พูดจีนใช้จริง บทที่ 1: ตอบรับ บอกความต้องการ และขอให้พูดซ้ำ

ผู้เรียนชาวไทยขอความช่วยเหลือจากผู้พูดภาษาจีนที่จุดบริการข้อมูลในกรุงเทพฯ

พูดจีนใช้จริง · พื้นฐานจากศูนย์ · บทที่ 1

บทนี้จำลองเหตุการณ์ที่ผู้เริ่มเรียนอ่านข้อความจีนบนเครื่องบริการไม่ออก และมีคนเข้ามาช่วย คุณจะฝึกตอบรับ บอกว่าไม่เข้าใจ ขอให้พูดช้าหรือพูดซ้ำ และขอบคุณให้จบบทสนทนาได้จริง โดยไม่ต้องสร้างประโยคยาว

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 谢谢 (xièxie / เซี่ยเซีย) ขอบคุณ (thank you)
  • 中文 (Zhōngwén / จรงเหวิน) ภาษาจีน (Chinese)
  • 英文 (Yīngwén / อิงเหวิน) ภาษาอังกฤษ (English)
  • 可是 (kěshì / เข่อซรื่อ) แต่ (but)
  • 这个 (zhège / เจร้อเกอะ) อันนี้ ตัวนี้ (this)
  • 没问题 (méi wèntí / เหมย เวิ่นถี) ไม่มีปัญหา (no problem)
  • 这样 (zhèyàng / เจร้อย่าง) แบบนี้ (like this)
  • 这里 (zhèlǐ / เจร้อหลี่) ที่นี่ (here)
  • 拍照 (pāizhào / ไพจร้าว) ถ่ายรูป (to take a photo)
  • 不用 (búyòng / ปู๋ย่ง) ไม่ต้อง (no need)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

คำแรกที่ใช้ได้ทันที

อย่าจำ “ใช่/ไม่ใช่” เป็นคำคู่เดียว เพราะภาษาจีนเลือกคำตอบตามสิ่งที่อีกฝ่ายถาม ให้เริ่มจากสี่คำตอบนี้

对。

Duì.

อ่านว่า ตว้ย

ใช่/ถูกต้อง ใช้ยืนยันข้อมูล

Yes, that is correct.

不是。

Bú shì.

อ่านว่า ปู๋ ซรื่อ

ไม่ใช่ ใช้ปฏิเสธตัวตนหรือข้อเท็จจริง

No, it is not.

可以。

Kěyǐ.

อ่านว่า เข่ออี่

ได้/ตกลง ใช้ตอบเรื่องการอนุญาตหรือความเป็นไปได้

Okay; that is possible.

不用,谢谢。

Búyòng, xièxie.

อ่านว่า ปู๋ย่ง เซี่ยเซีย

ไม่ต้องครับ/ค่ะ ขอบคุณ ใช้ปฏิเสธความช่วยเหลืออย่างสุภาพ

No need, thank you.

บทสนทนา: อ่านเครื่องบริการไม่ออก

สถานการณ์: เมย์เป็นผู้เรียนชาวไทย ส่วนหลี่หมิงเป็นคนที่อยู่ใกล้เครื่องบริการ ทั้งสองไม่เคยรู้จักกันมาก่อน หลี่หมิงเสนอความช่วยเหลือ และเมย์ขอให้เขาพูดช้าและพูดซ้ำจนทำรายการต่อได้

หลี่หมิง:

你好,需要帮忙吗?

Nǐ hǎo, xūyào bāngmáng ma?

อ่านว่า หนี่ ห่าว ซวีย่าว ปางหมาง มะ

สวัสดี ต้องการให้ช่วยไหม

Hello, do you need help?

เมย์:

需要,谢谢。我看不懂。

Xūyào, xièxie. Wǒ kàn bu dǒng.

อ่านว่า ซวีย่าว เซี่ยเซีย หว่อ ค่าน ปุ ต่ง

ต้องการค่ะ ขอบคุณ ฉันอ่านแล้วไม่เข้าใจ (看不懂 = อ่านแล้วไม่เข้าใจ)

Yes, thank you. I cannot understand what I am reading.

หลี่หมิง:

你想用中文还是英文?

Nǐ xiǎng yòng Zhōngwén háishi Yīngwén?

อ่านว่า หนี่ เสี่ยง ย่ง จรงเหวิน ไหซรึ อิงเหวิน

คุณอยากใช้ภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษ

Would you like to use Chinese or English?

