肉 (ròu) เป็นอักษรพื้นฐานที่หมายถึง “เนื้อ” หรือ “เนื้อหนัง” และต่อยอดเป็นคำเกี่ยวกับอาหาร ร่างกาย และความสัมพันธ์ทางสายเลือดได้หลายคำ บทเรียนนี้จะช่วยให้แยก 牛肉、肌肉 และ 骨肉 ออกจากกันตามบริบท ไม่แปลทุกคำว่า “เนื้อ” เหมือนกันทั้งหมด
ฉบับเดิมผูกคำศัพท์เข้ากับข้อสรุปทางศาสนาเรื่องบาปและกรรมโดยไม่มีหลักฐานด้านภาษา ฉบับใหม่นี้จึงคงศัพท์เดิมทั้ง 10 คำไว้ แต่จัดเนื้อหาเป็นบทเรียนภาษาที่เป็นกลาง ตรวจพินอิน คำอ่าน ความหมาย และสร้างตัวอย่างใหม่ทั้งหมด
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 鸡蛋 (jīdàn / จีต้าน) ไข่ไก่ (egg)
- 鸡肉 (jīròu / จีโร่ว) เนื้อไก่ (chicken meat)
- 冬天 (dōngtiān / ตงเทียน) ฤดูหนาว (winter)
- 煮熟 (zhǔshú / จรู่สรู) ต้มจนสุก (to cook thoroughly)
- 休息 (xiūxi / ซิวซิ่) พักผ่อน (to rest)
- 运动 (yùndòng / อวิ้นต้ง) ออกกำลังกาย (to exercise)
- 精神 (jīngshén / จิงเสริน) จิตใจ (mind, spirit)
- 家庭 (jiātíng / เจียถิง) ครอบครัว (family)
- 动物 (dòngwù / ต้งอู้) สัตว์ (animal)
- 身体 (shēntǐ / เซรินถี่) ร่างกาย (body)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
肉的意思 (ความหมายของ 肉)
เริ่มจากความหมายพื้นฐานของ 肉 แล้วทำความเข้าใจว่าอักษรนี้เปลี่ยนหน้าที่เมื่ออยู่ในคำอาหาร คำกายวิภาค หรือสำนวนเกี่ยวกับเครือญาติ
เปิดดู: อ่าน 肉 และรู้จัก 肉字旁 ในอักษรเกี่ยวกับร่างกาย
肉
อ่านว่า: โร่ว
แปลไทย: เนื้อ; เนื้อหนัง
English: meat; flesh
- เมื่อใช้เดี่ยว ๆ 肉 (ròu) มักหมายถึงเนื้อสัตว์ที่เป็นอาหาร หรือเนื้อหนังตามบริบท
- เมื่อบอกชนิดอาหาร มักวางชื่อสัตว์หน้า 肉 เช่น 牛肉 (niúròu) “เนื้อวัว” และ 猪肉 (zhūròu) “เนื้อหมู”
- 肉字旁 (ròuzìpáng) คือส่วนประกอบที่สัมพันธ์กับเนื้อหรืออวัยวะ ในอักษรจำนวนมากเขียนด้านซ้ายคล้าย 月 เช่น 肌 ใน 肌肉
- อย่าสรุปว่า 月 ทุกตัวคือ 肉字旁 เพราะอักษรบางตัวใช้ 月 ที่มีที่มาและความหมายเกี่ยวกับดวงจันทร์จริง ต้องตรวจโครงสร้างของอักษรเป็นคำ ๆ
食品词汇 (ศัพท์เกี่ยวกับอาหาร)
หกคำแรกใช้เรียกเนื้อ ชนิดเนื้อ รูปทรงอาหาร และส่วนเนื้อบนศีรษะสัตว์ ควรจำพร้อมลักษณนามและประโยคจริง
เปิดดู: เรียน 肉、肉丁、肉丸、肉冠、牛肉 และ 羊肉 พร้อมตัวอย่างใหม่
肉
วิธีใช้: ความหมายต้องดูว่าอยู่ในบริบทอาหาร ร่างกาย หรือคำเปรียบเทียบ
我不吃肉,但是会吃鸡蛋。
อ่านว่า: หว่อ ปู้ ชรือ โร่ว ต้านซรื่อ ฮุ่ย ชรือ จีต้าน
แปลไทย: ฉันไม่กินเนื้อ แต่กินไข่
English: I do not eat meat, but I do eat eggs.
肉丁
วิธีใช้: 丁 ในชื่ออาหารบอกว่าหั่นวัตถุดิบเป็นชิ้นเล็กคล้ายลูกเต๋า
她把鸡肉切成小肉丁。
อ่านว่า: ทา ป่า จีโร่ว เชีย เฉริง เสี่ยว โร่วติง
แปลไทย: เธอหั่นเนื้อไก่เป็นชิ้นเต๋าเล็ก ๆ
English: She cut the chicken into small cubes.
