ชมและใส่ใจแบบสุภาพ ไม่น่ากลัว: 很适合你 说得很好 และ 注意身体

ชายสวมแว่นวางชาขิงอุ่นให้หญิงสาวที่พันผ้าพันคอในร้านหนังสือที่มีมุมกาแฟ พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

รักนี้พูดจีน · เริ่มรู้จักและจีบ

วันเสาร์ถัดมา มินท์ชวนเกาหยวนไปร้านหนังสือที่มีมุมกาแฟซึ่งเธอชอบ บทนี้คุณจะฝึกชมอีกฝ่ายอย่างสุภาพ โดยชมสิ่งที่เขาเลือกและความพยายามของเขาแทนการพูดถึงรูปร่าง ฝึกรับคำชมอย่างถ่อมตัว และแสดงความห่วงใยแบบพอดี

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 合

合

Pinyin: hé

อ่านว่า เหอ

ความหมาย: รวม; ร่วม; ปิดเข้าหากัน; เหมาะ

ตัวอย่างการใช้

这个颜色很适合你。

Zhège yánsè hěn shìhé nǐ.

อ่านว่า เจร้อเกอะ เหยียนเซ่อ เหิ่น ซรื่อเหอ หนี่

แปลไทย: สีนี้เหมาะกับคุณมาก (这个 = นี้, 颜色 = สี, 很适合你 = เหมาะกับคุณมาก)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 意

意

Pinyin: yì

อ่านว่า อี้

ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 注意力 — ความสนใจหรือสมาธิ

ตัวอย่างการใช้

多穿点,注意身体。

Duō chuān diǎn, zhùyì shēntǐ.

อ่านว่า ตัว ชรวาน เตี่ยน จรู้อี้ เซรินถี่

แปลไทย: ใส่เสื้อเยอะ ๆ หน่อย ดูแลสุขภาพด้วยนะ (多穿点 = ใส่เสื้อเยอะ ๆ หน่อย, 注意身体 = ดูแลสุขภาพ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

我知道,谢谢你。

Wǒ zhīdào, xièxie nǐ.

อ่านว่า หว่อ จรือต้าว เซี่ยเซีย หนี่

แปลไทย: รู้ค่ะ ขอบคุณนะ (知道 = รู้, 谢谢你 = ขอบคุณ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 奖

奖

Pinyin: jiǎng

อ่านว่า เจี่ยง

ความหมาย: รางวัล; ให้รางวัล

ตัวอย่างการใช้

你过奖了,我还要多练习。

Nǐ guòjiǎng le, wǒ hái yào duō liànxí.

อ่านว่า หนี่ กั้วเจี่ยง เลอะ หว่อ ไห ย่าว ตัว เลี่ยนสี

แปลไทย: ชมเกินไปแล้วค่ะ ฉันยังต้องฝึกอีกเยอะ (过奖了 = ชมเกินไป, 还要 = ยังต้อง, 多练习 = ฝึกเยอะ ๆ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 喝

喝

Pinyin: hē

อ่านว่า เฮอ

ความหมาย: ดื่ม; ตะโกน

ตัวอย่างการใช้

他让我多喝热水,注意身体。

Tā ràng wǒ duō hē rè shuǐ, zhùyì shēntǐ.

อ่านว่า ทา รั่ง หว่อ ตัว เฮอ เร่อ สรุ่ย จรู้อี้ เซรินถี่

แปลไทย: เขาให้ฉันดื่มน้ำอุ่นเยอะ ๆ และดูแลสุขภาพ (让我 = ให้ฉัน, 多喝热水 = ดื่มน้ำอุ่นเยอะ ๆ, 注意身体 = ดูแลสุขภาพ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

预备词汇 (คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน)

คำเหล่านี้อยู่ในบทสนทนาและประโยคตัวอย่างของบทนี้ ทบทวนก่อนจะช่วยให้ตามเรื่องได้ง่ายขึ้น ส่วนคำสำคัญของบทอธิบายละเอียดในหัวข้อถัดไป

