追剧平台 อ่านปุ่มบนแอปให้ออก
(zhuījù píngtái / จรุยจวี้ ผิงไถ / แพลตฟอร์มดูซีรีส์)
แอปดูซีรีส์จีนมีปุ่มและป้ายภาษาจีนเต็มหน้าจอ ถ้าอ่านไม่ออกก็กดผิดง่าย เช่น อยากปิดข้อความที่วิ่งผ่านจอแต่ไปกดบันทึกเรื่องแทน ข้อความวิ่งนี้เรียกว่า 弹幕 (dànmù / ต้านมู่ / คอมเมนต์ลอยบนจอ)
บทนี้สอนคำที่เจอบ่อยบนหน้าเล่นวิดีโอ ตั้งแต่ 会员 (huìyuán / ฮุ่ยเหยวียน / สมาชิก) 倍速 (bèisù / เป้ยซู่ / ความเร็วในการเล่น) ไปจนถึงคำที่ใช้คุยกับเพื่อน เช่น 追剧 (zhuījù / จรุยจวี้ / ติดตามดูซีรีส์) และ 剧透 (jùtòu / จวี้โท่ว / สปอยล์)
预备词汇 คำศัพท์ภาษาจีนที่ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
ทำความรู้จักคำหลักของบทนี้สั้น ๆ ก่อน จะได้ตามคำอธิบายได้ทัน ส่วนนี้ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
平台
อ่านว่า: ผิงไถ
แปลไทย: แพลตฟอร์ม
English: platform
会员
อ่านว่า: ฮุ่ยเหยวียน
แปลไทย: สมาชิก
English: member; membership
弹幕
อ่านว่า: ต้านมู่
แปลไทย: คอมเมนต์ลอยบนจอ
English: bullet comments
倍速
อ่านว่า: เป้ยซู่
แปลไทย: ความเร็วในการเล่น
English: playback speed
追剧
อ่านว่า: จรุยจวี้
แปลไทย: ติดตามดูซีรีส์
English: to follow a series
更新
อ่านว่า: เกิงซิน
แปลไทย: อัปเดต ลงตอนใหม่
English: to update
下载
อ่านว่า: เซี่ยไจ้
แปลไทย: ดาวน์โหลด
English: to download
收藏
อ่านว่า: โซรวฉาง
แปลไทย: บันทึกไว้ในรายการโปรด
English: to save as a favourite
剧透
อ่านว่า: จวี้โท่ว
แปลไทย: สปอยล์
English: spoiler
广告
อ่านว่า: กว่างก้าว
แปลไทย: โฆษณา
English: advertisement
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
看懂播放页面 แบ่งคำตามตำแหน่งบนหน้าจอ
(kàndǒng bōfàng yèmiàn / ค่านต่ง ปัวฟ่าง เย่เมี่ยน / อ่านหน้าเล่นวิดีโอให้เข้าใจ)
ใต้วิดีโอ มักมีปุ่ม 选集 (xuǎnjí / เสวี่ยนจี๋ / เลือกตอน) 下载 (xiàzài / เซี่ยไจ้ / ดาวน์โหลด) 收藏 (shōucáng / โซรวฉาง / บันทึกไว้ในรายการโปรด) และ 分享 (fēnxiǎng / เฟินเสี่ยง / แชร์)
บนตัววิดีโอ มีปุ่ม 倍速 (bèisù / เป้ยซู่ / ความเร็วในการเล่น) ปุ่มเปิดปิด 弹幕 (dànmù / ต้านมู่ / คอมเมนต์ลอยบนจอ) ปุ่มปรับ 清晰度 (qīngxīdù / ชิงซีตู้ / ความคมชัด) และปุ่ม 跳过片头 (tiàoguò piàntóu / เที่ยวกั้ว เพี่ยนโถว / ข้ามไตเติลต้นเรื่อง)
ระบบสมาชิก คนที่ 开通会员 (kāitōng huìyuán / ไคทง ฮุ่ยเหยวียน / สมัครสมาชิก) มักได้ดูตอนใหม่ก่อน และได้ 免广告 (miǎn guǎnggào / เหมี่ยน กว่างก้าว / ไม่มีโฆษณา) ส่วนคนที่ไม่ได้สมัครต้องดูโฆษณาก่อนเข้าเรื่อง
