คลิปภาษาจีนสั้น ๆ มีทั้งเสียง สีหน้า และสถานการณ์ให้เดาความหมาย แต่ถ้าดูผ่านไปเรื่อย ๆ เรามักจำได้แค่ว่า “พอฟังออก” แล้วนำคำไปพูดเองไม่ได้ บทเรียนนี้จะพาฝึกวิธี 听、猜、记、用 (tīng, cāi, jì, yòng — อ่านว่า ทิง ไช จี้ ย่ง — ฟัง เดา จด และใช้) เพื่อเปลี่ยนคลิปหนึ่งช่วงให้กลายเป็นคำและประโยคที่นำไปใช้จริงได้
อ่านจบแล้ว ผู้เรียนจะรู้วิธีเลือกช่วงคลิปที่เหมาะ ฟังโดยไม่รีบเปิดคำบรรยาย เดาคำจากภาพและบริบท จดเฉพาะหน่วยภาษาที่มีประโยชน์ และพูดประโยคใหม่ด้วยตนเอง บทนี้ไม่พึ่งวิดีโอฝังจากเว็บไซต์ภายนอก และไม่ซ้ำกับบทเรียนเรื่องบัตรคำหรือการทบทวนแบบเว้นระยะ
课前词语 (คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน)
สามคำนี้ใช้พูดถึงสื่อและหลักฐานที่ช่วยให้เราเข้าใจคลิป โดยเป็นคำอธิบายย่อและไม่ซ้ำกับขั้นฝึกด้านล่าง
- 短视频 duǎn shìpín
- อ่านว่า ต่วน ซรื่อผิน — คลิปวิดีโอสั้น — English: short video
- 字幕 zìmù
- อ่านว่า จื้อมู่ — คำบรรยายบนจอ — English: subtitles; captions
- 语境 yǔjìng
- อ่านว่า อวี่จิ้ง — บริบทที่ช่วยให้เข้าใจความหมาย — English: context
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 儿
儿
อ่านว่า เอ๋อร์
ความหมาย: เด็ก; ลูก; ส่วนเติมท้ายคำในบางการใช้
ตัวอย่างการใช้
今天有点儿热。
อ่านว่า จินเทียน โหย่วเตี่ยนร์ เร่อ
แปลไทย: วันนี้ร้อนนิดหน่อย
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 么
么
อ่านว่า เมอะ
ความหมาย: พยางค์ท้ายของคำถามและคำชี้เฉพาะบางคำ
ตัวอย่างการใช้
这些芒果怎么卖?
อ่านว่า เจร้อเซีย หมางกั่ว เจิ่นเมอะ ม่าย
แปลไทย: มะม่วงพวกนี้ขายอย่างไร/ราคาเท่าไร
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 斤
斤
อ่านว่า จิน
ความหมาย: จิน; หน่วยชั่งน้ำหนักแบบจีน
ตัวอย่างการใช้
我要一斤苹果。
อ่านว่า หว่อ เย่า อี้ จิน ผิงกั่ว
แปลไทย: ฉันเอาแอปเปิลหนึ่งจิน
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 问
问
อ่านว่า เวิ่น
ความหมาย: ถาม; สอบถาม
ตัวอย่างการใช้
请问,地铁站怎么走?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ย จร้าน เจิ่นเมอะ โจ่ว
แปลไทย: ขอถามหน่อย ไปสถานีรถไฟใต้ดินอย่างไร
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 两
两
อ่านว่า เหลี่ยง
ความหมาย: สอง ใช้หน้าลักษณะนามเป็นหลัก
ตัวอย่างการใช้
这件衬衫给你算两百。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน เชริ่นซราน เก๋ย หนี่ ซ่วน เหลี่ยงไป่
แปลไทย: เสื้อเชิ้ตตัวนี้คิดให้คุณสองร้อย
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
听、猜、记、用 (ฟัง–เดา–จด–ใช้)