  • 适合 (shìhé / ซรื่อเหอ) เหมาะกับ (to suit)
  • 颜色 (yánsè / เหยียนเซ่อ) สี (color)
  • 裙子 (qúnzi / ฉวินจึ) กระโปรง ชุดกระโปรง (skirt; dress)
  • 进步 (jìnbù / จิ้นปู้) ก้าวหน้า พัฒนาขึ้น (to improve)
  • 感冒 (gǎnmào / ก่านม่าว) เป็นหวัด (to catch a cold)

สี่ประโยคใช้ทันทีเมื่ออยากชมและห่วงใย

这个颜色很适合你。

Zhège yánsè hěn shìhé nǐ.

อ่านว่า เจร้อเกอะ เหยียนเซ่อ เหิ่น ซรื่อเหอ หนี่

สีนี้เหมาะกับคุณมาก (这个 = นี้, 颜色 = สี, 很适合你 = เหมาะกับคุณมาก)

This colour really suits you.

你很有品位。

Nǐ hěn yǒu pǐnwèi.

อ่านว่า หนี่ เหิ่น โหย่ว ผิ่นเว่ย

คุณมีรสนิยมดีนะ (有品位 = มีรสนิยม)

You have great taste.

你说得很好。

Nǐ shuō de hěn hǎo.

อ่านว่า หนี่ ซรัว เต่อ เหิ่น ห่าว

คุณพูดได้ดีมาก (说 = พูด, 得很好 = ได้ดีมาก)

You speak really well.

多穿点,注意身体。

Duō chuān diǎn, zhùyì shēntǐ.

อ่านว่า ตัว ชรวาน เตี่ยน จรู้อี้ เซรินถี่

ใส่เสื้อเยอะ ๆ หน่อย ดูแลสุขภาพด้วยนะ (多穿点 = ใส่เสื้อเยอะ ๆ หน่อย, 注意身体 = ดูแลสุขภาพ)

Wrap up warm and look after yourself.

บทสนทนา: บ่ายวันเสาร์ที่ร้านหนังสือ

สถานการณ์: บ่ายวันเสาร์ มินท์ใส่ชุดที่ซื้อจากกรุงเทพฯ มาเจอเกาหยวนที่ร้านหนังสือที่มีมุมกาแฟ อากาศเริ่มเย็นและเธอเป็นหวัดนิดหน่อย

เกาหยวน:

你今天这件裙子真好看,颜色很适合你。

Nǐ jīntiān zhè jiàn qúnzi zhēn hǎokàn, yánsè hěn shìhé nǐ.

อ่านว่า หนี่ จินเทียน เจร้อ เจี้ยน ฉวินจึ เจริน ห่าวค่าน เหยียนเซ่อ เหิ่น ซรื่อเหอ หนี่

วันนี้กระโปรงตัวนี้สวยจัง สีเหมาะกับคุณมาก (这件 = ตัวนี้, 裙子 = กระโปรง; ชุดกระโปรง, 真好看 = สวยจริง ๆ, 颜色 = สี, 很适合你 = เหมาะกับคุณมาก)

That dress looks great today. The colour really suits you.

มินท์:

谢谢!是我在泰国买的。

Xièxie! Shì wǒ zài Tàiguó mǎi de.

อ่านว่า เซี่ยเซีย ซรื่อ หว่อ ไจ้ ไท่กั๋ว ไหม่ เตอะ

ขอบคุณค่ะ ซื้อมาจากเมืองไทย (谢谢 = ขอบคุณ, 在泰国 = ที่เมืองไทย, 买的 = ซื้อมา)

Thanks! I bought it in Thailand.

เกาหยวน:

你很有品位。这家书店也是你选的,我很喜欢。

Nǐ hěn yǒu pǐnwèi. Zhè jiā shūdiàn yě shì nǐ xuǎn de, wǒ hěn xǐhuan.