肉丸
วิธีใช้: 丸 (wán) หมายถึงก้อนกลมหรือลูกกลม จึงพบในชื่ออาหารและยาเม็ดกลมบางชนิด
这碗汤里有四个肉丸。
อ่านว่า: เจร้อ หว่าน ทาง หลี่ โหย่ว ซื่อ เกอะ โร่วหวาน
แปลไทย: ในซุปชามนี้มีลูกชิ้นเนื้อสี่ลูก
English: There are four meatballs in this bowl of soup.
肉冠
วิธีใช้: เป็นศัพท์ลักษณะภายนอกของสัตว์ ไม่ใช่เครื่องประดับมงกุฎทั่วไป
公鸡头上有红色的肉冠。
อ่านว่า: กงจี โถว ซร่าง โหย่ว หงเซ่อ เตอะ โร่วกวาน
แปลไทย: บนหัวไก่ตัวผู้มีหงอนเนื้อสีแดง
English: The rooster has a red comb on its head.
牛肉
วิธีใช้: พบในชื่ออาหาร เช่น 牛肉面 (niúròu miàn) บะหมี่เนื้อ
这家店的牛肉面很受欢迎。
อ่านว่า: เจร้อ เจีย เตี้ยน เตอะ หนิวโร่ว เมี่ยน เหิ่น โซร่ว ฮวานอิ๋ง
แปลไทย: บะหมี่เนื้อของร้านนี้ได้รับความนิยมมาก
English: This restaurant’s beef noodles are very popular.
羊肉
วิธีใช้: 羊 ครอบคลุมสัตว์กลุ่มแกะและแพะ จึงไม่ควรแปลเป็น “เนื้อแพะ” ทุกครั้ง; หากต้องการระบุแพะชัดเจนใช้ 山羊肉
冬天,很多人喜欢喝羊肉汤。
อ่านว่า: ตงเทียน เหิ่น ตัว เหริน สี่ฮวัน เฮอ หยางโร่ว ทัง
แปลไทย: ในฤดูหนาว หลายคนชอบดื่มซุปเนื้อแกะ
English: In winter, many people enjoy mutton soup.
身体词汇 (ศัพท์เกี่ยวกับร่างกาย)
สี่คำต่อไปนี้พา 肉 ออกจากบริบทอาหารไปสู่ร่างกาย กล้ามเนื้อ และความสัมพันธ์ทางสายเลือด
เปิดดู: เรียน 猪肉、肉体、肌肉 และ 骨肉 พร้อมแยกความหมายตรงกับความหมายเปรียบ
猪肉
วิธีใช้: ใช้ระบุชนิดเนื้อในเมนู วัตถุดิบ และการซื้ออาหาร
猪肉要彻底煮熟以后再吃。
อ่านว่า: จรูโร่ว ย่าว เชร่อตี่ จรู่สรู อี่โฮ่ว ไจ้ ชรือ
แปลไทย: ควรปรุงเนื้อหมูให้สุกทั่วถึงก่อนรับประทาน
English: Pork should be cooked thoroughly before it is eaten.
肉体
วิธีใช้: มักใช้เมื่อเปรียบเทียบร่างกายกับจิตใจหรือจิตวิญญาณ มีโทนภาษาเขียนกว่า 身体
充分休息不仅能让肉体恢复,也能放松精神。
อ่านว่า: ชรงเฟิ่น ซิวซิ่ ปู้จิ่น เหนิง รั่ง โร่วถี่ ฮุยฟู่ เหย่ เหนิง ฟ่างซง จิงเสริน
แปลไทย: การพักผ่อนให้เพียงพอไม่เพียงช่วยให้ร่างกายฟื้นตัว แต่ยังช่วยผ่อนคลายจิตใจ
English: Adequate rest helps the physical body recover and also relaxes the mind.
肌肉
วิธีใช้: เป็นคำกายวิภาคทั่วไป ใช้ได้ทั้งกล้ามเนื้อส่วนใดส่วนหนึ่งและระบบกล้ามเนื้อ
适当运动可以增强腿部肌肉。
อ่านว่า: ซรื่อต้าง อวิ้นต้ง เข่ออี่ เจิงเฉียง ถุ่ยปู้ จีโร่ว
แปลไทย: การออกกำลังกายอย่างเหมาะสมช่วยเสริมกล้ามเนื้อขา
English: Appropriate exercise can strengthen the leg muscles.
骨肉
วิธีใช้: ในสำนวนและภาษาเขียนมักหมายถึงญาติใกล้ชิดทางสายเลือด เช่น 骨肉分离
战乱让许多家庭骨肉分离。
อ่านว่า: จ้านล่วน รั่ง สวี่ตัว เจียถิง กู่โร่ว เฟินหลี
แปลไทย: สงครามและความวุ่นวายทำให้หลายครอบครัวต้องพลัดพรากจากญาติสายเลือด
English: War and unrest separated many families from their own flesh and blood.
