เพลงจีนย้อนยุค • รูปประโยค A不A • คำเชิงวรรณกรรม
สองชื่อเพลงจาก 谢采妘 ช่วยเรียนภาษาจีนได้คนละแบบ: 知道不知道 ทำให้เห็นคำถามรูป “A หรือไม่ A” ส่วน 天上人间 เปิดโลกคำจีนเชิงภาพพจน์เกี่ยวกับฟ้ากับโลกมนุษย์ บทเรียนนี้อธิบายจากชื่อเพลงเท่านั้น พร้อมตัวอย่างใหม่โดยไม่คัดเนื้อเพลง
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 会议 (huìyì / ฮุ่ยอี้) การประชุม (meeting)
- 开始 (kāishǐ / ไคสรื่อ) เริ่ม (to begin)
- 关门 (guānmén / กวานเหมิน) ปิดร้าน ปิดประตู (to close)
- 答案 (dá'àn / ต๋าอ้าน) คำตอบ (answer)
- 传说 (chuánshuō / ฉรวานซรัว) ตำนาน (legend)
- 明月 (míngyuè / หมิงเยวี่ย) จันทร์สว่าง (bright moon)
- 春天 (chūntiān / ชรุนเทียน) ฤดูใบไม้ผลิ (spring)
- 色彩 (sècǎi / เซ่อไฉ่) สีสัน (colour)
- 连接 (liánjiē / เหลียนเจีย) เชื่อมต่อ (to connect)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
谢采妘 (ชื่อศิลปิน)
谢采妘 อ่านว่า Xiè Cǎiyún โดยอ่านนามสกุล 谢 ก่อน แล้วจึงอ่านชื่อ 采妘 ตามลำดับแบบชื่อคนจีน
เปิดดู: พินอิน คำอ่านไทย และตัวอย่างใหม่
1. 谢采妘
Pinyin: Xiè Cǎiyún
อ่านว่า: เซี่ย ไฉ่อวิ๋น
แปลไทย: เซี่ย ไฉ่อวิ๋น (ชื่อศิลปิน)
English: Xie Caiyun (artist’s name)
“谢”是谢采妘的姓。
Pinyin: “Xiè” shì Xiè Cǎiyún de xìng.
อ่านว่า: “เซี่ย” ซรื่อ เซี่ย ไฉ่อวิ๋น เตอะ ซิ่ง
แปลไทย: “เซี่ย” คือนามสกุลของเซี่ย ไฉ่อวิ๋น
English: “Xie” is Xie Caiyun’s family name.
知道不知道 (รู้หรือไม่รู้)
知道不知道 อ่านว่า zhīdào bù zhīdào แปลว่า “รู้หรือไม่รู้” ชื่อเพลงใช้คำกริยา 知道 ซ้ำรอบ 不 เพื่อสร้างคำถามแบบเลือกสองทาง
เปิดดู: โครงสร้าง A不A และรูปที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน
ภาษาพูดทั่วไปมักย่อ 知道不知道 เป็น 知不知道 zhī bù zhīdào (จรือ ปู้ จรือต้าว) ทั้งสองรูปสื่อว่า “รู้ไหม/รู้หรือไม่รู้” แต่รูปย่อกระชับและพบได้บ่อยกว่าในบทสนทนา
2. 知道
Pinyin: zhīdào
อ่านว่า: จรือต้าว
แปลไทย: รู้; ทราบ
English: to know; to be aware
我知道会议几点开始。
Pinyin: Wǒ zhīdào huìyì jǐ diǎn kāishǐ.
อ่านว่า: หว่อ จรือต้าว ฮุ่ยอี้ จี่ เตี่ยน ไคสรื่อ
แปลไทย: ฉันรู้ว่าการประชุมเริ่มกี่โมง
English: I know what time the meeting starts.
3. 知道不知道
Pinyin: zhīdào bù zhīdào
อ่านว่า: จรือต้าว ปู้ จรือต้าว
แปลไทย: รู้หรือไม่รู้; รู้ไหม
English: know or not know; do you know
你知道不知道这家店几点关门?
Pinyin: Nǐ zhīdào bù zhīdào zhè jiā diàn jǐ diǎn guānmén?
อ่านว่า: หนี่ จรือต้าว ปู้ จรือต้าว เจร้อ เจีย เตี้ยน จี่ เตี่ยน กวานเหมิน
แปลไทย: คุณรู้ไหมว่าร้านนี้ปิดกี่โมง
English: Do you know what time this shop closes?