อ่านว่า หนี่ เหิ่น โหย่ว ผิ่นเว่ย เจร้อ เจีย ซรูเตี้ยน เหย่ ซรื่อ หนี่ เสวี่ยน เตอะ หว่อ เหิ่น สี่ฮวัน

คุณมีรสนิยมดีนะ ร้านหนังสือนี้ก็คุณเป็นคนเลือก ผมชอบมาก (有品位 = มีรสนิยม, 书店 = ร้านหนังสือ, 你选的 = คุณเป็นคนเลือก, 喜欢 = ชอบ)

You have great taste. You picked this bookshop too, and I love it.

มินท์:

我平时喜欢来这里看书。

Wǒ píngshí xǐhuan lái zhèlǐ kàn shū.

อ่านว่า หว่อ ผิงสรือ สี่ฮวัน ไหล เจร้อหลี่ ค่าน ซรู

ปกติฉันชอบมาอ่านหนังสือที่นี่ค่ะ (平时 = ปกติ, 这里 = ที่นี่, 看书 = อ่านหนังสือ)

I often come here to read.

เกาหยวน:

你的中文进步得很快,比上次说得更流利了。

Nǐ de Zhōngwén jìnbù de hěn kuài, bǐ shàng cì shuō de gèng liúlì le.

อ่านว่า หนี่ เตอะ จรงเหวิน จิ้นปู้ เตอะ เหิ่น คว่าย ปี่ ซร่าง ชื่อ ซรัว เต่อ เกิ้ง หลิวลี่ เลอะ

ภาษาจีนของคุณพัฒนาเร็วมาก พูดคล่องกว่าครั้งที่แล้วอีก (进步 = พัฒนาขึ้น, 得很快 = ได้เร็วมาก, 比上次 = กว่าครั้งที่แล้ว, 更流利 = คล่องขึ้นอีก)

Your Chinese is improving fast. You're more fluent than last time.

มินท์:

你过奖了,我还要多练习。

Nǐ guòjiǎng le, wǒ hái yào duō liànxí.

อ่านว่า หนี่ กั้วเจี่ยง เลอะ หว่อ ไห ย่าว ตัว เลี่ยนสี

ชมเกินไปแล้วค่ะ ฉันยังต้องฝึกอีกเยอะ (过奖了 = ชมเกินไป, 还要 = ยังต้อง, 多练习 = ฝึกเยอะ ๆ)

You're too kind. I still need lots of practice.

เกาหยวน:

你是不是感冒了?声音有点哑。

Nǐ shì bu shì gǎnmào le? Shēngyīn yǒudiǎn yǎ.

อ่านว่า หนี่ ซรื่อ ปุ ซรื่อ ก่านม่าว เลอะ เซริงอิน โหย่วเตี่ยน หย่า

คุณเป็นหวัดหรือเปล่า เสียงแหบนิดหน่อยนะ (是不是 = หรือเปล่า, 感冒 = เป็นหวัด, 声音 = เสียง, 有点哑 = แหบนิดหน่อย)

Have you caught a cold? Your voice sounds a bit hoarse.

มินท์:

有一点,最近天气变冷了。

Yǒu yìdiǎn, zuìjìn tiānqì biàn lěng le.

อ่านว่า โหย่ว อี้เตี่ยน จุ้ยจิ้น เทียนชี่ เปี้ยน เหลิ่ง เลอะ

นิดหน่อยค่ะ ช่วงนี้อากาศเริ่มเย็นแล้ว (有一点 = นิดหน่อย, 最近 = ช่วงนี้, 变冷了 = เย็นลงแล้ว)

A little. It's got colder lately.

เกาหยวน:

那你多穿点,多喝热水,注意身体。

Nà nǐ duō chuān diǎn, duō hē rè shuǐ, zhùyì shēntǐ.

อ่านว่า น่า หนี่ ตัว ชรวาน เตี่ยน ตัว เฮอ เร่อ สรุ่ย จรู้อี้ เซรินถี่

งั้นใส่เสื้อเยอะ ๆ ดื่มน้ำอุ่นเยอะ ๆ ดูแลสุขภาพด้วยนะ (多穿点 = ใส่เสื้อเยอะ ๆ หน่อย, 多喝热水 = ดื่มน้ำอุ่นเยอะ ๆ, 注意身体 = ดูแลสุขภาพ)

Then wrap up warm, drink plenty of hot water and look after yourself.

