参观寺院怎么说 พูดอย่างไรเมื่อเยี่ยมชมวัด
(cānguān sìyuàn zěnme shuō / ชานกวาน ซื่อเยวี่ยน เจิ่นเมอะ ซรัว / พูดอย่างไรเมื่อเยี่ยมชมวัด)
ต้นข้าว (小禾(Xiǎohé / เสี่ยวเหอ / ต้นข้าว) Xiǎohé) พาเสี่ยวอวี่ (小雨(Xiǎoyǔ / เสี่ยวอวี่ / เสี่ยวอวี่) Xiǎoyǔ) ไปชมวัดและต้องการถามเรื่องการถ่ายภาพอย่างสุภาพ ทั้งคู่จึงเรียนคำเรียกบุคคล สถานที่ และการบวช
บทนี้บอกขอบเขตการใช้คำแต่ละคำ เพราะคำในคัมภีร์ งานแปล และภาษาพูดอาจไม่ใช้แทนกันทุกบริบท
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ใช้ 佛教徒(fójiàotú / ฝัวเจี้ยวถู / พุทธศาสนิกชน) 僧人(sēngrén / เซิงเหริน / พระสงฆ์; นักบวชพุทธ) และ 寺院(sìyuàn / ซื่อเยวี่ยน / วัด; อาราม) ได้ตรงความหมาย
- เข้าใจ 出家(chūjiā / ชรูเจีย / ออกบวช) กับ 还俗(huánsú / ฮว๋านสู / ลาสิกขา; กลับสู่เพศฆราวาส)
- ถามกติกาและขออนุญาตในวัดอย่างสุภาพ
ระดับ: ★★ กลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
先看真实场景,再理解词语怎么用。
อ่านว่า เซียน ค่าน เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง ไจ้ หลี่เจี่ย ฉืออวี่ เจิ่นเมอะ ย่ง
ดูสถานการณ์จริงก่อน แล้วจึงเข้าใจว่าคำใช้อย่างไร (先看 = ดูก่อน, 真实场景 = สถานการณ์จริง, 再理解 = แล้วจึงเข้าใจ, 词语 = คำศัพท์, 怎么用 = ใช้อย่างไร)
Start with a real situation, then understand how the words are used.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 佛教徒 ( / ฝัวเจี้ยวถู) พุทธศาสนิกชน (Buddhist)
- 僧人 ( / เซิงเหริน) พระสงฆ์; นักบวชพุทธ (Buddhist monastic)
- 寺院 ( / ซื่อเยวี่ยน) วัด; อาราม (Buddhist temple; monastery)
- 出家 ( / ชรูเจีย) ออกบวช (to become a monastic)
- 还俗 ( / ฮว๋านสู) ลาสิกขา; กลับสู่เพศฆราวาส (to return to lay life)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
怎么用 คำหลักที่ควรรู้ พร้อมบริบทที่ช่วยเลือกใช้ให้ถูก
(zěnme yòng / เจิ่นเมอะ ย่ง / ใช้อย่างไร)
ไม่ต้องจำเป็นรายการยาว ให้สังเกตว่าใครพูดกับใคร และผู้พูดต้องการสื่ออะไร
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก ตัวอย่าง และข้อสังเกตการใช้
佛教徒
อ่านว่า ฝัวเจี้ยวถู
พุทธศาสนิกชน
Buddhist
我是佛教徒,今天来寺院参观。
อ่านว่า หว่อ ซรื่อ ฝัวเจี้ยวถู จินเทียน ไหล ซื่อเยวี่ยน ชานกวาน
ฉันเป็นพุทธศาสนิกชน วันนี้มาเยี่ยมชมวัด (佛教徒 = พุทธศาสนิกชน, 寺院 = วัดหรืออาราม, 参观 = เยี่ยมชม)
I am a Buddhist and came to visit the temple today.