天上人间 (ฟ้ากับโลกมนุษย์)
天上人间 อ่านว่า tiānshàng rénjiān แปลตรงตัวว่า “บนฟ้าและในโลกมนุษย์” เป็นวลีที่สร้างความต่างระหว่างแดนสวรรค์กับชีวิตของผู้คนบนโลก
เปิดดู: แยก 天上 กับ 人间 และเข้าใจภาพพจน์
天上 คือ “บนฟ้า” ส่วน 人间 คือ “โลกมนุษย์” ไม่ได้หมายถึงห้องหรือช่องว่างของคน เพราะ 间 ในคำนี้เป็นส่วนของคำศัพท์ตายตัว
4. 天上
Pinyin: tiānshàng
อ่านว่า: เทียนซร่าง
แปลไทย: บนฟ้า; แดนสวรรค์
English: in the sky; in heaven
天上挂着一轮明月。
Pinyin: Tiānshàng guàzhe yì lún míngyuè.
อ่านว่า: เทียนซร่าง กว้าเจรอะ อี้ หลุน หมิงเยวี่ย
แปลไทย: บนท้องฟ้ามีพระจันทร์สว่างดวงหนึ่งลอยอยู่
English: A bright moon hangs in the sky.
5. 人间
Pinyin: rénjiān
อ่านว่า: เหรินเจียน
แปลไทย: โลกมนุษย์
English: the human world; the mortal realm
春天给人间带来新的色彩。
Pinyin: Chūntiān gěi rénjiān dàilái xīn de sècǎi.
อ่านว่า: ชรุนเทียน เก่ย เหรินเจียน ไต้ไหล ซิน เต่อ เซ่อไฉ่
แปลไทย: ฤดูใบไม้ผลินำสีสันใหม่มาสู่โลกมนุษย์
English: Spring brings new colors to the human world.
6. 天上人间
Pinyin: tiānshàng rénjiān
อ่านว่า: เทียนซร่าง เหรินเจียน
แปลไทย: ฟ้ากับโลกมนุษย์; สวรรค์และโลกมนุษย์
English: heaven and the human world
这个传说连接了天上与人间。
Pinyin: Zhège chuánshuō liánjiē le tiānshàng yǔ rénjiān.
อ่านว่า: เจร้อเกอะ ฉรวานซรัว เหลียนเจีย เลอะ เทียนซร่าง อวี่ เหรินเจียน
แปลไทย: ตำนานเรื่องนี้เชื่อมโยงสวรรค์กับโลกมนุษย์เข้าด้วยกัน
English: This legend connects heaven with the human world.
比较与练习 (เปรียบเทียบและฝึกใช้)
ชื่อแรกเป็นภาษาถามที่นำไปใช้สนทนาได้ทันที ส่วนชื่อที่สองเป็นภาษาภาพพจน์ เหมาะกับเพลง วรรณกรรม และเรื่องเล่า
เปิดดู: สรุปความต่าง แบบฝึกหัด และเฉลย
- 知道不知道 zhīdào bù zhīdào (จรือต้าว ปู้ จรือต้าว) — เน้นถามว่ารู้หรือไม่รู้
- 天上人间 tiānshàng rénjiān (เทียนซร่าง เหรินเจียน) — เน้นภาพเปรียบระหว่างสวรรค์กับโลกมนุษย์
- เติมคำ: 你知___知道答案?
เฉลย: 不 → 你知不知道答案? Nǐ zhī bù zhīdào dá’àn? (หนี่ จรือ ปู้ จือเต้า ต๋าอั้น — คุณรู้คำตอบไหม) - คำใดหมายถึง “โลกมนุษย์”?
เฉลย: 人间 rénjiān (เหรินเจียน) - เรียงคำ: 知道 / 你 / 不知道 / 他在哪儿
เฉลย: 你知道不知道他在哪儿? Nǐ zhīdào bù zhīdào tā zài nǎr? (หนี่ จือเต้า ปู้ จือเต้า ทา ไจ้ หน่าร์ — คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน)
จำง่าย: ถ้าต้องการถามแบบชีวิตประจำวัน ให้นึกถึง 知不知道; ถ้าต้องการภาษาสร้างภาพกว้างและคลาสสิก ให้นึกถึง 天上人间
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
知
zhī · อ่านว่า: จรือ · รู้
คำจากบทนี้ 不知
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 矢 (shǐ / สรื่อ / ลูกศร) ด้านขวาเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)
会
huì · อ่านว่า ฮุ่ย · ประชุม / เป็น (ทักษะ) / จะ
คำจากบทนี้ 会议
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 人(rén / เหริน / คน) อยู่บน และ 云(yún / อวิ๋น / เมฆ) อยู่ล่าง
始
shǐ · อ่านว่า: สรื่อ · เริ่ม
คำจากบทนี้ 开始
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 女 (nǚ / หนวี่ / ผู้หญิง) ด้านขวาเป็น 台 (tái / ไถ / ส่วนประกอบ 台)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