มินท์:

哈哈,“多喝热水”,中国男生都这么说吗?

Hāha, “duō hē rè shuǐ”, Zhōngguó nánshēng dōu zhème shuō ma?

อ่านว่า ฮาฮ่ะ ตัว เฮอ เร่อ สรุ่ย จรงกั๋ว หนานเซริง โตว เจร้อเมอะ ซรัว ม่ะ

ฮ่า ๆ “ดื่มน้ำอุ่นเยอะ ๆ” ผู้ชายจีนพูดแบบนี้กันทุกคนเลยเหรอ (多喝热水 = ดื่มน้ำอุ่นเยอะ ๆ, 男生 = ผู้ชาย (วัยหนุ่ม), 都 = ทุกคน, 这么说 = พูดแบบนี้)

Haha, "drink hot water". Do all Chinese guys say that?

เกาหยวน:

不是所有人都这么说!我是真的关心你。

Bú shì suǒyǒu rén dōu zhème shuō! Wǒ shì zhēn de guānxīn nǐ.

อ่านว่า ปู๋ ซรื่อ สั่วโหย่ว เหริน โตว เจร้อเมอะ ซรัว หว่อ ซรื่อ เจริน เต่อ กวานซิน หนี่

ไม่ใช่ทุกคนหรอก ผมเป็นห่วงคุณจริง ๆ นะ (不是所有人 = ไม่ใช่ทุกคน, 真的 = จริง ๆ, 关心你 = ใส่ใจคุณ; เป็นห่วงคุณ)

Not everyone says it! I really do care about you.

มินท์:

我知道,谢谢你。

Wǒ zhīdào, xièxie nǐ.

อ่านว่า หว่อ จรือต้าว เซี่ยเซีย หนี่

รู้ค่ะ ขอบคุณนะ (知道 = รู้, 谢谢你 = ขอบคุณ)

I know. Thank you.

คำสำคัญจากบทสนทนา

好看 (hǎokàn / ห่าวค่าน) สวย; ดูดี (good-looking; nice-looking)

有品位 (yǒu pǐnwèi / โหย่วผิ่นเว่ย) มีรสนิยม (to have good taste)

过奖了 (guòjiǎng le / กั้วเจี่ยงเลอะ) ชมเกินไป (คำถ่อมตัว) (you flatter me)

关心 (guānxīn / กวานซิน) ใส่ใจ; เป็นห่วง (to care about)

注意身体 (zhùyì shēntǐ / จรู้อี้เซรินถี่) ดูแลสุขภาพ (to look after your health)

รูปประโยคชมสิ่งที่เลือก ชมความสามารถ และห่วงใย

สิ่งของ + 很适合你。

สิ่งของ + hěn shìhé nǐ.

อ่านว่า สิ่งของ + เหิ่น ซรื่อเหอ หนี่

…เหมาะกับคุณมาก

… really suits you.

ตัวอย่าง

这个发型很适合你。

Zhège fàxíng hěn shìhé nǐ.

อ่านว่า เจร้อเกอะ ฟ่าสิง เหิ่น ซรื่อเหอ หนี่

ทรงผมนี้เหมาะกับคุณมาก (发型 = ทรงผม, 很适合你 = เหมาะกับคุณมาก)

This hairstyle really suits you.

กริยา + 得 + คำบอกระดับ。

กริยา + de + คำบอกระดับ.

อ่านว่า กริยา + เตอะ + คำบอกระดับ

ทำ…ได้…

to do something (well, fast …)

ตัวอย่าง

你做饭做得很好。

Nǐ zuò fàn zuò de hěn hǎo.

อ่านว่า หนี่ จั้ว ฟ่าน จั้ว เตอะ เหิ่น ห่าว

คุณทำอาหารเก่งมาก (做饭 = ทำอาหาร, 做得很好 = ทำได้ดีมาก)

You're a really good cook.