先看视频下面的按钮,再看视频上的设置,最后看会员的说明。
(按钮 = ปุ่ม, 设置 = การตั้งค่า, 说明 = คำอธิบาย)
- หาปุ่ม 选集 (xuǎnjí / เสวี่ยนจี๋ / เลือกตอน) ก่อน เพื่อเลือกตอนที่จะดู
- แตะกลางจอให้แถบควบคุมขึ้น แล้วหาคำว่า 倍速 (bèisù / เป้ยซู่ / ความเร็ว) และ 弹幕 (dànmù / ต้านมู่ / คอมเมนต์ลอย)
- ถ้าเห็นคำว่า 会员 (huìyuán / ฮุ่ยเหยวียน / สมาชิก) บนตอนไหน แปลว่าตอนนั้นอาจดูได้เฉพาะสมาชิก
- ถ้าจะดูตอนไม่มีเน็ต ให้กด 下载 (xiàzài / เซี่ยไจ้ / ดาวน์โหลด) ไว้ล่วงหน้า
ตัวอย่างที่ 1 · สิทธิ์ของสมาชิก
这部剧会员可以提前看。
อ่านว่า เจร้อ ปู้ จวี้ ฮุ่ยเหยวียน เข่ออี่ ถีเฉียน ค่าน
ซีรีส์เรื่องนี้สมาชิกดูล่วงหน้าได้ (会员 = สมาชิก, 提前 = ล่วงหน้า)
Members can watch this drama ahead of time.
提前 แปลว่าล่วงหน้า ประโยคนี้บอกว่าสมาชิกได้ดูก่อนคนทั่วไป
ตัวอย่างที่ 2 · ปิดคอมเมนต์ลอย
弹幕太多了,先关掉吧。
อ่านว่า ต้านมู่ ไท่ ตัว เลอะ เซียน กวานเตี้ยว ปะ
คอมเมนต์ลอยเยอะเกินไป ปิดก่อนเถอะ (太多了 = เยอะเกินไป, 关掉 = ปิด)
Too many bullet comments — let's turn them off.
关 = ปิด และ 掉 บอกว่าปิดจนหายไป คู่ตรงข้ามคือ 打开 ที่แปลว่าเปิด
ตัวอย่างที่ 3 · ความเร็วในการเล่น
我习惯用一点五倍速看剧。
อ่านว่า หว่อ สีกว้าน ย่ง อี เตี่ยน อู่ เป้ยซู่ ค่าน จวี้
ฉันติดนิสัยดูซีรีส์ที่ความเร็ว 1.5 เท่า (习惯 = ติดเป็นนิสัย, 倍速 = ความเร็วเป็นเท่า)
I usually watch dramas at 1.5x speed.
一点五 คือ 1.5 ตัว 一 ในเลขทศนิยมอ่านเสียงหนึ่งเสมอ ส่วน 倍 แปลว่าเท่า
例句 ประโยคตัวอย่าง
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
ประโยคเหล่านี้ใช้ทั้งบนหน้าจอแอปและตอนคุยกับเพื่อนเรื่องซีรีส์ ลองหาคำที่เป็นปุ่มบนแอปในแต่ละประโยคก่อนอ่านคำแปล
ประโยคที่ 1
你在追什么剧?
อ่านว่า หนี่ ไจ้ จรุย เสรินเมอะ จวี้
คุณกำลังติดตามซีรีส์เรื่องอะไรอยู่ (追 = ติดตามดู)
What drama are you following?
ประโยคที่ 2
我最近每天晚上都在追剧。
อ่านว่า หว่อ จุ้ยจิ้น เหม่ย เทียน หว่านซรัง โตว ไจ้ จรุยจวี้
ช่วงนี้ฉันดูซีรีส์ทุกคืน (最近 = ช่วงนี้)
Lately I've been watching dramas every night.
ประโยคที่ 3
这部剧今晚八点更新。
อ่านว่า เจร้อ ปู้ จวี้ จินหว่าน ปา เตี่ยน เกิงซิน
ซีรีส์เรื่องนี้ลงตอนใหม่คืนนี้สองทุ่ม (更新 = ลงตอนใหม่)
This drama updates tonight at eight.
ประโยคที่ 4
开通会员就没有广告了。
อ่านว่า ไคทง ฮุ่ยเหยวียน จิ้ว เหมยโหย่ว กว่างก้าว เลอะ
สมัครสมาชิกแล้วจะไม่มีโฆษณา (开通 = เปิดใช้ สมัคร, 广告 = โฆษณา)
Once you subscribe, there are no ads.
