เรียนภาษาจีนจากเพลง 大城小爱: ภาพเมือง ความรัก และความทรงจำ

ผู้เรียนผู้ใหญ่สองคนสนทนากันบนคาเฟ่เหนือเมืองใหญ่ยามเย็น

大城小爱 (dàchéng xiǎo’ài) แปลตามแนวคิดได้ว่า “ความรักเล็ก ๆ ในเมืองใหญ่” บทเรียนนี้ใช้ชื่อเพลงเป็นจุดเริ่มต้นในการเรียนคำศัพท์เกี่ยวกับภาพเมือง ความรู้สึก ความทรงจำ และความสัมพันธ์ โดยไม่เผยแพร่เนื้อเพลงเต็ม คำศัพท์เดิมได้รับการตรวจแก้และตัวอย่างทั้งหมดเขียนขึ้นใหม่เพื่อให้ผู้เรียนใช้แต่งประโยคของตนเองได้จริง

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 长发 (chángfà / ฉรางฟ่า) ผมยาว (long hair)
  • 窗帘 (chuānglián / ชรวางเหลียน) ม่านหน้าต่าง (curtain)
  • 夕阳 (xīyáng / ซีหยาง) แสงอาทิตย์ยามเย็น (setting sun)
  • 街道 (jiēdào / เจียต้าว) ถนน (street)
  • 沟通 (gōutōng / โกวทง) สื่อสาร (to communicate)
  • 对方 (duìfāng / ตุ้ยฟาง) อีกฝ่าย (the other person)
  • 友谊 (yǒuyì / โหย่วอี้) มิตรภาพ (friendship)
  • 列车 (lièchē / เลี่ยเชรอ) รถไฟ (train)
  • 尝试 (chángshì / ฉรางซรื่อ) ลองทำ (to try)
  • 纪念册 (jìniàncè / จี้เนี่ยนเช่อ) สมุดที่ระลึก (keepsake album)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

歌名与主题 (ชื่อเพลงและแนวคิดหลัก)

ชื่อเพลงวางคำที่มีความหมายตรงข้ามกันด้านขนาดไว้ด้วยกัน คือ 大城 “เมืองใหญ่” กับ 小爱 “ความรักเล็ก ๆ” ทำให้เห็นภาพว่าความสัมพันธ์ส่วนตัวสามารถมีความหมายมาก แม้อยู่ท่ามกลางเมืองที่กว้างและวุ่นวาย

เปิดดู: อ่านและเข้าใจชื่อเพลงทีละส่วน

大城小爱

dàchéng xiǎo’ài

อ่านว่า: ต้าเฉริง เสี่ยวไอ้

ความรักเล็ก ๆ ในเมืองใหญ่

English: A little love in a big city

ข้อสังเกต: 小爱 ไม่ใช่คำศัพท์ตายตัวที่ต้องใช้ทุกสถานการณ์ แต่เป็นการประกอบคำเชิงวรรณศิลป์ในชื่อเพลง ส่วน 大城 ใช้สื่อถึงเมืองขนาดใหญ่ในบริบทนี้

城市画面 (ภาพและสถานที่ในเมือง)

กลุ่มนี้ช่วยบรรยายสี แสง ภาพ และบรรยากาศ เหมาะกับการเล่าเรื่องเมือง ภาพถ่าย หรือฉากในภาพยนตร์

เปิดดู: คำหลักสำหรับบรรยายภาพเมือง 6 คำ

乌黑

wūhēi

อ่านว่า: อูเฮย

ดำสนิท; ดำเป็นเงา

English: jet-black

她有一头乌黑的长发。

Tā yǒu yì tóu wūhēi de chángfà.

อ่านว่า: ทา โหย่ว อี้ โถว อูเฮย เต่อ ฉรางฟ่า

เธอมีผมยาวสีดำสนิท (一头 yì tóu = ลักษณนามที่ใช้บรรยายเส้นผมทั้งศีรษะ, 长发 chángfà = ผมยาว)

She has long, jet-black hair.