多 + กริยา + 点。

Duō + กริยา + diǎn.

อ่านว่า ตัว + กริยา + เตี่ยน

…เยอะ ๆ หน่อย

… a bit more.

ตัวอย่าง

多休息点,别太累了。

Duō xiūxi diǎn, bié tài lèi le.

อ่านว่า ตัว ซิวซิ่ เตี่ยน เปี๋ย ไท่ เล่ย เลอะ

พักผ่อนเยอะ ๆ หน่อย อย่าเหนื่อยเกินไปนะ (多休息点 = พักผ่อนเยอะ ๆ หน่อย, 别 = อย่า, 太累 = เหนื่อยเกินไป)

Get some more rest. Don't wear yourself out.

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

漂亮(piàoliang / เพี่ยวเลียง / สวย) ใช้ชมความสวยของคนหรือสิ่งของโดยตรง ส่วน 好看(hǎokàn / ห่าวค่าน / สวย; ดูดี; น่าดู) ใช้ได้กว้างกว่า เกาหยวนชมว่า 裙子真好看(qúnzi zhēn hǎokàn / ฉวินจึ เจริน ห่าวค่าน / กระโปรงสวยจริง ๆ) ใช้ 漂亮 ก็ได้ แต่ถ้าพูดว่าหนังหรือหนังสือน่าดู ต้องใช้ 好看 เท่านั้น เวลาชมคน ให้ชมสิ่งที่เขาเลือกหรือความพยายามของเขา และเลี่ยงการพูดถึงรูปร่าง

这部电影很好看,但是不太适合小孩。

Zhè bù diànyǐng hěn hǎokàn, dànshì bú tài shìhé xiǎohái.

อ่านว่า เจร้อ ปู้ เตี้ยนอิ่ง เหิ่น ห่าวค่าน ต้านซรื่อ ปู๋ ไท่ ซรื่อเหอ เสี่ยวไห

หนังเรื่องนี้น่าดูมาก แต่ไม่ค่อยเหมาะกับเด็ก (这部电影 = หนังเรื่องนี้, 好看 = น่าดู, 不太适合 = ไม่ค่อยเหมาะ, 小孩 = เด็ก)

This film is really good, but it's not really for kids.

ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องนี้เป็นภาษาจีนแบบมินท์

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด นี่คือเรื่องในบทนี้ที่มินท์เล่าเอง ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณ ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้เป็นหลัก

บรรทัดที่ 1

星期六我带高远去我常去的书店。

Xīngqīliù wǒ dài Gāo Yuǎn qù wǒ cháng qù de shūdiàn.

อ่านว่า ซิงชีลิ่ว หว่อ ไต้ เกา เหยวี่ยน ชวี่ หว่อ ฉราง ชวี่ เตอะ ซรูเตี้ยน

วันเสาร์ฉันพาเกาหยวนไปร้านหนังสือที่ฉันไปบ่อย (星期六 = วันเสาร์, 带 = พา, 常去的 = ที่ไปบ่อย, 书店 = ร้านหนังสือ)

On Saturday I took Gao Yuan to the bookstore I often go to.

บรรทัดที่ 2

他说我的裙子很好看,颜色很适合我。

Tā shuō wǒ de qúnzi hěn hǎokàn, yánsè hěn shìhé wǒ.

อ่านว่า ทา ซรัว หว่อ เตอะ ฉวินจึ เหิ่น ห่าวค่าน เหยียนเซ่อ เหิ่น ซรื่อเหอ หว่อ

เขาบอกว่ากระโปรงของฉันสวย สีเหมาะกับฉันมาก (裙子 = กระโปรง, 好看 = สวย, 颜色 = สี, 适合我 = เหมาะกับฉัน)

He said my skirt looked nice and the color suited me.

บรรทัดที่ 3

他还说我的中文进步得很快。

Tā hái shuō wǒ de Zhōngwén jìnbù de hěn kuài.