ประโยคที่ 5
你看剧的时候开弹幕吗?
อ่านว่า หนี่ ค่าน จวี้ เตอะ สรือโฮว ไค ต้านมู่ มะ
ตอนดูซีรีส์คุณเปิดคอมเมนต์ลอยไหม (开 = เปิด)
Do you turn on bullet comments when you watch?
ประโยคที่ 6
弹幕太多,挡住了字幕。
อ่านว่า ต้านมู่ ไท่ ตัว ต่างจรู้ เลอะ จื้อมู่
คอมเมนต์ลอยเยอะจนบังคำบรรยาย (挡住 = บัง)
There are so many bullet comments that they cover the subtitles.
ประโยคที่ 7
片头太长了,直接跳过吧。
อ่านว่า เพี่ยนโถว ไท่ ฉราง เลอะ จรื๋อเจีย เที่ยวกั้ว ปะ
ไตเติลต้นเรื่องยาวเกินไป ข้ามไปเลยเถอะ (片头 = ไตเติลต้นเรื่อง, 跳过 = ข้าม)
The opening credits are too long; just skip them.
ประโยคที่ 8
我先把这部剧加入收藏。
อ่านว่า หว่อ เซียน ป่า เจร้อ ปู้ จวี้ เจียรู่ โซรวฉาง
ฉันเพิ่มซีรีส์เรื่องนี้เข้ารายการโปรดไว้ก่อน (加入 = เพิ่มเข้า)
I'll add this drama to my favourites first.
ประโยคที่ 9
坐飞机以前,我下载了五集。
อ่านว่า จั้ว เฟยจี อี่เฉียน หว่อ เซี่ยไจ้ เลอะ อู่ จี๋
ก่อนขึ้นเครื่องบิน ฉันดาวน์โหลดไว้ห้าตอน (坐飞机 = นั่งเครื่องบิน)
Before the flight, I downloaded five episodes.
ประโยคที่ 10
别剧透!我还没看完。
อ่านว่า เปี๋ย จวี้โท่ว หว่อ ไห เหมย ค่านหวาน
อย่าสปอยล์นะ ฉันยังดูไม่จบ (看完 = ดูจบ)
No spoilers! I haven't finished it yet.
ประโยคที่ 11
这部剧的评分很高。
อ่านว่า เจร้อ ปู้ จวี้ เตอะ ผิงเฟิน เหิ่น เกา
ซีรีส์เรื่องนี้ได้คะแนนรีวิวสูง (评分 = คะแนนรีวิว)
This drama is highly rated.
ประโยคที่ 12
网络不好,清晰度自动变低了。
อ่านว่า หว่างลั่ว ปู้ ห่าว ชิงซีตู้ จื้อต้ง เปี้ยน ตี เลอะ
เน็ตไม่ดี ความคมชัดเลยลดลงเอง (网络 = อินเทอร์เน็ต, 自动 = อัตโนมัติ)
The connection is bad, so the picture quality dropped automatically.
实战阅读 ลองอ่านของจริง
(shízhàn yuèdú / สรือจร้าน เยวี่ยตู๋ / ฝึกอ่านในสถานการณ์จริง)
ข้อความนี้แต่งขึ้นเพื่อฝึก เป็นป้ายและข้อความแจ้งเตือนบนหน้าจอแอปดูซีรีส์ ลองอ่านแล้วตอบคำถามด้านล่าง
开通会员,新剧抢先看,全部免广告。
อ่านว่า ไคทง ฮุ่ยเหยวียน ซิน จวี้ เฉี่ยงเซียน ค่าน เฉวียนปู้ เหมี่ยน กว่างก้าว
สมัครสมาชิก ดูซีรีส์ใหม่ก่อนใคร และไม่มีโฆษณาทั้งหมด (抢先看 = ดูก่อนใคร, 免 = ยกเว้น ไม่มี)
Subscribe to watch new dramas first, with no ads at all.
本剧每周一至周三晚上八点更新。
อ่านว่า เปิ่น จวี้ เหม่ย โจรวอี จรื้อ โจรวซาน หว่านซรัง ปา เตี่ยน เกิงซิน
ซีรีส์นี้ลงตอนใหม่ทุกวันจันทร์ถึงพุธ เวลาสองทุ่ม (本剧 = ซีรีส์นี้, 至 = ถึง)
New episodes of this drama come out Monday to Wednesday at eight p.m.