半透明

bàntòumíng

อ่านว่า: ป้านโท่วหมิง

กึ่งโปร่งใส

English: translucent; semi-transparent

窗边挂着半透明的白色窗帘。

Chuāngbiān guàzhe bàntòumíng de báisè chuānglián.

อ่านว่า: ชรวางเปียน กว้าเจรอะ ป้านโท่วหมิง เตอะ ไป๋เซ่อ ชรวางเหลียน

ข้างหน้าต่างแขวนม่านสีขาวกึ่งโปร่งใส (窗边 chuāngbiān = ข้างหน้าต่าง, 窗帘 chuānglián = ม่านหน้าต่าง)

A translucent white curtain hangs by the window.

画面

huàmiàn

อ่านว่า: ฮว่าเมี่ยน

ภาพที่เห็น; ฉากในภาพหรือจอ

English: image; scene; visual

夕阳下的城市画面很美。

Xīyáng xià de chéngshì huàmiàn hěn měi.

อ่านว่า: ซีหยาง เซี่ย เตอะ เฉริงซรื่อ ฮว่าเมี่ยน เหิ่น เหม่ย

ภาพเมืองยามพระอาทิตย์ตกสวยมาก (夕阳 xīyáng = แสงอาทิตย์ยามเย็น)

The city scene at sunset is beautiful.

灯火

dēnghuǒ

อ่านว่า: เติงหั่ว

แสงไฟ; ไฟตามบ้านเรือน

English: lights; lamplight

夜里的城市灯火通明。

Yèlǐ de chéngshì dēnghuǒ tōngmíng.

อ่านว่า: เย่หลี่ เตอะ เฉริงซรื่อ เติงหั่ว ทงหมิง

เมืองยามค่ำคืนสว่างไสวด้วยแสงไฟ (通明 tōngmíng = สว่างทั่ว)

The city is brightly lit at night.

安静

ānjìng

อ่านว่า: อานจิ้ง

เงียบ; สงบ

English: quiet; peaceful

清晨的街道非常安静。

Qīngchén de jiēdào fēicháng ānjìng.

อ่านว่า: ชิงเฉริน เตอะ เจียต้าว เฟยฉราง อานจิ้ง

ถนนยามเช้าเงียบสงบมาก (清晨 qīngchén = เช้าตรู่, 街道 jiēdào = ถนน)

The street is very quiet in the early morning.

缠绕

chánrào

อ่านว่า: ฉรานร่าว

พันรอบ; เกี่ยวพัน

English: wind around; become entangled

绿色的藤蔓缠绕着栏杆。

Lǜsè de téngmàn chánràozhe lángān.

อ่านว่า: ลวี่เซ่อ เตอะ เถิงม่าน ฉรานร่าวเจรอะ หลานกาน

เถาวัลย์สีเขียวพันรอบราว (藤蔓 téngmàn = เถาวัลย์, 栏杆 lángān = ราวกั้น)

Green vines wind around the railing.

感情表达 (การสื่อความรู้สึก)

คำกลุ่มนี้ใช้บอกความอาลัย ความประทับใจ ความหวานชื่น และการฟังผู้อื่นอย่างตั้งใจ

เปิดดู: คำหลักสำหรับอธิบายความรู้สึก 7 คำ

眷恋

juànliàn

อ่านว่า: เจวี้ยนเลี่ยน

อาลัยอาวรณ์; ผูกพันจนไม่อยากจาก

English: feel deeply attached to; long for

离开以后,我仍然眷恋那座小城。

Líkāi yǐhòu, wǒ réngrán juànliàn nà zuò xiǎochéng.

อ่านว่า: หลีไค อี่โฮ่ว หว่อ เหริงหราน เจวี้ยนเลี่ยน น่า จั้ว เสี่ยวเฉริง

หลังจากจากมา ฉันยังคงอาลัยเมืองเล็กแห่งนั้น (仍然 réngrán = ยังคง, 座 zuò = ลักษณนามของเมืองหรืออาคาร)

After leaving, I still feel deeply attached to that small town.