อ่านว่า ทา ไห ซรัว หว่อ เตอะ จรงเหวิน จิ้นปู้ เตอะ เหิ่น คว่าย

เขายังบอกว่าภาษาจีนของฉันก้าวหน้าเร็วมาก (还 = ยัง, 中文 = ภาษาจีน, 进步得很快 = ก้าวหน้าเร็วมาก)

He also said my Chinese was improving fast.

บรรทัดที่ 4

我说:“你过奖了,我还要多练习。”

Wǒ shuō: “Nǐ guòjiǎng le, wǒ hái yào duō liànxí.”

อ่านว่า หว่อ ซรัว หนี่ กั้วเจี่ยง เลอะ หว่อ ไห ย่าว ตัว เลี่ยนสี

ฉันบอกว่า “ชมเกินไปแล้ว ฉันยังต้องฝึกอีกเยอะ” (过奖了 = ชมเกินไปแล้ว, 还要 = ยังต้อง, 多练习 = ฝึกให้มาก)

I said, “You flatter me. I still need more practice.”

บรรทัดที่ 5

我有点感冒,声音有点哑。

Wǒ yǒudiǎn gǎnmào, shēngyīn yǒudiǎn yǎ.

อ่านว่า หว่อ โหย่วเตี่ยน ก่านม่าว เซริงอิน โหย่วเตี่ยน หย่า

ฉันเป็นหวัดนิดหน่อย เสียงแหบนิด ๆ (有点 = นิดหน่อย, 感冒 = เป็นหวัด, 声音 = เสียง, 哑 = แหบ)

I had a bit of a cold, and my voice was a little hoarse.

บรรทัดที่ 6

他让我多喝热水,注意身体。

Tā ràng wǒ duō hē rè shuǐ, zhùyì shēntǐ.

อ่านว่า ทา รั่ง หว่อ ตัว เฮอ เร่อ สรุ่ย จรู้อี้ เซรินถี่

เขาให้ฉันดื่มน้ำอุ่นเยอะ ๆ และดูแลสุขภาพ (让我 = ให้ฉัน, 多喝热水 = ดื่มน้ำอุ่นเยอะ ๆ, 注意身体 = ดูแลสุขภาพ)

He told me to drink lots of hot water and take care of myself.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนของที่ถูกชม

他说我的裙子很好看,颜色很适合我。

Tā shuō wǒ de qúnzi hěn hǎokàn, yánsè hěn shìhé wǒ.

อ่านว่า ทา ซรัว หว่อ เตอะ ฉวินจึ เหิ่น ห่าวค่าน เหยียนเซ่อ เหิ่น ซรื่อเหอ หว่อ

เขาบอกว่ากระโปรงของฉันสวย สีเหมาะกับฉันมาก (裙子 = กระโปรง, 好看 = สวย, 颜色 = สี, 适合我 = เหมาะกับฉัน)

He said my skirt looked nice and the color suited me.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

他说我的包很好看,颜色很适合我。

Tā shuō wǒ de bāo hěn hǎokàn, yánsè hěn shìhé wǒ.

อ่านว่า ทา ซรัว หว่อ เตอะ ปาว เหิ่น ห่าวค่าน เหยียนเซ่อ เหิ่น ซรื่อเหอ หว่อ

เขาบอกว่ากระเป๋าของฉันสวย สีเหมาะกับฉันมาก (包 = กระเป๋า, 好看 = สวย, 颜色 = สี, 适合我 = เหมาะกับฉัน)

He said my bag looked nice and the color suited me.

แบบที่ 2: ตอบคำชมแบบถ่อมตัวด้วยประโยคอื่น

我说:“你过奖了,我还要多练习。”

Wǒ shuō: “Nǐ guòjiǎng le, wǒ hái yào duō liànxí.”

อ่านว่า หว่อ ซรัว หนี่ กั้วเจี่ยง เลอะ หว่อ ไห ย่าว ตัว เลี่ยนสี

ฉันบอกว่า “ชมเกินไปแล้ว ฉันยังต้องฝึกอีกเยอะ” (过奖了 = ชมเกินไปแล้ว, 还要 = ยังต้อง, 多练习 = ฝึกให้มาก)

I said, “You flatter me. I still need more practice.”

