ภาษาจีนเพื่อการเดินทาง • ภูเขา เส้นทาง อากาศ ที่พัก และกาแฟ
การเดินทางขึ้นดอยหรือเที่ยวหมู่บ้านบนภูเขามีสถานการณ์เฉพาะกว่าการเที่ยวในเมือง บทเรียนนี้รวบรวมคำและประโยคที่ช่วยคุณตรวจเส้นทาง รับมืออากาศเปลี่ยน ถามหาที่พัก และแวะไร่กาแฟได้อย่างมั่นใจ โดยทุกตัวอย่างแต่งขึ้นใหม่เพื่อใช้ฝึกพูดจริง
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 出发 (chūfā / ชรูฟา) ออกเดินทาง (to set off)
- 确认 (quèrèn / เชวี่ยเริ่น) ยืนยัน ตรวจให้แน่ใจ (to confirm)
- 安全 (ānquán / อานเฉวียน) ปลอดภัย (safe)
- 附近 (fùjìn / ฟู่จิ้น) แถวนี้ ใกล้ ๆ (nearby)
- 参观 (cānguān / ชานกวาน) เยี่ยมชม (to visit)
- 外套 (wàitào / ไว่ท่าว) เสื้อคลุม (jacket)
- 本地 (běndì / เปิ่นตี้) ท้องถิ่น (local)
- 下雨 (xiàyǔ / เซี่ยอวี่) ฝนตก (to rain)
- 开车 (kāichē / ไคเชรอ) ขับรถ (to drive)
- 干净 (gānjìng / กานจิ้ง) สะอาด (clean)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 旅
旅
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า หลวี่
เดินทาง
ตัวอย่างการใช้
我来旅游。
อ่านว่า หว่อ ไหล หลวี่โหยว
ฉันมาเที่ยว
ฝึกเขียนอักษร 游
游
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า โหยว
ท่องเที่ยว
ตัวอย่างการใช้
我来旅游。
อ่านว่า หว่อ ไหล หลวี่โหยว
ฉันมาเที่ยว
ฝึกเขียนอักษร 行
行
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า สิง
เดิน; ไป
ตัวอย่างการใช้
请问,在哪里拿行李?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ไจ้ หน่าหลี่ หนา สิงลิ
ขอถามหน่อย รับสัมภาระได้ที่ไหนคะ? (行李 = สัมภาระ)
ฝึกเขียนอักษร 景
景
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จิ่ง
ทิวทัศน์; จุดชมวิว
ตัวอย่างการใช้
景点在哪里?
อ่านว่า จิ่งเตี่ยน ไจ้ หน่าหลี่
สถานที่ท่องเที่ยวอยู่ที่ไหนคะ? (景点 = สถานที่ท่องเที่ยว)
ฝึกเขียนอักษร 路
路
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า ลู่
ถนน; ทาง
ตัวอย่างการใช้
我迷路了。
อ่านว่า หว่อ หมีลู่ เลอะ
ฉันหลงทางแล้ว
行前准备 (เตรียมก่อนเดินทาง)
(xíngqián zhǔnbèi / สิงเฉียน จรุ่นเป้ย / เตรียมก่อนเดินทาง)
บทเรียนนี้ตั้งใจสอน “ภาษาจีนในทริปภูเขา” โดยเฉพาะ จึงไม่ซ้ำกับบทเรียนถามทางในเมืองที่เน้นสี่แยก ธนาคาร หรือสถานีรถไฟ ก่อนออกเดินทางให้จำหลักง่าย ๆ สามข้อ:
- บันทึกชื่อที่พักและจุดหมายเป็นอักษรจีนไว้ในโทรศัพท์
- ตรวจเส้นทางและพยากรณ์อากาศก่อนออกเดินทาง
- ถ้าสัญญาณโทรศัพท์ไม่ดี ให้หยุดในจุดปลอดภัยแล้วถามคนในพื้นที่
ประโยคเริ่มต้นที่สุภาพ: 请问…… Qǐngwèn… อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น… หมายถึง “ขอถามหน่อย…” หรือ “Excuse me, may I ask…?”
核心词汇 (8 คำสำคัญ)
(héxīn cíhuì / เหอซิน ฉือฮุ่ย / 8 คำสำคัญ)
1. 山区
อ่านว่า ซรานชวี
แปลไทย: พื้นที่ภูเขา
English: mountainous area
这个山区早晚比较凉。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ซรานชวี จ่าวหว่าน ปี่เจี้ยว เหลียง
แปลไทย: พื้นที่ภูเขาแห่งนี้ช่วงเช้าและค่ำค่อนข้างเย็น
English: This mountainous area is fairly cool in the morning and evening.