弹幕已关闭,点击这里重新打开。
อ่านว่า ต้านมู่ อี่ กวานปี้ เตี่ยนจี เจร้อหลี่ ฉรงซิน ต่าไค
ปิดคอมเมนต์ลอยแล้ว แตะตรงนี้เพื่อเปิดอีกครั้ง (已 = แล้ว, 点击 = แตะ คลิก)
Bullet comments are off. Tap here to turn them back on.
已为你跳过片头,正在播放第三集。
อ่านว่า อี่ เว่ย หนี่ เที่ยวกั้ว เพี่ยนโถว เจริ้งไจ้ ปัวฟ่าง ตี้ ซาน จี๋
ข้ามไตเติลต้นเรื่องให้แล้ว กำลังเล่นตอนที่สาม (播放 = เล่น, 第三集 = ตอนที่สาม)
Opening credits skipped for you. Now playing episode three.
ลองเดาก่อนเปิดดู
สมาชิกได้อะไรบ้างตามบรรทัดที่ 1
เปิดดูแนวคำตอบ
ได้ดูซีรีส์ใหม่ก่อนใคร 抢先看 (qiǎngxiān kàn / เฉี่ยงเซียน ค่าน / ดูก่อนใคร) และไม่มีโฆษณา 免广告 (miǎn guǎnggào / เหมี่ยน กว่างก้าว / ไม่มีโฆษณา)
ซีรีส์ลงตอนใหม่วันไหน
เปิดดูแนวคำตอบ
วันจันทร์ถึงวันพุธ เวลาสองทุ่ม 至 (zhì / จรื้อ / ถึง) ใช้แทน 到 ในป้ายประกาศ
已 ในบรรทัดที่ 3 และ 4 หมายถึงอะไร
เปิดดูแนวคำตอบ
แปลว่าแล้ว เป็นรูปย่อของ 已经 (yǐjīng / อี่จิง / แล้ว) ที่ใช้บ่อยในข้อความบนหน้าจอ
注意 (จุดที่มักเข้าใจผิด)
(zhùyì / จรู้อี้ / ระวัง)
- 追剧 (zhuījù / จรุยจวี้ / ติดตามดูซีรีส์) ไม่ได้แปลว่าวิ่งไล่ตามซีรีส์ แต่หมายถึงติดตามดูทีละตอน
- 会员 (huìyuán / ฮุ่ยเหยวียน / สมาชิก) อ่านว่า huì ส่วนคำว่า 会计 (kuàijì / คว่ายจี้ / นักบัญชี) ใช้ 会 ตัวเดียวกันแต่อ่านว่า kuài
- 收藏 (shōucáng / โซรวฉาง / บันทึกไว้ในรายการโปรด) คือบันทึกไว้ดูทีหลัง ไม่ได้ดาวน์โหลดลงเครื่อง ถ้าจะดูตอนไม่มีเน็ตต้องใช้ 下载 (xiàzài / เซี่ยไจ้ / ดาวน์โหลด)
- ข้อความบนหน้าจอมักใช้คำย่อแบบภาษาเขียน เช่น 已 (yǐ / อี่ / แล้ว) แทน 已经 และ 本剧 (běn jù / เปิ่น จวี้ / ซีรีส์นี้) แทน 这部剧
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรหกตัวจากปุ่มบนแอปดูซีรีส์ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีดและประกอบด้วยส่วนไหน อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ ให้ฟังจากประโยคด้านบนแทน
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
弹
อ่านว่า: ต้าน
กระสุน
มาจากคำว่า 弹幕 (dànmù / ต้านมู่ / คอมเมนต์ลอยบนจอ)
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 弓 (gōng / กง / คันธนู) ขวาเป็น 单 (dān / ตาน / เดี่ยว) บอกเสียงอ่าน
幕
อ่านว่า: มู่
จอ ม่าน
มาจากคำว่า 弹幕 (dànmù / ต้านมู่ / คอมเมนต์ลอยบนจอ)
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง บนเป็น 莫 (mò / มั่ว / อย่า) บอกเสียงอ่าน ล่างเป็นหมวดผ้า 巾 (jīn / จิน / ผ้า) ม่านทำจากผ้า
会
อ่านว่า: ฮุ่ย
การรวมกลุ่ม
มาจากคำว่า 会员 (huìyuán / ฮุ่ยเหยวียน / สมาชิก)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง บนเป็น 人 (rén / เหริน / คน) ล่างเป็น 云 (yún / อวิ๋น / เมฆ)