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我说:“你过奖了,我做得还不够好。”

Wǒ shuō: “Nǐ guòjiǎng le, wǒ zuò de hái bú gòu hǎo.”

อ่านว่า หว่อ ซรัว หนี่ กั้วเจี่ยง เลอะ หว่อ จั้ว เตอะ ไห ปู๋ โก้ว ห่าว

ฉันบอกว่า “ชมเกินไปแล้ว ฉันยังทำได้ไม่ดีพอ” (过奖了 = ชมเกินไปแล้ว, 做得 = ทำได้, 还不够好 = ยังไม่ดีพอ)

I said, “You flatter me. I'm not that good yet.”

แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่เขาบอกให้ทำ

他让我多喝热水,注意身体。

Tā ràng wǒ duō hē rè shuǐ, zhùyì shēntǐ.

อ่านว่า ทา รั่ง หว่อ ตัว เฮอ เร่อ สรุ่ย จรู้อี้ เซรินถี่

เขาให้ฉันดื่มน้ำอุ่นเยอะ ๆ และดูแลสุขภาพ (让我 = ให้ฉัน, 多喝热水 = ดื่มน้ำอุ่นเยอะ ๆ, 注意身体 = ดูแลสุขภาพ)

He told me to drink lots of hot water and take care of myself.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

他让我多穿点,注意身体。

Tā ràng wǒ duō chuān diǎn, zhùyì shēntǐ.

อ่านว่า ทา รั่ง หว่อ ตัว ชรวาน เตี่ยน จรู้อี้ เซรินถี่

เขาให้ฉันใส่เสื้อหนา ๆ หน่อย และดูแลสุขภาพ (让我 = ให้ฉัน, 多穿点 = ใส่เสื้อหนา ๆ หน่อย, 注意身体 = ดูแลสุขภาพ)

He told me to wear more layers and take care of myself.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. วันนี้คุณพาใครไปที่ไหน (ใช้ 带…去(dài… qù / ไต้ ชวี่ / พา…ไป))
  2. เขาชมอะไร และคุณตอบอย่างไร (ใช้ 很适合我(hěn shìhé wǒ / เหิ่น ซรื่อเหอ หว่อ / เหมาะกับฉันมาก) และ 过奖了(guòjiǎng le / กั้วเจี่ยง เลอะ / ชมเกินไปแล้ว))
  3. เขาห่วงใยคุณอย่างไร (ใช้ 多…点(duō… diǎn / ตัว เตี่ยน / …ให้มากหน่อย) และ 注意身体(zhùyì shēntǐ / จรู้อี้ เซรินถี่ / ดูแลสุขภาพ))

คำศัพท์จากบทเรียน

  • ใช้ในคำ: 品位 — pǐnwèi — อ่านว่า ผิ่นเว่ย — หมายถึง รสนิยม

  • ใช้ในคำ: 品位 — pǐnwèi — อ่านว่า ผิ่นเว่ย — หมายถึง รสนิยม

  • ใช้ในคำ: 关心 — guānxīn — อ่านว่า กวานซิน — หมายถึง ใส่ใจ; เป็นห่วง

  • ใช้ในคำ: 注意 — zhùyì — อ่านว่า จรู้อี้ — หมายถึง ระวัง; ใส่ใจ

  • ใช้ในคำ: 注意 — zhùyì — อ่านว่า จรู้อี้ — หมายถึง ระวัง; ใส่ใจ

ลองตอบก่อนเปิดแนวคำตอบ

ข้อ 1: ชมเพื่อนว่า “สีนี้เหมาะกับคุณมาก” จะพูดอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

这个颜色很适合你。

Zhège yánsè hěn shìhé nǐ.

อ่านว่า เจร้อเกอะ เหยียนเซ่อ เหิ่น ซรื่อเหอ หนี่

สีนี้เหมาะกับคุณมาก (颜色 = สี, 很适合你 = เหมาะกับคุณมาก)

This colour really suits you.