2. 路线
อ่านว่า ลู่เซี่ยน
แปลไทย: เส้นทาง
English: route
出发前,我们先确认路线。
อ่านว่า ชรูฟา เฉียน หว่อเมิน เซียน เชวี่ยเริ่น ลู่เซี่ยน
แปลไทย: ก่อนออกเดินทาง พวกเราตรวจสอบเส้นทางให้แน่ใจก่อน
English: Before setting off, we confirm the route first.
3. 山路
อ่านว่า ซรานลู่
แปลไทย: ถนนบนภูเขา
English: mountain road
下雨以后,山路可能很滑。
อ่านว่า เซี่ยอวี่ อี่โฮ่ว ซรานลู่ เข่อเหนิง เหิ่น ฮว๋า
แปลไทย: หลังฝนตก ถนนบนภูเขาอาจลื่นมาก
English: After it rains, the mountain road may be very slippery.
4. 天气预报
อ่านว่า เทียนชี่ อวี้ป้าว
แปลไทย: พยากรณ์อากาศ
English: weather forecast
我每天晚上查看天气预报。
อ่านว่า หว่อ เหม่ยเทียน หว่านซรัง ฉราค่าน เทียนชี่ อวี้ป้าว
แปลไทย: ฉันตรวจพยากรณ์อากาศทุกคืน
English: I check the weather forecast every evening.
5. 住宿
อ่านว่า จรู้ซู่
แปลไทย: ที่พัก; การพักค้างคืน
English: accommodation; lodging
我们想找一间安静的住宿。
อ่านว่า หว่อเมิน เสี่ยง จร่าว อี้ เจียน อานจิ้ง เตอะ จรู้ซู่
แปลไทย: พวกเราอยากหาที่พักเงียบ ๆ สักแห่ง
English: We would like to find a quiet place to stay.
6. 海拔
อ่านว่า ไห่ป๋า
แปลไทย: ความสูงจากระดับน้ำทะเล
English: elevation; altitude
这里的海拔大约是一千五百米。
อ่านว่า เจร้อหลี่ เตอะ ไห่ป๋า ต้าเยวีย ซรื่อ อี้เชียน อู่ไป่ หมี่
แปลไทย: ที่นี่สูงจากระดับน้ำทะเลประมาณหนึ่งพันห้าร้อยเมตร
English: The elevation here is about 1,500 meters.
7. 咖啡园
อ่านว่า คาเฟยเหยวียน
แปลไทย: ไร่หรือสวนกาแฟ
English: coffee plantation
早上可以参观附近的咖啡园。
อ่านว่า จ่าวซรัง เข่ออี่ ชานกวาน ฟู่จิ้น เตอะ คาเฟยเหยวียน
แปลไทย: ตอนเช้าสามารถเยี่ยมชมไร่กาแฟใกล้ ๆ ได้
English: In the morning, you can visit a nearby coffee plantation.
8. 迷路
อ่านว่า หมีลู่
แปลไทย: หลงทาง
English: to get lost
如果迷路了,先停下来问路。
อ่านว่า หรูกั่ว หมีลู่ เลอะ เซียน ถิง เซี่ยไล เวิ่นลู่
แปลไทย: หากหลงทาง ให้หยุดก่อนแล้วค่อยถามทาง
English: If you get lost, stop first and ask for directions.