微笑

wēixiào

อ่านว่า: เวยเซี่ยว

ยิ้ม; รอยยิ้ม

English: smile

她微笑着向我打招呼。

Tā wēixiàozhe xiàng wǒ dǎzhāohu.

อ่านว่า: ทา เวยเซี่ยวเจรอะ เซี่ยง หว่อ ต่าจราวฮุ่

เธอยิ้มพร้อมทักทายฉัน (打招呼 dǎzhāohu = ทักทาย)

She smiled and greeted me.

疲倦

píjuàn

อ่านว่า: ผีเจวี้ยน

เหนื่อยล้า

English: tired; weary

忙了一整天,他看起来很疲倦。

Máng le yì zhěng tiān, tā kànqǐlái hěn píjuàn.

อ่านว่า: หมาง เลอะ อี้ เจริ่ง เทียน ทา ค่านฉี่ไหล เหิ่น ผีเจวี้ยน

หลังยุ่งมาทั้งวัน เขาดูเหนื่อยล้ามาก (一整天 yì zhěng tiān = ตลอดทั้งวัน, 看起来 kànqǐlái = ดูเหมือน)

After a full busy day, he looks very tired.

甜蜜

tiánmì

อ่านว่า: เถียนมี่

หวานชื่น; มีความสุขอย่างอบอุ่น

English: sweet; blissful

他们一起度过了甜蜜的周末。

Tāmen yìqǐ dùguò le tiánmì de zhōumò.

อ่านว่า: ทาเมิ่น อี้ฉี่ ตู้กั้ว เลอะ เถียนมี่ เตอะ โจรวมั่ว

พวกเขาใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์แสนหวานร่วมกัน (度过 dùguò = ใช้ช่วงเวลาผ่านไป, 周末 zhōumò = สุดสัปดาห์)

They spent a sweet weekend together.

倾心

qīngxīn

อ่านว่า: ชิงซิน

หลงใหล; มอบใจให้

English: be captivated by; give one’s heart to

我第一次见到这座城市就为它倾心。

Wǒ dìyīcì jiàndào zhè zuò chéngshì jiù wèi tā qīngxīn.

อ่านว่า: หว่อ ตี้อีชื่อ เจี้ยนต้าว เจร้อ จั้ว เฉริงซรื่อ จิ้ว เว่ย ทา ชิงซิน

ฉันหลงใหลเมืองนี้ตั้งแต่เห็นครั้งแรก (第一次 dìyīcì = ครั้งแรก, 为 wèi = ต่อ/เพราะ)

I was captivated by this city the first time I saw it.

倾听

qīngtīng

อ่านว่า: ชิงทิง

ตั้งใจฟัง

English: listen attentively

沟通时,要学会倾听对方。

Gōutōng shí, yào xuéhuì qīngtīng duìfāng.

อ่านว่า: โกวทง สรือ ย่าว เสวียฮุ่ย ชิงทิง ตุ้ยฟาง

เวลาสื่อสารต้องฝึกฟังอีกฝ่ายอย่างตั้งใจ (沟通 gōutōng = สื่อสาร, 对方 duìfāng = อีกฝ่าย)

When communicating, learn to listen attentively to the other person.

天长地久

tiānchángdìjiǔ

อ่านว่า: เทียนฉรางตี้จิ่ว

ยืนยาวตราบฟ้าดิน; ยาวนานตลอดไป

English: everlasting; enduring as heaven and earth

真正的友谊不一定天天见面,也能天长地久。

Zhēnzhèng de yǒuyì bù yídìng tiāntiān jiànmiàn, yě néng tiānchángdìjiǔ.

อ่านว่า: เจรินเจริ้ง เตอะ โหย่วอี้ ปู้ อี๋ติ้ง เทียนเทียน เจี้ยนเมี่ยน เหย่ เหนิง เทียนฉรางตี้จิ่ว

มิตรภาพที่แท้จริงไม่จำเป็นต้องพบกันทุกวันก็ยืนยาวได้ (真正 zhēnzhèng = แท้จริง, 友谊 yǒuyì = มิตรภาพ)

True friendship can last even without meeting every day.