ข้อ 2: ชมว่า “ภาษาจีนของคุณพัฒนาเร็วมาก” จะพูดอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

你的中文进步得很快。

Nǐ de Zhōngwén jìnbù de hěn kuài.

อ่านว่า หนี่ เตอะ จรงเหวิน จิ้นปู้ เตอะ เหิ่น คว่าย

ภาษาจีนของคุณพัฒนาเร็วมาก (进步 = พัฒนาขึ้น, 得很快 = ได้เร็วมาก)

Your Chinese is improving fast.

ข้อ 3: บอกคนที่เป็นหวัดว่า “ใส่เสื้อเยอะ ๆ หน่อย ดูแลสุขภาพด้วยนะ” จะพูดอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

多穿点,注意身体。

Duō chuān diǎn, zhùyì shēntǐ.

อ่านว่า ตัว ชรวาน เตี่ยน จรู้อี้ เซรินถี่

ใส่เสื้อเยอะ ๆ หน่อย ดูแลสุขภาพด้วยนะ (多穿点 = ใส่เสื้อเยอะ ๆ หน่อย, 注意身体 = ดูแลสุขภาพ)

Wrap up warm and look after yourself.

สรุปและบทถัดไป

ชมสิ่งที่อีกฝ่ายเลือกหรือความพยายามของเขาด้วย 很适合你(hěn shìhé nǐ / เหิ่น ซรื่อเหอ หนี่ / เหมาะกับคุณมาก) และ 得很好(de hěn hǎo / เตอะ เหิ่น ห่าว / (ทำ) ได้ดีมาก) แสดงความห่วงใยด้วย 多穿点(duō chuān diǎn / ตัว ชรวาน เตี่ยน / ใส่เสื้อเยอะ ๆ หน่อย) และ 注意身体(zhùyì shēntǐ / จรู้อี้ เซรินถี่ / ดูแลสุขภาพ) และเลี่ยงการชมหรือติรูปร่าง บทต่อไปเกาหยวนจะสารภาพความรู้สึกกับมินท์

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 好看 (hǎokàn / ห่าวค่าน / สวย ดูดี น่าดู) ใช้ได้กว้าง ทั้งคน ของ หนัง และหนังสือ
  • ……很适合你 (……hěn shìhé nǐ / เหิ่น ซรื่อเหอ หนี่ / …เหมาะกับคุณมาก) ชมสิ่งที่อีกฝ่ายเลือก เช่น 这个颜色很适合你
  • 有品位 (yǒu pǐnwèi / โหย่ว ผิ่นเว่ย / มีรสนิยม) ชมการเลือกของ ร้าน หรือการแต่งตัว
  • 得很好 (de hěn hǎo / เตอะ เหิ่น ห่าว / (ทำ) ได้ดีมาก) กริยา + 得 + คำบอกระดับ ชมความสามารถ เช่น 你说得很好
  • 过奖了 (guòjiǎng le / กั้วเจี่ยง เลอะ / ชมเกินไปแล้ว) รับคำชมอย่างถ่อมตัว
  • 关心 (guānxīn / กวานซิน / ใส่ใจ เป็นห่วง) 我是真的关心你 คือเป็นห่วงจริง ๆ
  • 多……点 (duō……diǎn / ตัว เตี่ยน / …เยอะ ๆ หน่อย) ห่วงใยแบบพอดี เช่น 多穿点 多休息点
  • 注意身体 (zhùyì shēntǐ / จรู้อี้ เซรินถี่ / ดูแลสุขภาพ) ใช้ปิดท้ายเวลาอีกฝ่ายไม่สบาย

ชมคนหรือของที่สวยโดยตรงใช้ 漂亮 หรือ 好看 ก็ได้ · หนังหรือหนังสือน่าดูใช้ 好看 เท่านั้น · ถูกชมแล้วตอบว่า 你过奖了 · ชมสิ่งที่เลือกหรือความพยายาม ไม่พูดถึงรูปร่าง