เลือกคลิปที่มีผู้พูดชัดและยาวประมาณ 15–45 วินาที แล้วทำงานกับช่วงเดิมสี่รอบ แต่ละรอบมีเป้าหมายต่างกัน จึงไม่ต้องหยุดทุกคำตั้งแต่ครั้งแรก
เปิดดู: ฝึกสี่ขั้นกับคลิปช่วงเดียวโดยไม่ติดกับดักการแปลทุกคำ
- 听 (tīng, ทิง) ฟัง: รอบแรกปิดคำบรรยายและจับเพียงว่าใครคุยกับใคร อยู่ที่ไหน และต้องการอะไร หากยังตอบไม่ได้ให้ฟังซ้ำทั้งช่วงก่อนกดหยุดทีละประโยค
- 猜 (cāi, ไช) เดา: ใช้ภาพ สิ่งของ น้ำเสียง และคำที่รู้แล้วช่วยเดา เช่น เห็นลูกค้าชี้ผลไม้พร้อมได้ยิน 怎么卖 (zěnme mài, เจิ่นเมอะ ม่าย) จึงเดาได้ว่ากำลังถามราคา
- 记 (jì, จี้) จด: เปิดคำบรรยายเพื่อตรวจสิ่งที่ได้ยิน แล้วจดเป็น “หน่วยที่หยิบไปใช้ได้” เช่น 便宜一点儿 (piányi yìdiǎnr, เผียนอี อี้เตี่ยนร์) แทนการแยกจดทุกอักษร
- 用 (yòng, ย่ง) ใช้: ปิดคลิป พูดตามหนึ่งครั้ง แล้วเปลี่ยนสิ่งของ ราคา หรือสถานที่เพื่อสร้างประโยคของตนเอง วิธีนี้ตรวจว่าเราเรียกคำออกมาใช้ได้ ไม่ใช่เพียงจำเสียงจากผู้พูด
เกณฑ์เลือกคำ: หนึ่งช่วงคลิปเก็บเพียง 3–7 คำหรือวลีที่ช่วยเข้าใจใจความ พบได้อีกในชีวิตจริง หรือสามารถนำไปแต่งประโยคใหม่ได้ คำเฉพาะชื่อคน ชื่อร้าน และรายละเอียดที่ไม่เกี่ยวกับเป้าหมายยังไม่ต้องจดทั้งหมด
ต่างจากบทเรียนเรื่องคลังศัพท์และบัตรคำอย่างไร: บทนี้เน้นการสกัดภาษาออกจากเสียง ภาพ และลำดับเหตุการณ์ในคลิป ส่วนบทเรียนเรื่องคลังศัพท์และบัตรคำเน้นการเก็บและทบทวนคำในระยะยาว เมื่อได้คำจากคลิปแล้วจึงค่อยนำไปใช้กับระบบทบทวนนั้น
短片对话 (บทสนทนาจากคลิปจำลอง)
ใช้ฉากซื้อผลไม้สั้น ๆ นี้แทนคลิปจริง ลองอ่านเฉพาะภาษาจีนหนึ่งรอบเพื่อจับสถานการณ์ ก่อนเปิดดูพินอิน คำอ่าน และความหมาย
เปิดดู: ตรวจบทสนทนาและแยกข้อมูลที่ผู้เรียนควรจับได้จากคลิป
顾客:请问,这个怎么卖?
Gùkè: Qǐngwèn, zhège zěnme mài?
อ่านว่า กู้เค่อ: ฉิ่งเวิ่น เจร้อเกอะ เจิ่นเมอะ ม่าย
แปลไทย: ลูกค้า: ขอถามหน่อย อันนี้ขายอย่างไร/ราคาเท่าไร
English: Customer: Excuse me, how much is this?
摊主:一斤八十泰铢。
Tānzhǔ: Yì jīn bāshí Tàizhū.
อ่านว่า ทานจรู่: อี้ จิน ปาสรือ ไท่จรู
แปลไทย: พ่อค้า/แม่ค้าแผงลอย: หนึ่งจินแปดสิบบาท
English: Vendor: Eighty baht per jin.
顾客:有点儿贵,可以便宜一点儿吗?
Gùkè: Yǒudiǎnr guì, kěyǐ piányi yìdiǎnr ma?
อ่านว่า กู้เค่อ: โหย่วเตี่ยนร์ กุ้ย เข่ออี่ เผียนอิ อี้เตี่ยนร์ มา
แปลไทย: ลูกค้า: แพงนิดหน่อย ลดให้ถูกลงอีกหน่อยได้ไหม
English: Customer: It is a little expensive. Could you make it a little cheaper?
摊主:好吧,给你算七十。
Tānzhǔ: Hǎo ba, gěi nǐ suàn qīshí.
อ่านว่า ทานจรู่: ห่าว ปา เก๋ย หนี่ ซ่วน ชีสรือ
แปลไทย: พ่อค้า/แม่ค้า: ก็ได้ คิดให้คุณเจ็ดสิบ
English: Vendor: All right, I will charge you seventy.