เมย์:

我想用中文,可是我不会读这个字。

Wǒ xiǎng yòng Zhōngwén, kěshì wǒ bú huì dú zhège zì.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ย่ง จรงเหวิน เข่อซรื่อ หว่อ ปู๋ ฮุ่ย ตู๋ เจร้อเกอะ จื้อ

ฉันอยากใช้ภาษาจีน แต่ฉันอ่านตัวอักษรนี้ไม่เป็น (可是 = แต่, 这个字 = อักษรตัวนี้)

I want to use Chinese, but I cannot read this character.

หลี่หมิง:

没问题。我可以慢慢说。你听得懂吗?

Méi wèntí. Wǒ kěyǐ mànmàn shuō. Nǐ tīng de dǒng ma?

อ่านว่า เหมย เวิ่นถี หว่อ เข่ออี่ ม่านม่าน ซรัว หนี่ ทิง เต่อ ต่ง มะ

ไม่มีปัญหา ฉันพูดช้า ๆ ได้ คุณฟังเข้าใจไหม (慢慢说 = พูดช้า ๆ)

No problem. I can speak slowly. Can you understand me?

เมย์:

听得懂一点儿。请再说一遍。

Tīng de dǒng yìdiǎnr. Qǐng zài shuō yí biàn.

อ่านว่า ทิง เต่อ ต่ง อี้เตี่ยนร์ ฉิ่ง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน

ฟังเข้าใจนิดหน่อย กรุณาพูดอีกหนึ่งรอบ (再说一遍 = พูดซ้ำอีกหนึ่งรอบ)

I understand a little. Please say it once more.

หลี่หมิง:

好。这样可以吗?

Hǎo. Zhèyàng kěyǐ ma?

อ่านว่า ห่าว เจร้อย่าง เข่ออี่ มะ

ได้ แบบนี้โอเคไหม (这样 = แบบนี้)

Okay. Is this all right?

เมย์:

可以。谢谢你!

Kěyǐ. Xièxie nǐ!

อ่านว่า เข่ออี่ เซี่ยเซีย หนี่

ได้ค่ะ ขอบคุณนะ

Yes, that works. Thank you!

คำสำคัญจากบทสนทนา

需要 (xūyào / ซวีย่าว) ต้องการ (to need)

帮忙 (bāngmáng / ปางหมาง) ช่วยเหลือ (to help)

想 (xiǎng / เสี่ยง) อยาก; คิดอยาก (to want)

可以 (kěyǐ / เข่ออี่) ได้; สามารถ; อนุญาต (can; may)

听懂 (tīngdǒng / ทิงต่ง) ฟังเข้าใจ (to understand by listening)

รูปประโยคที่นำไปเปลี่ยนคำได้

我想 + กริยา

Wǒ xiǎng + verb.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง

ฉันอยาก… เป็นวิธีบอกความต้องการที่นุ่มกว่าการสั่งตรง ๆ

I would like to…

我不会 + กริยา

Wǒ bú huì + verb.

อ่านว่า หว่อ ปู๋ ฮุ่ย

ฉันทำ…ไม่เป็น ใช้เมื่อยังไม่มีทักษะนั้น

I do not know how to…

请 + กริยา + คำบอกลักษณะ (เช่น ช้า ดัง) + 一点儿 / 一遍

Qǐng + verb + adjective + yìdiǎnr / Qǐng + verb + yí biàn.

อ่านว่า ฉิ่ง + กริยา + คำบอกลักษณะ + อี้เตี่ยนร์ / ฉิ่ง + กริยา + อี๋ เปี้ยน

กรุณา…ขึ้นอีกหน่อย / กรุณา…หนึ่งรอบ

Please do it a little more… / Please do it once.

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

อย่าใช้ 是/不是 ตอบทุกคำถามแทน yes/no เพราะคำถามเรื่องการอนุญาตควรตอบด้วย 可以/不可以 ส่วนคำถามว่าต้องการหรือไม่ควรตอบตามกริยา เช่น 需要/不需要

这里可以拍照吗? | 不可以。

Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma? | Bù kěyǐ.

อ่านว่า เจร้อหลี่ เข่ออี่ พายเจ้า มะ | ปู้ เข่ออี่

ที่นี่ถ่ายรูปได้ไหม | ไม่ได้ (拍照 = ถ่ายรูป)

May I take photos here? | No, you may not.