语境辨析 (แยกความหมายตามบริบท)
คำที่มี 肉 ไม่ได้เกี่ยวกับอาหารทั้งหมด ส่วนความหมายของชื่อสัตว์และคำเครือญาติต้องอ่านเป็นคำเต็ม
เปิดดู: แยก 羊肉、肉体、肌肉 และ 骨肉 ไม่ให้แปลปนกัน
- 羊肉 (yángròu) ต้องดูชนิดสัตว์และบริบทอาหาร เพราะ 羊 อาจครอบคลุมแกะหรือแพะ ไม่ควรแปลว่า “เนื้อแพะ” โดยอัตโนมัติ
- 肉体 (ròutǐ) เน้นร่างกายทางกายภาพ และมักวางคู่กับ 精神 (jīngshén) “จิตใจ/จิตวิญญาณ”
- 肌肉 (jīròu) คือกล้ามเนื้อ ไม่ใช่เนื้อสัตว์ที่ใช้ทำอาหาร
- 骨肉 (gǔròu) แปลตรงตัวได้ว่า “กระดูกและเนื้อ” แต่ในภาษาเขียนมักหมายถึงญาติสายเลือด
- ความเชื่อทางศาสนาหรือจริยธรรมเกี่ยวกับการกินเนื้อเป็นอีกประเด็นหนึ่ง ไม่ใช่ความหมายในตัวอักษร 肉 และไม่ควรนำมาใช้แทนคำอธิบายศัพท์
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองเลือกคำตามบริบทอาหาร ร่างกาย และครอบครัวก่อนเปิดดูเฉลย
- เติมคำ: 运动以后,我的腿部___有点酸。 (肌肉 / 牛肉)
- คำใดหมายถึง “ญาติสายเลือด” ในภาษาเขียน: 肉体 หรือ 骨肉?
- 肉丁 และ 肉丸 ต่างกันที่ลักษณะใด?
- เหตุใด 羊肉 จึงไม่ควรแปลว่า “เนื้อแพะ” ทุกครั้ง?
- แปลเป็นภาษาจีน: “บะหมี่เนื้อของร้านนี้ได้รับความนิยมมาก”
เปิดดู: เฉลยพร้อมเหตุผลครบทั้ง 5 ข้อ
- 肌肉 เพราะโจทย์กล่าวถึงกล้ามเนื้อขาหลังออกกำลังกาย
- 骨肉 เพราะใช้เชิงเปรียบถึงญาติสายเลือด ส่วน 肉体 คือร่างกายทางกายภาพ
- 肉丁 คือเนื้อหั่นเป็นชิ้นเต๋าเล็ก ๆ ส่วน 肉丸 คือเนื้อที่ทำเป็นก้อนกลมหรือลูกชิ้น
- เพราะ 羊 เป็นคำครอบคลุมสัตว์กลุ่มแกะและแพะ ต้องดูชนิดหรือบริบท และหากต้องการระบุแพะชัดเจนใช้ 山羊
- 这家店的牛肉面很受欢迎。
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 肉丁 (ròudīng / โร่วติง / เนื้อหั่นเต๋า) บอกรูปทรงชิ้นเล็กแบบลูกเต๋า
- 肉丸 (ròuwán / โร่วหวาน / ลูกชิ้นเนื้อ) บอกรูปทรงก้อนกลม
- 肉冠 (ròuguān / โร่วกวาน / หงอนเนื้อ) ส่วนบนหัวไก่ ไม่ใช่มงกุฎ
- 牛肉 (niúròu / หนิวโร่ว / เนื้อวัว) ชื่อสัตว์วางหน้าคำว่าเนื้อ
- 羊肉 (yángròu / หยางโร่ว / เนื้อแกะ) ดูบริบท อาจหมายถึงแพะได้
- 猪肉 (zhūròu / จรูโร่ว / เนื้อหมู) ต้องปรุงให้สุกทั่วถึง
- 肉体 (ròutǐ / โร่วถี่ / ร่างกายทางกายภาพ) มักคู่กับจิตใจ
- 肌肉 (jīròu / จีโร่ว / กล้ามเนื้อ) อยู่ในร่างกาย ไม่ใช่อาหาร
- 骨肉 (gǔròu / กู่โร่ว / ญาติสายเลือด) ความหมายเปรียบในภาษาเขียน
แยกให้ออก: 牛肉 猪肉 เนื้อสัตว์ที่ใช้ทำอาหาร · 肌肉 กล้ามเนื้อในร่างกาย · 肉体 ร่างกายเมื่อพูดคู่กับจิตใจ · 骨肉 ญาติสายเลือด
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
肌
jī · อ่านว่า จี · กล้ามเนื้อ; ผิว
คำจากบทนี้ 肌肉
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 月(yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์; เดือน) อยู่ซ้าย และ 几(jǐ / จี่ / กี่) อยู่ขวา
休
xiū · อ่านว่า ซิว · พัก
คำจากบทนี้ 休息
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคคน 亻(rén / เหริน / ภาคคน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 木(mù / มู่ / ต้นไม้) (ต้นไม้) อยู่ขวา จำว่าคนพิงต้นไม้เพื่อพัก
运
yùn · อ่านว่า อวิ้น · ขนส่ง / โชค
คำจากบทนี้ 运动
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมล่างซ้าย — ภาคเดิน 辶(chuò / ชรั่ว / ภาคเดิน) รองด้านล่าง และ 云(yún / อวิ๋น / เมฆ) (เมฆ) อยู่บน
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