ข้อมูลหลักที่ควรจับได้: คนสองคนกำลังซื้อขายผลไม้ ราคาตั้งต้นคือ 80 บาทต่อหนึ่ง 斤 (jīn, จิน) ลูกค้าขอลดราคา และผู้ขายตกลงคิด 70 บาท หากจับสี่อย่างนี้ได้ แสดงว่าเข้าใจใจความ แม้ยังไม่รู้ทุกคำ
实用词语 (คำและวลีใช้จริง)
เก็บเจ็ดหน่วยภาษาจากบทสนทนา โดยทุกหน่วยมีอักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย English และประโยคใหม่ เพื่อให้เห็นวิธีนำออกจากคลิปไปใช้ในสถานการณ์อื่น
เปิดดู: เรียนคำและวลีหลัก 7 หน่วยพร้อมตัวอย่างใหม่
01
请问
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น
แปลไทย: ขอถามหน่อย; ขอโทษนะครับ/คะ ขอถามว่า…
English: may I ask; excuse me
ตัวอย่างประโยค
请问,地铁站怎么走?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ย จร้าน เจิ่นเมอะ โจ่ว
แปลไทย: ขอถามหน่อย ไปสถานีรถไฟใต้ดินอย่างไร
English: Excuse me, how do I get to the subway station?
02
怎么卖
อ่านว่า เจิ่นเมอะ ม่าย
แปลไทย: ขายอย่างไร; ราคาเท่าไร (ใช้ถามราคาสินค้า)
English: how is it sold; how much is it
ตัวอย่างประโยค
这些芒果怎么卖?
อ่านว่า เจร้อเซีย หมางกั่ว เจิ่นเมอะ ม่าย
แปลไทย: มะม่วงพวกนี้ขายอย่างไร/ราคาเท่าไร
English: How much are these mangoes?
03
斤
อ่านว่า จิน
แปลไทย: จิน; หน่วยน้ำหนักซึ่งในจีนแผ่นดินใหญ่เท่ากับ 500 กรัม
English: jin; catty (500 g in mainland China)
ตัวอย่างประโยค
我要一斤苹果。
อ่านว่า หว่อ เย่า อี้ จิน ผิงกั่ว
แปลไทย: ฉันเอาแอปเปิลหนึ่งจิน
English: I would like one jin of apples.
04
有点儿
อ่านว่า โหย่วเตี่ยนร์
แปลไทย: ค่อนข้าง; …นิดหน่อย มักนำหน้าคำที่สื่อสภาพไม่น่าพอใจ
English: a little; somewhat
ตัวอย่างประโยค
今天有点儿热。
อ่านว่า จินเทียน โหย่วเตี่ยนร์ เร่อ
แปลไทย: วันนี้ร้อนนิดหน่อย
English: It is a little hot today.
05
便宜
อ่านว่า เผียนอิ
แปลไทย: ราคาถูก; ไม่แพง
English: inexpensive; cheap
ตัวอย่างประโยค
这家店的水果很便宜。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน เตอะ สรุ่ยกั่ว เหิ่น เผียนอิ
แปลไทย: ผลไม้ของร้านนี้ราคาถูกมาก
English: The fruit at this shop is very inexpensive.
06
一点儿
อ่านว่า อี้เตี่ยนร์
แปลไทย: เล็กน้อย; อีกหน่อย ใช้หลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์เพื่อบอกระดับ
English: a little; a bit
ตัวอย่างประโยค
可以慢一点儿吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ม่าน อี้เตี่ยนร์ มา
แปลไทย: ช้าลงอีกหน่อยได้ไหม
English: Could you go a little slower?
07
算
อ่านว่า ซ่วน
แปลไทย: คำนวณ; คิดราคา (ในบริบทซื้อขาย)
English: to calculate; to charge
ตัวอย่างประโยค
这件衬衫给你算两百。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน เชริ่นซราน เก๋ย หนี่ ซ่วน เหลี่ยงไป่
แปลไทย: เสื้อเชิ้ตตัวนี้คิดให้คุณสองร้อย
English: I will charge you two hundred for this shirt.