旅程与记忆 (การเดินทางและความทรงจำ)

กลุ่มนี้ใช้เล่าเส้นทาง การเดินทาง ความทรงจำ และความสัมพันธ์ที่อยู่ใกล้กันไม่ห่าง

เปิดดู: คำหลักเกี่ยวกับเส้นทางและความทรงจำ 7 คำ

终于

zhōngyú

อ่านว่า: จรงอวี๋

ในที่สุด

English: finally; at last

经过多次尝试,我们终于成功了。

Jīngguò duō cì chángshì, wǒmen zhōngyú chénggōng le.

อ่านว่า: จิงกั้ว ตัว ชื่อ ฉรางซรื่อ หว่อเมิน จรงอวี๋ เฉริงกง เลอะ

หลังจากลองหลายครั้ง ในที่สุดเราก็สำเร็จ (经过 jīngguò = ผ่าน, 尝试 chángshì = ทดลอง)

After many attempts, we finally succeeded.

流浪

liúlàng

อ่านว่า: หลิวล่าง

พเนจร; เร่ร่อนไป

English: wander; roam

他年轻时曾在很多城市流浪。

Tā niánqīng shí céng zài hěn duō chéngshì liúlàng.

อ่านว่า: ทา เหนียนชิง สรือ เฉิง ไจ้ เหิ่น ตัว เฉริงซรื่อ หลิวล่าง

ตอนหนุ่มเขาเคยพเนจรไปตามหลายเมือง (曾 céng = เคย)

When he was young, he wandered through many cities.

终点

zhōngdiǎn

อ่านว่า: จรงเตี่ยน

จุดหมายปลายทาง; จุดสิ้นสุด

English: destination; finish line

这趟列车的终点是北京。

Zhè tàng lièchē de zhōngdiǎn shì Běijīng.

อ่านว่า: เจร้อ ท่าง เลี่ยเชรอ เต่อ จรงเตี่ยน ซรื่อ เป่ยจิง

ปลายทางของรถไฟขบวนนี้คือปักกิ่ง (趟 tàng = ลักษณนามของเที่ยวเดินทาง, 列车 lièchē = รถไฟ)

The destination of this train is Beijing.

票根

piàogēn

อ่านว่า: เพี่ยวเกิน

ต้นขั้วตั๋ว

English: ticket stub

她把电影票根收进了纪念册。

Tā bǎ diànyǐng piàogēn shōujìn le jìniàncè.

อ่านว่า: ทา ป่า เตี้ยนอิ่ง เพี่ยวเกิน โซรวจิ้น เลอะ จี้เนี่ยนเช่อ

เธอเก็บต้นขั้วตั๋วหนังไว้ในสมุดที่ระลึก (收进 shōujìn = เก็บใส่, 纪念册 jìniàncè = สมุดที่ระลึก)

She put the movie ticket stub into a keepsake album.

纪念

jìniàn

อ่านว่า: จี้เนี่ยน

ระลึกถึง; เป็นที่ระลึก

English: commemorate; remembrance

我们拍了一张照片纪念这次旅行。

Wǒmen pāi le yì zhāng zhàopiàn jìniàn zhè cì lǚxíng.

อ่านว่า: หว่อเมิน ไพ เลอะ อี้ จราง จร้าวเพี่ยน จี้เนี่ยน เจร้อ ชื่อ หลวี่สิง

เราถ่ายรูปหนึ่งใบไว้เป็นที่ระลึกของการเดินทางครั้งนี้ (拍 pāi = ถ่าย, 旅行 lǚxíng = เดินทาง)

We took a photo to commemorate this trip.

寸步不离

cùnbùbùlí

อ่านว่า: ชุ่นปู้ปู้หลี

ไม่ห่างแม้แต่ก้าวเดียว; อยู่ติดกันตลอด

English: stay constantly by someone’s side

小狗寸步不离地跟着主人。

Xiǎogǒu cùnbùbùlí de gēnzhe zhǔrén.