问路导航 (ถามทางบนภูเขา)
(wènlù dǎoháng / เวิ่นลู่ ต่าวหาง / ถามทางบนภูเขา)
| จีน | Pinyin | อ่านว่า | แปลไทย | English |
|---|---|---|---|---|
| 请问,去咖啡园走哪条路? | Qǐngwèn, qù kāfēiyuán zǒu nǎ tiáo lù? | ฉิ่งเวิ่น ชวี่ คาเฟยหยวน โจ่ว หน่า เถียว ลู่ | ขอถามหน่อย ไปไร่กาแฟต้องใช้เส้นทางไหน | Excuse me, which road should I take to the coffee plantation? |
| 这条山路晚上安全吗? | Zhè tiáo shānlù wǎnshang ānquán ma? | เจ้อ เถียว ซานลู่ หว่านซั่ง อันเฉวียน มา | ถนนบนภูเขาเส้นนี้ตอนกลางคืนปลอดภัยไหม | Is this mountain road safe at night? |
| 从这里开车要多久? | Cóng zhèlǐ kāichē yào duōjiǔ? | ฉง เจ้อหลี่ ไคเชอ เย่า ตัวจิ่ว | ขับรถจากที่นี่ใช้เวลานานเท่าไร | How long does it take to drive from here? |
天气住宿 (ถามเรื่องอากาศและที่พัก)
(tiānqì zhùsù / เทียนชี่ จรู้ซู่ / ถามเรื่องอากาศและที่พัก)
| จีน | Pinyin | อ่านว่า | แปลไทย | English |
|---|---|---|---|---|
| 今天下午会下雨吗? | Jīntiān xiàwǔ huì xiàyǔ ma? | จินเทียน เซี่ยอู่ ฮุ่ย เซี่ยอวี่ มา | บ่ายวันนี้ฝนจะตกไหม | Will it rain this afternoon? |
| 晚上需要穿外套吗? | Wǎnshang xūyào chuān wàitào ma? | หว่านซั่ง ซวีเย่า ชวน ไว่เท่า มา | ตอนกลางคืนจำเป็นต้องใส่เสื้อคลุมไหม | Do I need to wear a jacket at night? |
| 附近有干净的住宿吗? | Fùjìn yǒu gānjìng de zhùsù ma? | ฟู่จิ้น โหย่ว กานจิ้ง เตอ จู้ซู่ มา | แถวนี้มีที่พักสะอาดไหม | Is there clean accommodation nearby? |
จำง่าย: 会……吗? ใช้ถามว่า “จะ…ไหม” ส่วน 有……吗? ใช้ถามว่า “มี…ไหม”
咖啡体验 (คุยเรื่องกาแฟบนภูเขา)
(kāfēi tǐyàn / คาเฟย ถี่เยี่ยน / คุยเรื่องกาแฟบนภูเขา)
เมื่อแวะไร่กาแฟ คำถามสั้น ๆ เหล่านี้ช่วยให้คุณชวนเจ้าของพื้นที่อธิบายประสบการณ์ได้ โดยไม่ซ้ำกับบทเรียน “สั่งกาแฟในร้าน” ที่เน้นเมนูและการชำระเงิน
| จีน | Pinyin | อ่านว่า | แปลไทย | English |
|---|---|---|---|---|
| 这里种什么咖啡? | Zhèlǐ zhòng shénme kāfēi? | เจ้อหลี่ จ้ง เสินเมอ คาเฟย | ที่นี่ปลูกกาแฟอะไร | What kind of coffee is grown here? |
| 可以参观咖啡园吗? | Kěyǐ cānguān kāfēiyuán ma? | เขออี่ ชานกวาน คาเฟยหยวน มา | ขอเยี่ยมชมไร่กาแฟได้ไหม | May I visit the coffee plantation? |
| 我想尝尝本地咖啡。 | Wǒ xiǎng chángchang běndì kāfēi. | หว่อ เสี่ยง ฉางชาง เปิ่นตี้ คาเฟย | ฉันอยากลองชิมกาแฟท้องถิ่น | I would like to try the local coffee. |
情景对话 (บทสนทนาจำลอง)
(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตว้ยฮว่า / บทสนทนาจำลอง)
A: 请问,去山上的咖啡园走哪条路?
Pinyin: Qǐngwèn, qù shānshang de kāfēiyuán zǒu nǎ tiáo lù?
อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น ชวี่ ซรานซรั่ง เต่อ คาเฟยหยวน โจ่ว หน่า เถียว ลู่
แปลไทย: ขอถามหน่อย ไปไร่กาแฟบนภูเขาต้องใช้เส้นทางไหน
English: Excuse me, which road should I take to the coffee plantation on the mountain?
B: 沿着这条山路一直走,大约二十分钟。
Pinyin: Yánzhe zhè tiáo shānlù yìzhí zǒu, dàyuē èrshí fēnzhōng.
อ่านว่า: เหยียนเจรอะ เจร้อ เถียว ซรานลู่ อี้จรื๋อ โจ่ว ต้าเยวีย เอ้อร์สรือ เฟินจรง
แปลไทย: ไปตามถนนบนภูเขาเส้นนี้ตรงไปเรื่อย ๆ ประมาณยี่สิบนาที
English: Follow this mountain road straight for about twenty minutes.
A: 下午会下雨吗?
Pinyin: Xiàwǔ huì xiàyǔ ma?
อ่านว่า: เซี่ยอู่ ฮุ่ย เซี่ยอวี่ มา
แปลไทย: ตอนบ่ายฝนจะตกไหม
English: Will it rain this afternoon?
B: 天气预报说可能会下雨,你们早点回来吧。
Pinyin: Tiānqì yùbào shuō kěnéng huì xiàyǔ, nǐmen zǎodiǎn huílai ba.