容易混淆 (จุดที่ผู้เรียนมักสับสน)
การหยิบคำจากคลิปต้องตรวจทั้งเสียง ตำแหน่งในประโยค และหน่วยวัด เพราะคำที่ฟังคล้ายหรือแปลไทยใกล้กันอาจใช้ไม่เหมือนกัน
เปิดดู: แยกคำถามราคา ระดับความมากน้อย และหน่วยน้ำหนักให้ถูก
- 买 (mǎi, หม่าย) กับ 卖 (mài, ม่าย): 买 (mǎi, หม่าย) คือ “ซื้อ” แต่ 卖 (mài, ม่าย) คือ “ขาย” ประโยคถามราคาใช้ 这个怎么卖? Zhège zěnme mài? (เจ้อเกอ เจิ่นเมอะ ม่าย) ไม่ใช่ 这个怎么买? Zhège zěnme mǎi? (เจ้อเกอ เจิ่นเมอะ หม่าย) เมื่อกำลังถามผู้ขายว่าสินค้าคิดราคาอย่างไร
- 怎么卖 ไม่ใช่ 为什么卖: 怎么卖 (zěnme mài, เจิ่นเมอะ ม่าย) ถามวิธีขายหรือราคา ส่วน 为什么卖 (wèishénme mài, เว่ยเสินเมอะ ม่าย) ถามว่า “ทำไมจึงขาย”
- 有点儿 (yǒudiǎnr, โหย่วเตี่ยนร์) กับ 一点儿 (yìdiǎnr, อี้เตี่ยนร์): 有点儿贵 yǒudiǎnr guì (โหย่วเตี่ยนร์ กุ้ย) วาง 有点儿 (yǒudiǎnr, โหย่วเตี่ยนร์) หน้า 贵 (guì, กุ้ย) เพื่อบอกว่าแพงนิดหน่อย ส่วน 便宜一点儿 piányi yìdiǎnr (เผียนอี อี้เตี่ยนร์) วาง 一点儿 (yìdiǎnr, อี้เตี่ยนร์) หลัง 便宜 (piányi, เผียนอี) เพื่อขอให้ถูกลงอีกหน่อย
- เสียงของ 便宜: อ่าน piányi (เผียนอี) โดยพยางค์ yi เป็นเสียงเบา ไม่อ่านเป็น piányí
- น้ำหนัก 斤 (jīn, จิน): ในจีนแผ่นดินใหญ่ 1 斤 (jīn, จิน) เท่ากับ 500 กรัม แต่ 台斤 (Táijīn, ไถจิน) ที่ไต้หวันเท่ากับ 600 กรัม จึงต้องดูว่าคลิปมาจากพื้นที่ใดก่อนแปลงหน่วย
อย่าจดจากเสียงอย่างเดียว: หากไม่แน่ใจว่าได้ยิน 买 (mǎi, หม่าย) หรือ 卖 (mài, ม่าย) ให้ย้อนดูภาพ บทบาทผู้พูด และคำบรรยายพร้อมกัน แล้วค่อยบันทึกคำที่ตรวจแล้ว
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองตอบจากสถานการณ์และเรียกคำออกมาเองก่อน แต่ละเฉลยอยู่ติดกับโจทย์เพื่อให้ตรวจเหตุผลได้ทันทีโดยไม่ต้องเลื่อนหาคำตอบส่วนอื่น
-
ข้อ 1: เติม 买 (mǎi, หม่าย) หรือ 卖 (mài, ม่าย) — 这些橘子怎么___? Zhèxiē júzi zěnme ___? (เจ้อเซีย จวีจื่อ เจิ่นเมอะ ___)
เปิดดู: คำตอบข้อ 1
คำตอบ: 卖 (mài, ม่าย) — 这些橘子怎么卖?
Zhèxiē júzi zěnme mài?
อ่านว่า เจร้อเซีย จวี๋จึ เจิ่นเมอะ ม่าย
แปลไทย: ส้มพวกนี้ขายอย่างไร/ราคาเท่าไร — English: How much are these oranges?
เหตุผล: ผู้ซื้อถามผู้ขายว่าสินค้าคิดราคาอย่างไร จึงใช้ 卖 (mài, ม่าย) “ขาย”
-
ข้อ 2: เลือกตำแหน่งของ 有点儿 (yǒudiǎnr, โหย่วเตี่ยนร์) และ 一点儿 (yìdiǎnr, อี้เตี่ยนร์) — “เสื้อตัวนี้ใหญ่ไปนิดหน่อย ช่วยหยิบตัวที่เล็กกว่านี้อีกหน่อยให้ฉันได้ไหม”
เปิดดู: คำตอบข้อ 2
คำตอบ: 这件衣服有点儿大,可以给我拿小一点儿的吗?
Zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr dà, kěyǐ gěi wǒ ná xiǎo yìdiǎnr de ma?
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน อีฟุ โหย่วเตี่ยนร์ ต้า เข่ออี่ เก๋ย หว่อ หนา เสี่ยว อี้เตี่ยนร์ เตอะ มะ
แปลไทย: เสื้อตัวนี้ใหญ่ไปนิดหน่อย ช่วยหยิบตัวที่เล็กกว่านี้อีกหน่อยให้ฉันได้ไหม
English: This item of clothing is a little big. Could you get me a smaller one?
เหตุผล: 有点儿 (yǒudiǎnr, โหย่วเตี่ยนร์) อยู่หน้าสภาพที่ไม่พอใจคือ 大 (dà, ต้า) ส่วน 一点儿 (yìdiǎnr, อี้เตี่ยนร์) อยู่หลัง 小 (xiǎo, เสี่ยว) เพื่อบอกระดับ “เล็กลงอีกหน่อย”
-
ข้อ 3: จากประโยค 一斤八十泰铢。 Yì jīn bāshí Tàizhū. (อี้ จิน ปาสือ ไท่จู) ผู้ขายบอกหน่วยและราคาอะไร
เปิดดู: คำตอบข้อ 3
คำตอบ: หน่วยคือ 斤 (jīn, จิน) และราคาคือ 80 บาทต่อหนึ่งจิน
一斤八十泰铢。
Yì jīn bāshí Tàizhū.
อ่านว่า อี้ จิน ปาสรือ ไท่จรู
แปลไทย: หนึ่งจินแปดสิบบาท
English: Eighty baht per jin. -
ข้อ 4: เปลี่ยน “อันนี้ราคาเท่าไร” ให้เป็น “กล้วยพวกนี้ราคาเท่าไร” โดยรักษาแบบประโยคจากคลิป
เปิดดู: คำตอบข้อ 4
คำตอบ: 这些香蕉怎么卖?
Zhèxiē xiāngjiāo zěnme mài?
อ่านว่า เจร้อเซีย เซียงเจียว เจิ่นเมอะ ม่าย
แปลไทย: กล้วยพวกนี้ขายอย่างไร/ราคาเท่าไร — English: How much are these bananas?
เหตุผล: เปลี่ยนเพียงคำนามจาก 这个 (zhège, เจ้อเกอ) เป็น 这些香蕉 (zhèxiē xiāngjiāo, เจ้อเซีย เซียงเจียว) แล้วเก็บวลี 怎么卖 (zěnme mài, เจิ่นเมอะ ม่าย) ไว้
-
ข้อ 5: หากฟังคลิปครั้งแรกแล้วรู้เพียงว่าเป็นการซื้อผลไม้ แต่ยังจับราคาไม่ได้ ควรทำอะไรต่อ: เปิดพจนานุกรมทุกคำทันที หรือฟังช่วงเดิมซ้ำและจับตัวเลขก่อน
เปิดดู: คำตอบข้อ 5
คำตอบ: ฟังช่วงเดิมซ้ำและจับตัวเลขก่อน จากนั้นค่อยเปิดคำบรรยายเพื่อตรวจคำว่า 一斤八十泰铢 (yì jīn bāshí Tàizhū, อี้ จิน ปาสือ ไท่จู — หนึ่งจินแปดสิบบาท — English: eighty baht per jin)
เหตุผล: เป้าหมายรอบนี้คือเติมข้อมูลสำคัญที่ขาด ไม่ใช่หยุดค้นทุกคำจนเสียลำดับเหตุการณ์ เมื่อเข้าใจหน่วยและราคาแล้วจึงเลือกคำที่ควรจด
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 请问 (qǐngwèn / ฉิ่งเวิ่น / ขอถามหน่อย) ใช้เปิดคำถามกับคนที่ไม่รู้จักอย่างสุภาพ
- 怎么卖 (zěnme mài / เจิ่นเมอะ ไม่ / ขายอย่างไร ราคาเท่าไร) ใช้ถามราคาของที่ขายตามน้ำหนักหรือเป็นชิ้น
- 斤 (jīn / จิน / จิน (ครึ่งกิโลกรัม)) หน่วยชั่งที่ใช้ในตลาดจีนแผ่นดินใหญ่
- 有点儿 (yǒudiǎnr / โหย่วเตี่ยนร์ / ค่อนข้าง นิดหน่อย) วางหน้าคำบอกสภาพที่ไม่ค่อยพอใจ
- 便宜 (piányi / เผียนอิ / ถูก) พยางค์หลังออกเสียงเบา
- 一点儿 (yìdiǎnr / อี้เตี่ยนร์ / อีกหน่อย) วางหลังคำบอกสภาพ เพื่อขอให้เพิ่มหรือลดอีกนิด
- 算 (suàn / ซว่าน / คิดราคา) ผู้ขายใช้บอกราคาที่ยอมลดให้
- 买 (mǎi / ไหม่ / ซื้อ) เสียงสาม เป็นฝั่งผู้ซื้อ
- 卖 (mài / ไม่ / ขาย) เสียงสี่ เป็นฝั่งผู้ขาย
有点儿 วางหน้า เช่น 有点儿贵 · 一点儿 วางหลัง เช่น 便宜一点儿 · ถามราคาใช้ 怎么卖 ไม่ใช้ 怎么买