อ่านว่า: เสี่ยวโก่ว ชุ่นปู้ปู้หลี เตอะ เกินเจร่อ จรู่เหริน

สุนัขตัวน้อยเดินตามเจ้าของไม่ห่างแม้แต่ก้าวเดียว (跟着 gēnzhe = ตามอยู่, 主人 zhǔrén = เจ้าของ)

The puppy stays constantly by its owner’s side.

不切实际

búqièshíjì

อ่านว่า: ปู๋เชี่ยสรือจี้

ไม่สอดคล้องกับความเป็นจริง; เพ้อฝันเกินจริง

English: unrealistic; impractical

没有计划的目标可能不切实际。

Méiyǒu jìhuà de mùbiāo kěnéng búqièshíjì.

อ่านว่า: เหมยโหย่ว จี้ฮว่า เตอะ มู่เปียว เข่อเหนิง ปู๋เชี่ยสรือจี้

เป้าหมายที่ไม่มีแผนอาจไม่สอดคล้องกับความเป็นจริง (目标 mùbiāo = เป้าหมาย, 可能 kěnéng = อาจจะ)

A goal without a plan may be unrealistic.

补充词汇 (คำศัพท์เพิ่มเติม)

คำต่อไปนี้ยังสัมพันธ์กับหัวข้อเดิมและมีประโยชน์ จึงเก็บไว้ครบ แต่จัดเป็นคลังคำเพิ่มเติมเพื่อไม่ให้บทเรียนหลักแน่นเกินไป

เปิดดู: คำเพิ่มเติม 36 คำพร้อมคำอ่านและความหมาย

头发

tóufa

อ่านว่า: โถวฟะ

เส้นผม

English: hair

圈

quān

อ่านว่า: เชวียน

วง; วงกลม

English: circle; ring

门帘

ménlián

อ่านว่า: เหมินเหลียน

ม่านประตู

English: door curtain

搁

gē

อ่านว่า: เกอ

วางไว้; พักไว้

English: put; leave aside

屋顶

wūdǐng

อ่านว่า: อูติ่ง

หลังคา

English: roof

灰色

huīsè

อ่านว่า: ฮุยเซ่อ

สีเทา

English: gray

瓦片

wǎpiàn

อ่านว่า: หว่าเพี่ยน

กระเบื้องมุงหลังคา

English: roof tile

城里

chénglǐ

อ่านว่า: เฉริงหลี่

ในเมือง

English: in the city

大城

dàchéng

อ่านว่า: ต้าเฉริง

เมืองใหญ่

English: big city

那里

nàli

อ่านว่า: น่าลิ

ที่นั่น

English: there

所有

suǒyǒu

อ่านว่า: สั่วโหย่ว

ทั้งหมด; ทุก

English: all; every

语言

yǔyán

อ่านว่า: อวี่เหยียน

ภาษา

English: language

完全

wánquán

อ่านว่า: หวานเฉวียน

โดยสิ้นเชิง; อย่างสมบูรณ์

English: completely; entirely

没有

méiyǒu

อ่านว่า: เหมยโหย่ว

ไม่มี; ยังไม่ได้

English: not have; there is not

欺骗

qīpiàn

อ่านว่า: ชีเพี่ยน

หลอกลวง

English: deceive; cheat

美丽

měilì

อ่านว่า: เหม่ยลี่

สวยงาม

English: beautiful

感觉

gǎnjué

อ่านว่า: ก่านเจวี๋ย

รู้สึก; ความรู้สึก

English: feel; feeling

知道

zhīdào

อ่านว่า: จรือต้าว

รู้; ทราบ

English: know

找到

zhǎodào

อ่านว่า: จร่าวต้าว

หาเจอ

English: find

念

niàn

อ่านว่า: เนี่ยน

อ่านออกเสียง; คิดถึง (ขึ้นอยู่กับบริบท)

English: read aloud; miss; think of

千万

qiānwàn

อ่านว่า: เชียนว่าน

อย่างยิ่ง; อย่า…เด็ดขาด (เมื่อใช้เน้นคำเตือน)