员
อ่านว่า: เหยวียน
สมาชิก บุคลากร
มาจากคำว่า 会员 (huìyuán / ฮุ่ยเหยวียน / สมาชิก)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง บนเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) ล่างเป็น 贝 (bèi / เป้ย / เปลือกหอย)
倍
อ่านว่า: เป้ย
เท่า
มาจากคำว่า 倍速 (bèisù / เป้ยซู่ / ความเร็วในการเล่น)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดคน 亻 (rén / เหริน / หมวดคน) ขวาเป็น 咅 (pǒu / โผ่ว / ส่วนบอกเสียง) บอกเสียงอ่าน
速
อ่านว่า: ซู่
เร็ว ความเร็ว
มาจากคำว่า 倍速 (bèisù / เป้ยซู่ / ความเร็วในการเล่น)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมครึ่ง ด้านซ้ายและล่างเป็นหมวดเดิน 辶 (chuò / ชรั่ว / หมวดเดิน) ด้านในเป็น 束 (shù / ซรู่ / มัด) บอกเสียงอ่าน
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทุกข้อต้องอ่านภาษาจีนจึงจะตอบได้ ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลย
ข้อ 1. เติมคำ: 我最近每天晚上都在追___。
เปิดดูเฉลย
剧
追剧 = ติดตามดูซีรีส์
ข้อ 2. อยากปิดข้อความที่วิ่งบังคำบรรยาย ต้องหาปุ่มคำไหน: 弹幕 (dànmù / ต้านมู่ / ตัวเลือก ก) หรือ 收藏 (shōucáng / โซรวฉาง / ตัวเลือก ข)
เปิดดูเฉลย
弹幕
弹幕 คือคอมเมนต์ลอยบนจอ ส่วน 收藏 คือบันทึกไว้ในรายการโปรด
ข้อ 3. จาก 开通会员就没有广告了。 (Kāitōng huìyuán jiù méiyǒu guǎnggào le. / ไคทง ฮุ่ยเหยวียน จิ้ว เหมยโหย่ว กว่างก้าว เลอะ / ประโยคตัวอย่าง) สมัครสมาชิกแล้วได้อะไร
เปิดดูเฉลย
ไม่มีโฆษณา
没有广告 = ไม่มีโฆษณา
ข้อ 4. เพื่อนกำลังจะเล่าตอนจบ ทั้งที่คุณยังดูไม่จบ ควรพูดว่าอะไร
เปิดดูเฉลย
别剧透!
剧透 = สปอยล์ และ 别 = อย่า
ข้อ 5. 一点五倍速 หมายถึงอะไร
เปิดดูเฉลย
เล่นเร็ว 1.5 เท่า
一点五 = 1.5 และ 倍速 = ความเร็วเป็นเท่า
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุปจำง่าย)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- ใต้วิดีโอ: 选集 (xuǎnjí / เสวี่ยนจี๋ / เลือกตอน) 下载 (xiàzài / เซี่ยไจ้ / ดาวน์โหลด) 收藏 (shōucáng / โซรวฉาง / บันทึกไว้ในรายการโปรด) 分享 (fēnxiǎng / เฟินเสี่ยง / แชร์)
- บนวิดีโอ: 倍速 (bèisù / เป้ยซู่ / ความเร็วในการเล่น) 弹幕 (dànmù / ต้านมู่ / คอมเมนต์ลอยบนจอ) 清晰度 (qīngxīdù / ชิงซีตู้ / ความคมชัด) 跳过片头 (tiàoguò piàntóu / เที่ยวกั้ว เพี่ยนโถว / ข้ามไตเติลต้นเรื่อง)
- สมาชิก: 开通会员 (kāitōng huìyuán / ไคทง ฮุ่ยเหยวียน / สมัครสมาชิก) เพื่อดูก่อนและ 免广告 (miǎn guǎnggào / เหมี่ยน กว่างก้าว / ไม่มีโฆษณา)
- คุยกับเพื่อน: 你在追什么剧? (Nǐ zài zhuī shénme jù? / หนี่ ไจ้ จรุย เสรินเมอะ จวี้ / กำลังติดตามเรื่องอะไรอยู่) และ 别剧透! (Bié jùtòu! / เปี๋ย จวี้โท่ว / อย่าสปอยล์นะ)

