突然取消了,我有点郁闷。
Pinyin: Jìhuà tūrán qǔxiāo le, wǒ yǒudiǎn yùmèn.
อ่านว่า: จี้ฮว่า ทูหราน ฉวี่เซียว เลอะ หว่อ โหย่วเตี่ยน ยวี่เมิ่น
แปลไทย: แผนถูกยกเลิกกะทันหัน ฉันจึงรู้สึกกลุ้มใจเล็กน้อย
English: The plan was suddenly canceled, so I feel a little frustrated.
9. 无聊
Pinyin: wúliáo
อ่านว่า: อู๋เหลียว
แปลไทย: เบื่อ; น่าเบื่อ; ไม่มีอะไรทำ
English: bored; boring
周末一个人在家,我觉得很无聊。
Pinyin: Zhōumò yí ge rén zài jiā, wǒ juéde hěn wúliáo.
อ่านว่า: โจวโม่ อี๋ เกอะ เหริน ไจ้ เจีย หว่อ เจวี๋ยเตอะ เหิ่น อู๋เหลียว
แปลไทย: สุดสัปดาห์อยู่บ้านคนเดียว ฉันรู้สึกเบื่อมาก
English: I’m home alone this weekend and feel very bored.
10. 没意思
Pinyin: méi yìsi
อ่านว่า: เหมย อี้ซึ
แปลไทย: ไม่น่าสนใจ; ไม่สนุก; ไม่มีความหมาย
English: uninteresting; no fun; meaningless
这个游戏一个人玩没意思。
Pinyin: Zhège yóuxì yí ge rén wán méi yìsi.
อ่านว่า: เจร้อเกอะ โหยวซี่ อี๋ เกอะ เหริน หวาน เหมย อี้ซึ
แปลไทย: เกมนี้เล่นคนเดียวไม่สนุก
English: This game is no fun when played alone.
เลือกให้ตรง: 我很无聊 wǒ hěn wúliáo (หว่อ เหิ่น อู๋เหลียว) คือ “ฉันเบื่อ” ส่วน 这个没意思 zhège méi yìsi (เจร้อเกอะ เหมย อี้ซือ) คือ “สิ่งนี้ไม่น่าสนใจ” และ 我有点郁闷 wǒ yǒudiǎn yùmèn (หว่อ โหย่วเตี่ยน ยวี่เมิ่น) คือ “ฉันรู้สึกอึดอัดหรือกลุ้มใจเล็กน้อย”
สรุป
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 口头禅 (kǒutóuchán / โข่วโถวฉราน / คำพูดติดปาก) วลีที่คนหนึ่งพูดซ้ำบ่อย ไม่จำเป็นต้องเป็นสำนวนโบราณ
- 随便 (suíbiàn / สุยเปี้ยน / แล้วแต่ อะไรก็ได้) ระวังน้ำเสียง อาจฟังเหมือนไม่ใส่ใจ
- 不知道 (bù zhīdào / ปู้ จรือต้าว / ไม่รู้ ไม่ทราบ) คำตอบตรง ๆ ที่ใช้ได้ทุกสถานการณ์
- 我晕 (wǒ yūn / หว่อ อวิน / อึ้งเลย มึนเลย) คำอุทานไม่เป็นทางการ ใช้กับคนสนิท
- 不是吧 (bú shì ba / ปู๋ ซรื่อ ปะ / ไม่จริงมั้ง) ใช้ตอนได้ยินเรื่องที่ไม่อยากเชื่อ
- 真的假的 (zhēn de jiǎ de / เจริน เต่อ เจี่ย เตอะ / จริงหรือเปล่า) ถามย้ำด้วยความแปลกใจ
- 挺好的 (tǐng hǎo de / ถิ่ง ห่าว เตอะ / ค่อนข้างดี) ชมแบบสบาย ๆ
- 郁闷 (yùmèn / อวี้เมิ่น / กลุ้มใจ อึดอัดใจ) บอกความรู้สึกของตัวเอง
- 无聊 (wúliáo / อู๋เหลียว / เบื่อ ไม่มีอะไรทำ) ใช้กับตัวเราที่รู้สึกเบื่อ
- 没意思 (méi yìsi / เหมย อี้ซึ / ไม่น่าสนใจ ไม่สนุก) ใช้กับสิ่งของหรือกิจกรรม
我很无聊 คือตัวเราเบื่อ ส่วน 这个没意思 คือสิ่งนั้นไม่น่าสนใจ · คำอุทานอย่าง 我晕 และ 不是吧 เหมาะกับคนสนิท ไม่ใช่สถานการณ์ทางการ
继续学习 (บทเรียนที่ควรเรียนต่อ)
อ่านต่อ: ซีรีส์คำฮิตจีนติดปาก
รวมคำฮิตและศัพท์แสลงที่คนจีนพูดและพิมพ์กันจริงตอนนี้ แยกเป็นตอนตามหมวด เช่น คำชม คำในแชต ศัพท์ติ่ง และศัพท์ช้อป ทุกตอนมีบทสนทนา พินอิน คำอ่านไทย และบอกว่าใช้กับใครได้
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
问
wèn · อ่านว่า: เวิ่น · ถาม
คำจากบทนี้ 问题
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมสามด้าน ด้านนอกเป็น 门 (mén / เหมิน / ประตู) ด้านในเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)
班
bān · อ่านว่า ปาน · กะงาน; ชั้นเรียน; กลุ่ม
คำจากบทนี้ 加班
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-กลาง-ขวา — 王(wáng / หวาง / ราชา; เมื่อเป็นส่วนประกอบหมายถึงหยก) สองตัววางซ้ายขวา คั่นด้วยจุดกับขีดเฉียงตรงกลาง เดิมเป็นภาพมีดแบ่งหยกออกเป็นสองชิ้น จึงหมายถึงแบ่งเป็นกลุ่มหรือเป็นกะ
钥
yào · อ่านว่า ย่าว · กุญแจ
คำจากบทนี้ 钥匙
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 钅(jīn / จิน / ภาคโลหะ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 月(yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์; เดือน) อยู่ขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด


谢谢你
ยินดีครับ ลองเลือกวลีที่ตรงกับสถานการณ์ของตัวเองทีละวลี แล้วฝึกพูดตอบโดยไม่ดูคำแปล จะช่วยให้เรียกใช้คำได้คล่องขึ้นครับ