ฝึกเขียนอักษรจีนจากคำสำคัญ汉字练习

(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรใหม่จากคำสำคัญของบทนี้ตามระดับผู้เรียน สมาชิก VIP กดอักษรเพื่อดูลำดับขีดและฝึกเขียนบนหน้าจอได้ อักษรจีนตัวเดียวไม่มีไอคอนลำโพงตามกฎการออกเสียง

要

yào

อ่านว่า ย่าว

ใช้ในคำ: 需要 — xūyào — อ่านว่า ซวีย่าว — หมายถึง ต้องการ

จำนวนขีด: 9

需

xū

อ่านว่า ซวี

ใช้ในคำ: 需要 — xūyào — อ่านว่า ซวีย่าว — หมายถึง ต้องการ

จำนวนขีด: 14

帮

bāng

อ่านว่า ปาง

ใช้ในคำ: 帮忙 — bāngmáng — อ่านว่า ปางหมาง — หมายถึง ช่วยเหลือ

จำนวนขีด: 9

想

xiǎng

อ่านว่า เสี่ยง

ใช้ในคำ: 想 — xiǎng — อ่านว่า เสี่ยง — หมายถึง อยาก; คิดอยาก

จำนวนขีด: 13

懂

dǒng

อ่านว่า ต่ง

ใช้ในคำ: 听懂 — tīngdǒng — อ่านว่า ทิงต่ง — หมายถึง ฟังเข้าใจ

จำนวนขีด: 15

ลองตอบก่อนเปิดแนวคำตอบ

ข้อ 1: มีคนถามว่าต้องการความช่วยเหลือไหม คุณต้องการให้ช่วย จะตอบอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

需要,谢谢。

Xūyào, xièxie.

อ่านว่า ซวีย่าว เซี่ยเซีย

ต้องการครับ/ค่ะ ขอบคุณ

Yes, I need help. Thank you.

ข้อ 2: คุณฟังไม่ทันและอยากให้อีกฝ่ายพูดซ้ำหนึ่งรอบ จะพูดอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

请再说一遍。

Qǐng zài shuō yí biàn.

อ่านว่า ฉิ่ง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน

กรุณาพูดอีกหนึ่งรอบ

Please say it once more.

ข้อ 3: คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือ แต่ต้องการปฏิเสธอย่างสุภาพ จะตอบอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

不用,谢谢。

Búyòng, xièxie.

อ่านว่า ปู๋ย่ง เซี่ยเซีย

ไม่ต้องครับ/ค่ะ ขอบคุณ

No need, thank you.

สรุปและบทถัดไป

เมื่อยังพูดไม่ได้ยาว ให้ตอบด้วยคำที่ตรงกับคำถาม บอกสิ่งที่ต้องการ แล้วใช้ 请 เพื่อขอให้อีกฝ่ายช่วยปรับการพูด บทถัดไปจะนำทักษะนี้ไปใช้กับการทักทาย บอกชื่อ และถามกลับอย่างเป็นธรรมชาติ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 需要 (xūyào / ซวีย่าว / ต้องการ) ตอบรับเมื่อมีคนถามว่าให้ช่วยไหม
  • 帮忙 (bāngmáng / ปางหมาง / ช่วยเหลือ) ใช้ถามหรือขอความช่วยเหลือ
  • 可以 (kěyǐ / เข่ออี่ / ได้ ตกลง) ตอบคำถามเรื่องการอนุญาต
  • 听懂 (tīngdǒng / ทิงต่ง / ฟังเข้าใจ) บอกว่าฟังแล้วเข้าใจ
  • 看不懂 (kàn bu dǒng / ค่าน ปุ ต่ง / อ่านแล้วไม่เข้าใจ) บอกว่าอ่านข้อความไม่ออก
  • 我想…… (wǒ xiǎng / หว่อ เสี่ยง / ฉันอยาก…) บอกความต้องการแบบนุ่มนวล
  • 我不会…… (wǒ bú huì / หว่อ ปู๋ ฮุ่ย / ฉันทำ…ไม่เป็น) บอกว่ายังไม่มีทักษะนั้น
  • 请再说一遍 (qǐng zài shuō yí biàn / ฉิ่ง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน / กรุณาพูดอีกหนึ่งรอบ) ใช้เมื่อฟังไม่ทัน
  • 不用 (búyòng / ปู๋ย่ง / ไม่ต้อง) ปฏิเสธความช่วยเหลืออย่างสุภาพ

ถามว่าได้ไหม ตอบ 可以 หรือ 不可以 · ถามว่าต้องการไหม ตอบ 需要 หรือ 不需要 · ไม่ใช้ 是 / 不是 ตอบทุกคำถาม

บัตรคำช่วยจำ记忆卡

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรคำช่วยจำ)

เลือกฝึกได้ 2 ชุด: คำศัพท์ภาษาจีน → ความหมายไทย 5 ใบ และภาษาไทย → ภาษาจีน 5 ใบ ระบบจะแสดงครั้งละหนึ่งใบและเปิดเฉลยเมื่อกดเท่านั้น

บัตรคำช่วยจำเป็นฟังก์ชัน VIP กรุณาเข้าสู่ระบบด้วยสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานได้เพื่อฝึกชุดนี้