English: by all means; absolutely

不要

búyào

อ่านว่า: ปู๋ย่าว

อย่า; ไม่ต้องการ

English: do not; do not want

多么

duōme

อ่านว่า: ตัวเม่อ

ช่าง…เพียงใด; มากเพียงใด

English: how; what a

简单

jiǎndān

อ่านว่า: เจี่ยนตาน

ง่าย; เรียบง่าย

English: simple; easy

告诉

gàosu

อ่านว่า: ก้าวซุ

บอก

English: tell

面对

miànduì

อ่านว่า: เมี่ยนตุ้ย

เผชิญหน้า; หันหน้าเข้าหา

English: face; confront

一边

yìbiān

อ่านว่า: อี้เปียน

ด้านหนึ่ง; ขณะ…ไปด้วย

English: one side; while doing

害怕

hàipà

อ่านว่า: ไฮ่พ่า

กลัว

English: be afraid

不必

búbì

อ่านว่า: ปู๋ปี้

ไม่จำเป็นต้อง

English: need not

妈妈

māma

อ่านว่า: มาม่ะ

แม่

English: mother; mom

我的

wǒde

อ่านว่า: หว่อเตอะ

ของฉัน

English: my; mine

哲理

zhélǐ

อ่านว่า: เจร๋อหลี่

ข้อคิดเชิงปรัชญา

English: philosophical principle

脑袋

nǎodai

อ่านว่า: หน่าวไต

ศีรษะ; หัว (ภาษาพูด)

English: head

都是

dōushì

อ่านว่า: โตวซรื่อ

ล้วนเป็น; ทั้งหมดคือ

English: all are

心里

xīnli

อ่านว่า: ซินลิ่

ในใจ

English: in one’s heart or mind

全部

quánbù

อ่านว่า: เฉวียนปู้

ทั้งหมดทั้งมวล

English: all; entire

实用句型 (โครงสร้างที่ใช้จริง)

คำจากบทเรียนนี้นำไปสร้างประโยคได้หลายแบบ โดยไม่ต้องจำประโยคจากเพลง

เปิดดู: ฝึกใช้ 终于, 千万不要 และ 一边……一边……

经过努力,我终于找到了答案。

Jīngguò nǔlì, wǒ zhōngyú zhǎodào le dá’àn.

อ่านว่า: จิงกั้ว หนู่ลี่ หว่อ จรงอวี๋ เจ่าเต้า เลอ ต๋าอั้น

หลังจากพยายาม ในที่สุดฉันก็พบคำตอบ (努力 nǔlì = พยายาม, 答案 dá’àn = คำตอบ)

After working hard, I finally found the answer.

出门前千万不要忘记关灯。

Chūmén qián qiānwàn búyào wàngjì guān dēng.

อ่านว่า: ชรูเหมิน เฉียน เชียนว่าน ปู๋ย่าว ว่างจี้ กวาน เติง

ก่อนออกจากบ้าน อย่าลืมปิดไฟเด็ดขาด (出门 chūmén = ออกจากบ้าน, 关灯 guān dēng = ปิดไฟ)

Before leaving home, be sure not to forget to turn off the lights.

她一边听音乐,一边整理房间。

Tā yìbiān tīng yīnyuè, yìbiān zhěnglǐ fángjiān.

อ่านว่า: ทา อี้เปียน ทิง อินเยวี่ย อี้เปียน เจริ่งหลี่ ฝางเจียน

เธอฟังเพลงไปพร้อมกับจัดห้อง (整理 zhěnglǐ = จัดให้เรียบร้อย, 房间 fángjiān = ห้อง)

She listens to music while tidying the room.