อ่านว่า: เทียนชี่ อวี้เป้า ซรัว เขอเหนิง ฮุ่ย เซี่ยอวี่ หนี่เมิน เจ่าเตี่ยน หุยไล ปะ
แปลไทย: พยากรณ์อากาศบอกว่าอาจมีฝน พวกคุณกลับมาเร็วหน่อยนะ
English: The forecast says it may rain, so please come back a little earlier.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ความเข้าใจที่ควรระวัง: อย่าจำ 山区 กับ 路线 เป็นคำเดียวกันหรือใช้แทนกันโดยไม่ดูบริบท
รูปที่ควรใช้: 山区 ใช้เมื่อสื่อว่า “พื้นที่ภูเขา” ส่วน 路线 ใช้เมื่อสื่อว่า “เส้นทาง”
เหตุผล: คำทั้งสองอยู่ในหัวข้อเดียวกัน แต่ความหมายและหน้าที่ในประโยคต่างกัน จึงควรเลือกตามสิ่งที่ต้องการสื่อจริง
这个山区早晚比较凉。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ซรานชวี จ่าวหว่าน ปี่เจี้ยว เหลียง
พื้นที่ภูเขาแห่งนี้ช่วงเช้าและค่ำค่อนข้างเย็น (山区 = พื้นที่ภูเขา)
English: This mountainous area is fairly cool in the morning and evening.
练习 (แบบฝึกหัด)
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วเปิดดูแนวคำตอบทีละข้อเพื่อตรวจทั้งอักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย และภาษาอังกฤษ
ข้อ 1: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “พื้นที่ภูเขาแห่งนี้ช่วงเช้าและค่ำค่อนข้างเย็น” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
这个山区早晚比较凉。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ซรานชวี จ่าวหว่าน ปี่เจี้ยว เหลียง
พื้นที่ภูเขาแห่งนี้ช่วงเช้าและค่ำค่อนข้างเย็น (山区 = พื้นที่ภูเขา)
English: This mountainous area is fairly cool in the morning and evening.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 2: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “ก่อนออกเดินทาง พวกเราตรวจสอบเส้นทางให้แน่ใจก่อน” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
出发前,我们先确认路线。
อ่านว่า ชรูฟา เฉียน หว่อเมิน เซียน เชวี่ยเริ่น ลู่เซี่ยน
ก่อนออกเดินทาง พวกเราตรวจสอบเส้นทางให้แน่ใจก่อน (路线 = เส้นทาง)
English: Before setting off, we confirm the route first.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 3: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “หลังฝนตก ถนนบนภูเขาอาจลื่นมาก” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
下雨以后,山路可能很滑。
อ่านว่า เซี่ยอวี่ อี่โฮ่ว ซรานลู่ เข่อเหนิง เหิ่น ฮว๋า
หลังฝนตก ถนนบนภูเขาอาจลื่นมาก (山路 = ถนนบนภูเขา)
English: After it rains, the mountain road may be very slippery.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
สรุปและเรียนต่อ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 山区 (shānqū / ซรานชวี / พื้นที่ภูเขา) ใช้พูดถึงพื้นที่ทั้งบริเวณ
- 路线 (lùxiàn / ลู่เซี่ยน / เส้นทาง) ตรวจให้แน่ใจก่อนออกเดินทาง
- 山路 (shānlù / ซรานลู่ / ถนนบนภูเขา) หลังฝนตกอาจลื่น
- 天气预报 (tiānqì yùbào / เทียนชี่ อวี้เป้า / พยากรณ์อากาศ) ดูทุกคืนก่อนวันเดินทาง
- 住宿 (zhùsù / จรู้ซู่ / ที่พัก) ใช้ถามหาที่พักในพื้นที่
- 海拔 (hǎibá / ไห่ป๋า / ความสูงจากระดับน้ำทะเล) ยิ่งสูงอากาศยิ่งเย็น
- 咖啡园 (kāfēiyuán / คาเฟยเหยวียน / ไร่กาแฟ) ขออนุญาตเยี่ยมชมได้ด้วยคำถามสุภาพ
- 迷路 (mílù / หมีลู่ / หลงทาง) หยุดก่อนแล้วค่อยถามทาง
- 请问…… (qǐngwèn…… / ฉิ่งเวิ่น / ขอถามหน่อย) คำขึ้นต้นสุภาพก่อนถาม
- 会……吗 (huì……ma / ฮุ่ย มะ / จะ…ไหม) ถามสิ่งที่อาจเกิดขึ้น เช่น ฝนจะตกไหม
ถามว่า “จะ…ไหม” ใช้ 会……吗? · ถามว่า “มี…ไหม” ใช้ 有……吗? · พูดถึงพื้นที่ใช้ 山区 ส่วนพูดถึงทางที่จะไปใช้ 路线