僧人
อ่านว่า เซิงเหริน
พระสงฆ์; นักบวชพุทธ
Buddhist monastic
僧人正在殿外接待来访者。
อ่านว่า เซิงเหริน เจริ้งไจ้ เตี้ยน ไว่ เจียไต้ ไหลฝ่างเจร่อ
พระกำลังต้อนรับผู้มาเยือนนอกอาคารวิหาร (僧人 = พระสงฆ์, 殿外 = นอกอาคารวิหาร, 接待 = ต้อนรับ, 来访者 = ผู้มาเยือน)
The monastic is receiving visitors outside the hall.
寺院
อ่านว่า ซื่อเยวี่ยน
วัด; อาราม
Buddhist temple; monastery
进入寺院前,请把手机调成静音。
อ่านว่า จิ้นรู่ ซื่อเยวี่ยน เฉียน ฉิ่ง ป่า โสร่วจี เถียวเฉริง จิ้งอิน
ก่อนเข้าวัด กรุณาปรับโทรศัพท์เป็นโหมดเงียบ (进入寺院前 = ก่อนเข้าวัด, 手机 = โทรศัพท์, 调成静音 = ปรับเป็นโหมดเงียบ)
Before entering the temple, please set your phone to silent mode.
出家
อ่านว่า ชรูเจีย
ออกบวช
to become a monastic
他年轻时选择出家修行。
อ่านว่า ทา เหนียนชิง สรือ เสวี่ยนเจ๋อ ชรูเจีย ซิวสิง
เมื่อยังหนุ่มเขาเลือกออกบวชปฏิบัติธรรม (年轻时 = เมื่อยังหนุ่ม, 选择 = เลือก, 出家修行 = ออกบวชปฏิบัติธรรม)
He chose to become a monastic and practice when he was young.
还俗
อ่านว่า ฮว๋านสู
ลาสิกขา; กลับสู่เพศฆราวาส
to return to lay life
他后来决定还俗。
อ่านว่า ทา โฮ่วไหล เจวี๋ยติ้ง ฮว๋านสู
ต่อมาเขาตัดสินใจลาสิกขา (后来 = ต่อมา, 决定 = ตัดสินใจ, 还俗 = ลาสิกขา)
He later decided to return to lay life.
真实场景 บทสนทนาสั้นที่รวมคำสำคัญไว้ในเรื่องเดียว
(zhēnshí chǎngjǐng / เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง / สถานการณ์จริง)
อ่านต่อเนื่องหนึ่งรอบ แล้วกลับมาดูคำที่ทำให้ความหมายของแต่ละช่วงเปลี่ยนไป
เปิดดู: เปิดดูบทสนทนา 6 ช่วงพร้อมคำแปลครบ
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
进入寺院前要注意什么?
อ่านว่า จิ้นรู่ ซื่อเยวี่ยน เฉียน ย่าว จรู้อี้ เสรินเมอะ
ก่อนเข้าวัดต้องใส่ใจอะไร (进入寺院前 = ก่อนเข้าวัด, 注意什么 = ใส่ใจอะไร)
What should we keep in mind before entering the temple?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
先把手机调成静音。
อ่านว่า เซียน ป่า โสร่วจี เถียวเฉริง จิ้งอิน
ปรับโทรศัพท์เป็นโหมดเงียบก่อน (先 = ก่อน, 手机 = โทรศัพท์, 调成静音 = ปรับเป็นโหมดเงียบ)
First set the phone to silent mode.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
我可以在这里拍照吗?
อ่านว่า หว่อ เข่ออี่ ไจ้ เจร้อหลี่ ไพจร้าว มะ
ฉันถ่ายภาพที่นี่ได้ไหม (可以 = ได้ไหม, 在这里 = ที่นี่, 拍照 = ถ่ายภาพ)
May I take photos here?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
先看标志,不清楚就问工作人员。
อ่านว่า เซียน ค่าน เปียวจรื้อ ปู้ ชิงชรุ่ จิ้ว เวิ่น กงจั้ว เหรินเหยวียน
ดูป้ายก่อน หากไม่ชัดเจนให้ถามเจ้าหน้าที่ (先看标志 = ดูป้ายก่อน, 不清楚 = ไม่ชัดเจน, 工作人员 = เจ้าหน้าที่)
Check the sign first; ask the staff if it is unclear.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
佛教徒和僧人是一个意思吗?
อ่านว่า ฝัวเจี้ยวถู เหอ เซิงเหริน ซรื่อ อี๋ เกอะ อี้ซึ มะ
พุทธศาสนิกชนกับพระสงฆ์มีความหมายเดียวกันไหม (佛教徒 = พุทธศาสนิกชน, 僧人 = พระสงฆ์, 一个意思吗 = ความหมายเดียวกันไหม)
Do Buddhist and monastic mean the same thing?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
不是,佛教徒也包括在家信众。
อ่านว่า ปู๋ ซรื่อ ฝัวเจี้ยวถู เหย่ เปาคั่ว ไจ้เจีย ซิ่นจร้ง
ไม่ใช่ พุทธศาสนิกชนรวมถึงฆราวาสผู้ศรัทธาด้วย (不是 = ไม่ใช่, 也包括 = รวมถึงด้วย, 在家信众 = ฆราวาสผู้ศรัทธา)
No. Buddhists also include lay believers.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
所有佛教徒都是僧人。
อ่านว่า สั่วโหย่ว ฝัวเจี้ยวถู โตว ซรื่อ เซิงเหริน
พุทธศาสนิกชนทุกคนเป็นพระสงฆ์ ซึ่งรวมคนต่างสถานะเข้าด้วยกัน
รูปที่ควรใช้ ✓
僧人是出家修行者,佛教徒也包括在家信众。
อ่านว่า เซิงเหริน ซรื่อ ชรูเจีย ซิวสิงเจร่อ ฝัวเจี้ยวถู เหย่ เปาคั่ว ไจ้เจีย ซิ่นจร้ง
พระสงฆ์คือผู้ที่ออกบวชปฏิบัติธรรม ส่วนพุทธศาสนิกชนรวมฆราวาสผู้ศรัทธาด้วย (僧人 = พระสงฆ์, 出家修行者 = ผู้ที่ออกบวชปฏิบัติธรรม, 在家信众 = ฆราวาสผู้ศรัทธา)
Monastics are ordained practitioners, while Buddhists also include lay believers.
เหตุผล: 佛教徒(fójiàotú / ฝัวเจี้ยวถู / พุทธศาสนิกชน) เป็นคำกว้าง ส่วน 僧人(sēngrén / เซิงเหริน / พระสงฆ์; นักบวชพุทธ) เน้นผู้บวช และคำเรียกในแต่ละนิกายหรือพื้นที่อาจต่างกัน
背一背 ท่องแล้วพูด
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความลองพูดให้ครบ จากนั้นเปลี่ยนคำหนึ่งจุดให้เป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
我是佛教徒,今天来寺院参观。
อ่านว่า หว่อ ซรื่อ ฝัวเจี้ยวถู จินเทียน ไหล ซื่อเยวี่ยน ชานกวาน
ฉันเป็นพุทธศาสนิกชน วันนี้มาเยี่ยมชมวัด (佛教徒 = พุทธศาสนิกชน, 寺院 = วัดหรืออาราม, 参观 = เยี่ยมชม)
I am a Buddhist and came to visit the temple today.
僧人正在殿外接待来访者。
อ่านว่า เซิงเหริน เจริ้งไจ้ เตี้ยน ไว่ เจียไต้ ไหลฝ่างเจร่อ
พระกำลังต้อนรับผู้มาเยือนนอกอาคารวิหาร (僧人 = พระสงฆ์, 殿外 = นอกอาคารวิหาร, 接待 = ต้อนรับ, 来访者 = ผู้มาเยือน)
The monastic is receiving visitors outside the hall.
进入寺院前,请把手机调成静音。
อ่านว่า จิ้นรู่ ซื่อเยวี่ยน เฉียน ฉิ่ง ป่า โสร่วจี เถียวเฉริง จิ้งอิน
ก่อนเข้าวัด กรุณาปรับโทรศัพท์เป็นโหมดเงียบ (进入寺院前 = ก่อนเข้าวัด, 手机 = โทรศัพท์, 调成静音 = ปรับเป็นโหมดเงียบ)
Before entering the temple, please set your phone to silent mode.
他年轻时选择出家修行。
อ่านว่า ทา เหนียนชิง สรือ เสวี่ยนเจ๋อ ชรูเจีย ซิวสิง
เมื่อยังหนุ่มเขาเลือกออกบวชปฏิบัติธรรม (年轻时 = เมื่อยังหนุ่ม, 选择 = เลือก, 出家修行 = ออกบวชปฏิบัติธรรม)
He chose to become a monastic and practice when he was young.
他后来决定还俗。
อ่านว่า ทา โฮ่วไหล เจวี๋ยติ้ง ฮว๋านสู
ต่อมาเขาตัดสินใจลาสิกขา (后来 = ต่อมา, 决定 = ตัดสินใจ, 还俗 = ลาสิกขา)
He later decided to return to lay life.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
แบบที่ 1: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 1
我是佛教徒,今天来寺院参观。
อ่านว่า หว่อ ซรื่อ ฝัวเจี้ยวถู จินเทียน ไหล ซื่อเยวี่ยน ชานกวาน
ฉันเป็นพุทธศาสนิกชน วันนี้มาเยี่ยมชมวัด (佛教徒 = พุทธศาสนิกชน, 寺院 = วัดหรืออาราม, 参观 = เยี่ยมชม)
I am a Buddhist and came to visit the temple today.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
她是佛教徒,今天来寺院参观。
อ่านว่า ทา ซรื่อ ฝัวเจี้ยวถู จินเทียน ไหล ซื่อเยวี่ยน ชานกวาน
เธอเป็นพุทธศาสนิกชน วันนี้มาเยี่ยมชมวัด (她 = เธอ, 佛教徒 = พุทธศาสนิกชน, 参观 = เยี่ยมชม)
She is a Buddhist and came to visit the temple today.
แบบที่ 2: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 2
僧人正在殿外接待来访者。
อ่านว่า เซิงเหริน เจริ้งไจ้ เตี้ยน ไว่ เจียไต้ ไหลฝ่างเจร่อ
พระกำลังต้อนรับผู้มาเยือนนอกอาคารวิหาร (僧人 = พระสงฆ์, 殿外 = นอกอาคารวิหาร, 接待 = ต้อนรับ, 来访者 = ผู้มาเยือน)
The monastic is receiving visitors outside the hall.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
志愿者正在殿外接待来访者。
อ่านว่า จรื้อเยวี่ยนเจร่อ เจริ้งไจ้ เตี้ยน ไว่ เจียไต้ ไหลฝ่างเจร่อ
อาสาสมัครกำลังต้อนรับผู้มาเยือนนอกอาคารวิหาร (志愿者 = อาสาสมัคร, 殿外 = นอกอาคารวิหาร, 接待 = ต้อนรับ)
A volunteer is receiving visitors outside the hall.
แบบที่ 3: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 3
进入寺院前,请把手机调成静音。
อ่านว่า จิ้นรู่ ซื่อเยวี่ยน เฉียน ฉิ่ง ป่า โสร่วจี เถียวเฉริง จิ้งอิน
ก่อนเข้าวัด กรุณาปรับโทรศัพท์เป็นโหมดเงียบ (进入寺院前 = ก่อนเข้าวัด, 手机 = โทรศัพท์, 调成静音 = ปรับเป็นโหมดเงียบ)
Before entering the temple, please set your phone to silent mode.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
进入会场前,请把手机调成静音。
อ่านว่า จิ้นรู่ ฮุ่ยฉร่าง เฉียน ฉิ่ง ป่า โสร่วจี เถียวเฉริง จิ้งอิน
ก่อนเข้าสถานที่จัดงาน กรุณาปรับโทรศัพท์เป็นโหมดเงียบ (进入会场前 = ก่อนเข้าสถานที่จัดงาน, 调成静音 = ปรับเป็นโหมดเงียบ)
Before entering the venue, please set your phone to silent mode.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- พูดประโยคแรกโดยเปลี่ยนคนหรือสถานที่
- เชื่อมสองประโยคให้เป็นเหตุการณ์เดียว
- เล่าเรื่องของตนเองโดยใช้คำหลักอย่างน้อยสองคำ
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองทำด้วยตัวเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบพร้อมเหตุผลใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: ทบทวนคำที่ 1
แต่งประโยคสั้นจาก 佛教徒(fójiàotú / ฝัวเจี้ยวถู / พุทธศาสนิกชน) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
我是佛教徒,今天来寺院参观。
อ่านว่า หว่อ ซรื่อ ฝัวเจี้ยวถู จินเทียน ไหล ซื่อเยวี่ยน ชานกวาน
ฉันเป็นพุทธศาสนิกชน วันนี้มาเยี่ยมชมวัด (佛教徒 = พุทธศาสนิกชน, 寺院 = วัดหรืออาราม, 参观 = เยี่ยมชม)
I am a Buddhist and came to visit the temple today.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 佛教徒(fójiàotú / ฝัวเจี้ยวถู / พุทธศาสนิกชน) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 2: ทบทวนคำที่ 2
แต่งประโยคสั้นจาก 僧人(sēngrén / เซิงเหริน / พระสงฆ์; นักบวชพุทธ) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
僧人正在殿外接待来访者。
อ่านว่า เซิงเหริน เจริ้งไจ้ เตี้ยน ไว่ เจียไต้ ไหลฝ่างเจร่อ
พระกำลังต้อนรับผู้มาเยือนนอกอาคารวิหาร (僧人 = พระสงฆ์, 殿外 = นอกอาคารวิหาร, 接待 = ต้อนรับ, 来访者 = ผู้มาเยือน)
The monastic is receiving visitors outside the hall.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 僧人(sēngrén / เซิงเหริน / พระสงฆ์; นักบวชพุทธ) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 3: ทบทวนคำที่ 3
แต่งประโยคสั้นจาก 寺院(sìyuàn / ซื่อเยวี่ยน / วัด; อาราม) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
进入寺院前,请把手机调成静音。
อ่านว่า จิ้นรู่ ซื่อเยวี่ยน เฉียน ฉิ่ง ป่า โสร่วจี เถียวเฉริง จิ้งอิน
ก่อนเข้าวัด กรุณาปรับโทรศัพท์เป็นโหมดเงียบ (进入寺院前 = ก่อนเข้าวัด, 手机 = โทรศัพท์, 调成静音 = ปรับเป็นโหมดเงียบ)
Before entering the temple, please set your phone to silent mode.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 寺院(sìyuàn / ซื่อเยวี่ยน / วัด; อาราม) อย่างเป็นธรรมชาติ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- เลือกคำจากความหมายและบริบท ไม่แปลตรงตัวเพียงคำเดียว
- ฝึกเป็นวลีและประโยคสั้นก่อนนำไปต่อบทสนทนา
- อ่านตัวอย่างครบทั้งจีน พินอิน คำอ่านไทย ไทย และอังกฤษ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
庙
miào · อ่านว่า เมี่ยว · ศาลเจ้า; วัด
คำจากบทนี้ 寺庙
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมบน-ซ้าย — ภาค 广(guǎng / กว่าง / ภาคเพิงหรือกว้าง) ครอบด้านบนและซ้าย ข้างในเป็นรูปทุ่งนาที่มีขีดตั้งทะลุขึ้น
烛
zhú · อ่านว่า จรู๋ · เทียน
คำจากบทนี้ 蜡烛
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 火(huǒ / หั่ว / ไฟ) อยู่ซ้าย และ 虫(chóng / ฉรง / แมลง; หนอน) อยู่ขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