练习 (แบบฝึกหัด)

ลองตอบก่อน แล้วจึงเปิดดูเฉลยเพื่อเช็กทั้งความหมายและบริบท

  1. เลือกคำที่หมายถึง “กึ่งโปร่งใส”: 半透明 / 乌黑
  2. เติมคำ: 经过三个月的准备,我们__完成了项目。(终于 / 疲倦)
  3. แปลเป็นจีน: “เธอตั้งใจฟังอีกฝ่าย”
  4. คำว่า 天长地久 เหมาะกับการบอก “ยืนยาว” หรือ “เงียบสงบ”
  5. แต่งประโยคด้วย 一边……一边…… หนึ่งประโยค

เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล

  1. 半透明 (bàntòumíng) = กึ่งโปร่งใส
  2. 终于 — ใช้เมื่อผลลัพธ์เกิดขึ้นหลังรอหรือพยายามมาระยะหนึ่ง
  3. 她认真倾听对方。 Tā rènzhēn qīngtīng duìfāng. อ่านว่า: ทา เริ่นเจริน ชิงทิง ตุ้ยฟาง — เธอตั้งใจฟังอีกฝ่าย
  4. ยืนยาว — 天长地久 (tiānchángdìjiǔ) ใช้กับความสัมพันธ์หรือสิ่งที่คงอยู่นาน
  5. ตัวอย่าง: 我一边喝咖啡,一边看书。 Wǒ yìbiān hē kāfēi, yìbiān kàn shū. ฉันดื่มกาแฟไปพร้อมกับอ่านหนังสือ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 大城小爱 (dàchéng xiǎo'ài / ต้าเฉริง เสี่ยวไอ้ / ความรักเล็ก ๆ ในเมืองใหญ่) ชื่อเพลงวางคำใหญ่กับเล็กไว้คู่กัน
  • 灯火 (dēnghuǒ / เติงหั่ว / แสงไฟตามบ้านเรือน) ใช้บรรยายเมืองยามค่ำ
  • 眷恋 (juànliàn / เจวี้ยนเลี่ยน / อาลัยอาวรณ์) ใช้กับสถานที่หรือคนที่ผูกพัน
  • 倾听 (qīngtīng / ชิงทิง / ตั้งใจฟัง) ฟังอีกฝ่ายอย่างใส่ใจ
  • 天长地久 (tiānchángdìjiǔ / เทียนฉรางตี้จิ่ว / ยืนยาวตลอดไป) ใช้กับความรักหรือมิตรภาพ
  • 终于 (zhōngyú / จรงอวี๋ / ในที่สุด) ผลที่มาหลังรอหรือพยายาม
  • 流浪 (liúlàng / หลิวล่าง / พเนจร) ไปเรื่อย ๆ ไม่อยู่ที่เดียว
  • 寸步不离 (cùnbùbùlí / ชุ่นปู้ปู้หลี / ไม่ห่างแม้ก้าวเดียว) อยู่ติดตัวตลอดเวลา
  • 千万不要 (qiānwàn búyào / เชียนว่าน ปู๋ย่าว / อย่าเด็ดขาด) ใช้เตือนอย่างหนักแน่น
  • 一边……一边…… (yìbiān yìbiān / อี้เปียน อี้เปียน / ทำไปพร้อมกับ) สองกิจกรรมที่เกิดพร้อมกัน

终于 ใช้เมื่อสำเร็จหลังรอหรือพยายาม · 千万不要 เตือนอย่างหนักแน่น · 一边……一边…… ทำสองอย่างพร้อมกัน

继续学习 (บทเรียนที่ควรเรียนต่อ)

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 没

    méi · อ่านว่า: เหมย · ไม่; ไม่มี

    คำจากบทนี้ 没有

    จำนวนขีด: 7 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดน้ำสามจุด 氵 (shuǐ / สรุ่ย / หมวดน้ำ) ด้านขวาเป็นส่วนสี่ขีด

  2. 骗

    piàn · อ่านว่า เพี่ยน · หลอก

    คำจากบทนี้ 欺骗

    จำนวนขีด: 12 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 马(mǎ / หม่า / ม้า) อยู่ซ้าย ส่วนขวามีภาค 户(hù / ฮู่ / ประตูบานเดียว; ครัวเรือน) ครอบรูปรั้วไม้

  3. 告

    gào · อ่านว่า ก้าว · บอก / แจ้ง

    คำจากบทนี้ 告诉

    จำนวนขีด: 7 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ส่วนบนเป็นขีดเฉียงซ้ายกับขีดนอนและขีดตั้ง และ 口(kǒu / โข่ว / ปาก) อยู่ล่าง

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด